The ball is in your court
ความหมาย: ถึงตาคุณตัดสินใจหรือดำเนินการต่อแล้ว
การใช้งาน: ใช้เมื่อผู้พูดหรือฝ่ายอื่นทำส่วนของตนแล้ว และขั้นตอนต่อไปขึ้นกับคนฟัง ภาพเปรียบมาจากลูกบอลที่อยู่ฝั่งสนามของอีกฝ่าย สามารถเปลี่ยน your เป็น my หรือ their ตามคนที่ต้องขยับต่อ
หมายเหตุ: ใช้ส่งต่อหน้าที่ตัดสินใจหรือดำเนินการ อาจฟังเหมือนเร่งให้อีกฝ่ายตอบหากพูดห้วน ไม่ใช่เพียงบอกว่ามีสิทธิ์เลือกโดยไม่มีเรื่องค้าง
ประโยคการใช้งาน
-
รอคำตอบข้อเสนอ
A: I've sent you both proposals. The ball is in your court.
(แปล: ฉันส่งข้อเสนอทั้งสองแบบให้แล้ว ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว)
B: Thanks. I'll choose one this afternoon.
(แปล: ขอบคุณ ฉันจะเลือกแบบหนึ่งบ่ายนี้)
คำอธิบาย: A ส่งข้อมูลครบแล้ว ขั้นต่อไปคือให้ B เลือก (บริบท: ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว)
-
นัดวันเจอกัน
A: I'm free on Tuesday or Thursday. The ball is in your court.
(แปล: ฉันว่างวันอังคารหรือพฤหัสบดี ถึงตาคุณเลือกแล้ว)
B: Thursday works best for me.
(แปล: วันพฤหัสบดีเหมาะกับฉันที่สุด)
คำอธิบาย: A ให้ตัวเลือกเวลาแล้วรอ B ตอบ (บริบท: ถึงตาคุณเลือกแล้ว)
-
ส่งงานให้ตรวจ
A: The draft is ready for your comments. The ball is in your court.
(แปล: ฉบับร่างพร้อมให้คุณแสดงความเห็นแล้ว ถึงตาคุณดำเนินการต่อแล้ว)
B: I'll read it before tomorrow's meeting.
(แปล: ฉันจะอ่านก่อนประชุมพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: ผู้รับต้องตรวจงานเพื่อให้กระบวนการเดินต่อ (บริบท: ถึงตาคุณดำเนินการต่อแล้ว)
-
ชวนเข้าร่วมโครงการ
A: We've explained the role. The ball is in your court now.
(แปล: เราอธิบายหน้าที่แล้ว ตอนนี้ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว)
B: Could I have a day to think?
(แปล: ขอเวลาคิดหนึ่งวันได้ไหม)
คำอธิบาย: การส่งต่อการตัดสินใจไม่ได้ตัดสิทธิ์ขอเวลาคิด (บริบท: ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว)
-
รอเลือกแบบงาน
A: Here are the three sketches you asked for. The ball is in your court.
(แปล: นี่คือภาพร่างสามแบบที่คุณขอ ถึงตาคุณเลือกแล้ว)
B: I'll show them to the team first.
(แปล: ฉันจะเอาให้ทีมดูก่อน)
คำอธิบาย: A ทำขั้นเตรียมแบบแล้ว รอการเลือกจาก B (บริบท: ถึงตาคุณเลือกแล้ว)
-
ให้ข้อมูลผู้จัดงาน
A: I've checked the rooms and sent the prices. The ball is in your court.
(แปล: ฉันเช็กห้องและส่งราคาแล้ว ถึงตาคุณดำเนินการต่อแล้ว)
B: I'll contact the venue we prefer.
(แปล: ฉันจะติดต่อสถานที่ที่เราชอบ)
คำอธิบาย: B เป็นคนเดินเรื่องต่อหลังได้รับข้อมูล (บริบท: ถึงตาคุณดำเนินการต่อแล้ว)
-
ตอบคำถามก่อนซื้อ
A: I've answered your questions about the bike. The ball is in your court.
(แปล: ฉันตอบคำถามเรื่องจักรยานของคุณแล้ว ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว)
B: Thanks. I'll let you know tonight.
(แปล: ขอบคุณ ฉันจะบอกคืนนี้)
คำอธิบาย: ผู้ขายรอคำตอบจากผู้ซื้อโดยยังไม่ถือว่าตกลงซื้อ (บริบท: ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว)
-
วางแผนกับเพื่อน
A: I've suggested two places. The ball is in your court.
(แปล: ฉันเสนอไปสองที่แล้ว ถึงตาคุณเลือกแล้ว)
B: Let's go to the quieter one.
(แปล: ไปที่เงียบกว่ากันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดส่งการเลือกขั้นสุดท้ายให้อีกฝ่าย (บริบท: ถึงตาคุณเลือกแล้ว)
-
ส่งงานส่วนที่เสร็จ
A: I've recorded my part of the song. The ball is in your court.
(แปล: ฉันอัดส่วนของฉันในเพลงแล้ว ถึงตาคุณทำต่อแล้ว)
B: I'll record the harmony tomorrow.
(แปล: ฉันจะอัดเสียงประสานพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: ไม่ได้จำกัดเฉพาะการเลือก แต่รวมลงมือทำขั้นถัดไป (บริบท: ถึงตาคุณทำต่อแล้ว)
-
ชี้แจงสิ่งที่รอ
A: Why hasn't the booking moved forward?
(แปล: ทำไมการจองยังไม่คืบหน้า)
B: They need your chosen date. The ball is in your court.
(แปล: เขาต้องการวันที่คุณเลือก ถึงตาคุณตอบแล้ว)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าขั้นตอนติดอยู่ที่ข้อมูลจาก A (บริบท: ถึงตาคุณตอบแล้ว)
วลีใกล้เคียง
Your call
❬ยัวร์-คอล❭
ความหมาย: คุณตัดสินใจเลย
A: Shall we print this in colour?
(แปล: เราพิมพ์เป็นสีไหม)
B: Your call. You know the audience.
(แปล: คุณตัดสินใจเลย คุณรู้จักกลุ่มผู้ชม)
คำอธิบาย: Your call เน้นสิทธิ์หรือหน้าที่เลือก ส่วน The ball is in your court เน้นว่าถึงขั้นที่ต้องรออีกฝ่ายทำต่อแล้ว
It's up to you
❬อิทส์-อัพ-ทู-ยู❭
ความหมาย: ขึ้นอยู่กับคุณ
A: Do I have to join the workshop?
(แปล: ฉันจำเป็นต้องร่วมเวิร์กช็อปไหม)
B: It's up to you. It's optional.
(แปล: ขึ้นอยู่กับคุณ เป็นกิจกรรมสมัครใจ)
คำอธิบาย: It's up to you อาจเพียงบอกว่ามีอิสระเลือก แต่ The ball is in your court มักมีขั้นตอนหรือการตอบกลับที่รออยู่
