Time flies
ความหมาย: เวลาผ่านไปเร็ว, เผลอแป๊บเดียวเวลาก็ผ่านไปแล้ว
การใช้งาน: ใช้เมื่อแปลกใจว่าเวลาผ่านไปมากกว่าที่รู้สึก เช่นคุยเพลิน ทำงานยุ่ง หรือมองย้อนถึงช่วงหลายปี ใช้เป็นประโยคสั้นได้ และอาจเติม when เพื่อบอกว่ารู้สึกว่าเวลาผ่านเร็วในสถานการณ์ใด
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบเทียบว่าเวลาผ่านเร็วในความรู้สึกของผู้พูด ไม่ได้บอกว่าเวลาเดินเร็วขึ้นจริง
ประโยคการใช้งาน
-
คุยเพลินจนดึก
A: Is it really midnight already?
(แปล: เที่ยงคืนแล้วจริงเหรอ)
B: Time flies when we get talking like this.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็วเวลาที่เราคุยกันเพลินแบบนี้)
คำอธิบาย: B เชื่อมความรู้สึกว่าเวลาผ่านเร็วกับการคุยที่เพลิดเพลิน (บริบท: สังเกตเวลาหลังคุยกับเพื่อน)
-
ทำงานจนลืมเวลา
A: I cannot believe the office is closing already.
(แปล: ไม่อยากเชื่อเลยว่าออฟฟิศจะปิดแล้ว)
B: Time flies when you have a busy afternoon.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็วเวลาที่ยุ่งตลอดบ่าย)
คำอธิบาย: วลีไม่ได้ใช้เฉพาะความสนุก ความจดจ่อหรือความยุ่งก็ทำให้รู้สึกแบบนี้ได้ (บริบท: รู้สึกว่าวันผ่านเร็วเพราะมีงานมาก)
-
เห็นเด็กที่รู้จักโตขึ้น
A: My daughter starts university next week.
(แปล: ลูกสาวฉันจะเริ่มมหาวิทยาลัยสัปดาห์หน้า)
B: Time flies. I remember when she was learning to ride a bike.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ ฉันยังจำตอนเธอหัดขี่จักรยานได้เลย)
คำอธิบาย: B เปรียบเทียบภาพจำวัยเด็กกับปัจจุบัน ไม่ได้พูดถึงกิจกรรมที่ใช้เวลาสั้น (บริบท: นึกถึงช่วงหลายปีที่ผ่านไป)
-
ใกล้ครบปีที่ย้ายบ้าน
A: We moved into this flat a year ago today.
(แปล: วันนี้ครบหนึ่งปีที่เราย้ายเข้าห้องนี้)
B: Time flies. It still feels like we have just arrived.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็ว ยังรู้สึกเหมือนเพิ่งย้ายมาเลย)
คำอธิบาย: B แสดงความต่างระหว่างเวลาจริงหนึ่งปีกับความรู้สึกว่าไม่นาน (บริบท: แปลกใจเมื่อถึงวันครบรอบ)
-
วันหยุดใกล้จบ
A: Our flight home is tomorrow morning.
(แปล: เที่ยวบินกลับบ้านเราคือพรุ่งนี้เช้า)
B: Time flies on a good holiday. I wish we had another day.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็วตอนเที่ยวสนุก ๆ ฉันอยากมีอีกสักวัน)
คำอธิบาย: วลีสื่อความรู้สึกต่อวันพักผ่อน ไม่ได้หมายความว่าเที่ยวบินออกเร็วกว่าตาราง (บริบท: เสียดายเวลาที่ผ่านเร็ว)
-
งานอดิเรกที่ทำเพลิน
A: You have been painting for three hours.
(แปล: เธอวาดรูปมาสามชั่วโมงแล้ว)
B: Really? Time flies when I am working on a picture.
(แปล: จริงเหรอ เวลาผ่านไปเร็วตอนฉันวาดรูป)
คำอธิบาย: B ไม่รู้สึกถึงระยะเวลาขณะจดจ่อกับภาพ จึงแปลกใจเมื่อ A บอก (บริบท: รู้ตัวว่าใช้เวลานาน)
-
พบเพื่อนร่วมรุ่น
A: It has been ten years since we graduated.
(แปล: เราเรียนจบกันมาสิบปีแล้วนะ)
B: Time flies. I can still picture our last day at school.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ ฉันยังนึกภาพวันสุดท้ายที่โรงเรียนได้อยู่เลย)
คำอธิบาย: B รำลึกช่วงเวลายาวนานด้วยภาพจำชัดเจน ไม่ได้พูดว่าเวลาสิบปีสั้นตามตัวเลข (บริบท: ย้อนถึงช่วงที่ไม่ได้เจอกัน)
-
มองปฏิทินปลายเดือน
A: We need to plan next month already.
(แปล: เราต้องวางแผนเดือนหน้ากันแล้ว)
B: Time flies. I have barely adjusted to this month.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็ว ฉันยังแทบไม่ทันชินกับเดือนนี้เลย)
คำอธิบาย: B ใช้บ่นเชิงขำว่ารู้สึกตั้งตัวไม่ทันเมื่อปฏิทินเปลี่ยน (บริบท: แปลกใจที่ใกล้เดือนใหม่)
-
เล่นเกมกับครอบครัว
A: We have played four rounds. It is nearly dinner time.
(แปล: เราเล่นกันสี่รอบแล้ว เกือบถึงเวลาอาหารเย็นแล้วนะ)
B: Time flies when everyone is having fun.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็วเวลาที่ทุกคนสนุกกัน)
คำอธิบาย: B อธิบายความรู้สึกของกิจกรรมร่วมกัน ไม่ได้ระบุว่าต้องเล่นต่อ (บริบท: สนุกจนผ่านไปหลายชั่วโมง)
-
ครบระยะฝึกงาน
A: Today is your last day of the internship.
(แปล: วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการฝึกงานเธอแล้ว)
B: Time flies. I have learned so much in these three months.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็ว ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายในสามเดือนนี้)
คำอธิบาย: B สะท้อนประสบการณ์เมื่อช่วงเวลาจบลง ไม่ใช่การเร่งให้ใครทำงาน (บริบท: รู้สึกว่าโครงการจบเร็ว)
วลีใกล้เคียง
Before you know it
❬บิ-ฟอร์-ยู-โน-อิท❭
ความหมาย: เร็วจนแทบไม่ทันรู้ตัว
A: The new term feels so long.
(แปล: เทอมใหม่นี้ดูยาวจัง)
B: You will be on holiday again before you know it.
(แปล: เดี๋ยวเธอก็ได้หยุดอีกเร็วจนแทบไม่ทันรู้ตัว)
คำอธิบาย: Before you know it มักชี้ว่าเหตุการณ์หนึ่งจะมาถึงเร็ว ส่วน Time flies กล่าวถึงความรู้สึกว่าเวลาผ่านเร็วโดยรวม
In the blink of an eye
❬อิน-เดอะ-บลิงค์-ออฟ-แอน-อาย❭
ความหมาย: ในชั่วพริบตา
A: Did you see the bird take off?
(แปล: เธอเห็นนกบินออกไปไหม)
B: Yes, it disappeared in the blink of an eye.
(แปล: เห็น มันหายไปในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นเหตุการณ์ที่เกิดเร็วมาก ส่วน Time flies ใช้กับการรู้สึกว่าชั่วโมงหรือหลายปีผ่านไปเร็วกว่าที่คิดได้
