We're all set
ความหมาย: พวกเราพร้อมแล้ว, พวกเราเรียบร้อยแล้ว - ใช้ตอบว่าไม่ต้องการอะไรเพิ่มได้ด้วย
การใช้งาน: ใช้ยืนยันว่าจัดเตรียมสิ่งที่ต้องใช้ครบแล้ว หรือจัดการเรื่องที่คุยกันเสร็จแล้ว ในร้านอาหารหรือร้านค้าอาจใช้ขอบคุณและบอกว่าไม่รับอะไรเพิ่ม มักตามด้วย for และกิจกรรม หรือ to และกริยาเมื่อพูดถึงความพร้อม
หมายเหตุ: ความหมายว่าไม่ต้องการอะไรเพิ่มพบบ่อยในอเมริกันอังกฤษ ต้องดูว่ากำลังพูดเรื่องความพร้อมหรือปฏิเสธบริการเพิ่มเติม
ประโยคการใช้งาน
-
พร้อมออกเดินทาง
A: Have you packed the bags?
(แปล: จัดกระเป๋าแล้วหรือยัง)
B: Yes, we're all set. Let's leave before the traffic gets worse.
(แปล: แล้ว พวกเราพร้อมแล้ว ออกก่อนรถติดกว่านี้กันเถอะ)
คำอธิบาย: คำถามเรื่องกระเป๋าทำให้ all set หมายถึงพร้อมออกเดินทาง (บริบท: จัดของครบแล้ว)
-
ก่อนนำเสนอ
A: Do you need more time to prepare?
(แปล: ต้องการเวลาเตรียมเพิ่มไหม)
B: No, we're all set for the presentation.
(แปล: ไม่ต้อง พวกเราพร้อมสำหรับการนำเสนอแล้ว)
คำอธิบาย: for ระบุกิจกรรมที่เตรียมพร้อม ไม่ได้หมายถึงนำเสนอจบแล้ว (บริบท: เตรียมสไลด์และอุปกรณ์แล้ว)
-
รับอุปกรณ์ครบ
A: Would your group like another microphone?
(แปล: กลุ่มของคุณต้องการไมโครโฟนอีกตัวไหม)
B: Thanks, but we're all set. Two microphones are enough.
(แปล: ขอบคุณ แต่พวกเรามีครบแล้ว ไมโครโฟนสองตัวก็พอ)
คำอธิบาย: เป็นการปฏิเสธของเพิ่มอย่างสุภาพ เพราะอุปกรณ์ที่มีเพียงพอ (บริบท: ไม่ต้องการของเพิ่ม)
-
หลังชำระค่าห้อง
A: Is there any paperwork left for us?
(แปล: ยังมีเอกสารอะไรให้เราทำอีกไหม)
B: No, we're all set. The receptionist has confirmed everything.
(แปล: ไม่มี พวกเราเรียบร้อยแล้ว พนักงานต้อนรับยืนยันทุกอย่างแล้ว)
คำอธิบาย: บริบทชี้ว่าขั้นตอนที่ต้องทำเสร็จ ไม่ใช่ความพร้อมเล่นกีฬา (บริบท: จัดการขั้นตอนเสร็จแล้ว)
-
ไม่รับของหวานเพิ่ม
A: Would you like to see the dessert menu?
(แปล: ต้องการดูเมนูของหวานไหม)
B: No, thank you. We're all set.
(แปล: ไม่แล้ว ขอบคุณ พวกเราไม่ต้องการอะไรเพิ่มแล้ว)
คำอธิบาย: ในร้านอาหารสื่อว่าไม่รับเพิ่ม ไม่ได้หมายถึงพร้อมสั่งของหวาน (บริบท: ปฏิเสธบริการเพิ่มเติม)
-
ก่อนกิจกรรมอาสา
A: Does everyone know which station to help at?
(แปล: ทุกคนรู้หรือยังว่าจะช่วยประจำจุดไหน)
B: Yes, we're all set to welcome the visitors.
(แปล: รู้แล้ว พวกเราพร้อมต้อนรับผู้มาร่วมงานแล้ว)
คำอธิบาย: to ตามด้วยกริยาบอกสิ่งที่พร้อมจะทำ (บริบท: แบ่งหน้าที่เรียบร้อย)
-
หลังจองสถานที่
A: Do we still need to find a room for the workshop?
(แปล: ยังต้องหาห้องสำหรับเวิร์กช็อปอยู่ไหม)
B: No, we're all set. The library confirmed our booking.
(แปล: ไม่ต้อง พวกเราเรียบร้อยแล้ว ห้องสมุดยืนยันการจองแล้ว)
คำอธิบาย: B ใช้ยืนยันว่าเรื่องห้องจัดการเสร็จ จึงไม่ต้องค้นหาต่อ (บริบท: แผนสำคัญเรียบร้อยแล้ว)
-
เลือกซื้อสินค้าเอง
A: Can I help you find anything else?
(แปล: ให้ช่วยหาอะไรเพิ่มเติมไหม)
B: We're all set, thanks. We found everything on our list.
(แปล: พวกเราหาครบแล้ว ขอบคุณ ได้ทุกอย่างตามรายการแล้ว)
คำอธิบาย: ความหมายเกิดจากข้อเสนอช่วยหา ไม่ควรแปลว่าพร้อมเดินทาง (บริบท: ไม่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม)
-
เตรียมอาหารรับแขก
A: Should I bring more plates?
(แปล: ให้ฉันเอาจานมาเพิ่มไหม)
B: We're all set. There is a place for everyone.
(แปล: พวกเราจัดพร้อมแล้ว มีที่สำหรับทุกคนแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้ตอบบอกว่าอุปกรณ์และที่นั่งพอ จึงไม่ต้องเอาจานเพิ่ม (บริบท: จัดโต๊ะพร้อมแล้ว)
-
ก่อนเรียนออนไลน์
A: Can we start, or are you still connecting?
(แปล: เริ่มได้หรือยัง หรือยังเชื่อมต่อกันอยู่)
B: We're all set now. Everyone can hear you.
(แปล: ตอนนี้พวกเราพร้อมแล้ว ทุกคนได้ยินคุณแล้ว)
คำอธิบาย: now สื่อว่าการเตรียมหรือเชื่อมต่อที่รอก่อนหน้านี้เสร็จแล้ว (บริบท: ระบบและผู้เรียนพร้อม)
วลีใกล้เคียง
Good to go
❬กุด-ทู-โก❭
ความหมาย: พร้อมเริ่มหรือใช้งานแล้ว
A: Is the projector working now?
(แปล: ตอนนี้เครื่องฉายใช้ได้หรือยัง)
B: Yes, it's good to go.
(แปล: ได้แล้ว พร้อมใช้งานแล้ว)
คำอธิบาย: Good to go เน้นความพร้อมใช้งานหรือเริ่มทำ เหมือน All set ในบางบริบท แต่ไม่ใช่คำตอบมาตรฐานสำหรับปฏิเสธของหวานเพิ่ม
Ready to start
❬เรด-ดี-ทู-สตาร์ต❭
ความหมาย: พร้อมเริ่ม
A: Shall we begin the rehearsal?
(แปล: เริ่มซ้อมกันไหม)
B: Yes, we're ready to start.
(แปล: ได้เลย พวกเราพร้อมเริ่มแล้ว)
คำอธิบาย: Ready to start บอกตรง ๆ ว่าพร้อมเริ่มกิจกรรม ไม่มีความหมายแฝงว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่ม
