There's always next time

A: I lost every round tonight.

(แปล: คืนนี้ฉันแพ้ทุกรอบเลย)

B: There's always next time. We're playing again on Friday.

(แปล: ยังมีโอกาสครั้งหน้า เราจะเล่นกันอีกวันศุกร์)

A: The workshop filled up before I registered.

(แปล: เวิร์กช็อปเต็มก่อนฉันจะลงทะเบียน)

B: There's always next time. They run it every month.

(แปล: คราวหน้ายังลองใหม่ได้ เขาจัดทุกเดือน)

A: My biscuits spread too much in the oven.

(แปล: บิสกิตของฉันแผ่จนแบนเกินไปในเตา)

B: There's always next time. We can chill the dough longer.

(แปล: คราวหน้ายังลองใหม่ได้ เราแช่แป้งให้นานขึ้นก็ได้)

A: My photo didn't win anything this year.

(แปล: รูปของฉันไม่ได้รางวัลอะไรเลยปีนี้)

B: I'm sorry. There's always next time if you want to enter again.

(แปล: เสียใจด้วยนะ ยังมีโอกาสครั้งหน้า ถ้าเธออยากส่งอีก)

A: I couldn't make it to the book-club meeting.

(แปล: ฉันไปประชุมชมรมอ่านหนังสือไม่ได้)

B: There's always next time. I'll send you next month's date.

(แปล: ยังมีโอกาสครั้งหน้า ฉันจะส่งวันนัดเดือนหน้าให้)

A: We didn't see anything through the telescope tonight.

(แปล: คืนนี้เราไม่เห็นอะไรผ่านกล้องดูดาวเลย)

B: There's always next time. Let's check the forecast for next weekend.

(แปล: คราวหน้ายังลองใหม่ได้ ลองดูพยากรณ์อากาศสุดสัปดาห์หน้ากัน)

A: I didn't get a part in this term's play.

(แปล: ฉันไม่ได้บทในละครภาคเรียนนี้)

B: That must be disappointing. There's always next time; there's another play next term.

(แปล: คงผิดหวังมากเลยนะ ยังมีโอกาสครั้งหน้า ภาคเรียนหน้ามีละครอีกเรื่อง)

A: I was ten seconds slower than my target.

(แปล: ฉันช้ากว่าเวลาที่ตั้งเป้าไว้สิบวินาที)

B: There's always next time. You can try again at the next club run.

(แปล: คราวหน้ายังลองใหม่ได้ เธอลองอีกครั้งตอนวิ่งกับชมรมรอบหน้าก็ได้)

A: The last cinnamon bun sold just before my turn.

(แปล: ขนมอบเชยชิ้นสุดท้ายขายไปก่อนถึงคิวฉันพอดี)

B: There's always next time. They bake a new batch tomorrow.

(แปล: ยังมีโอกาสครั้งหน้า พรุ่งนี้เขาอบใหม่อีกชุด)

A: Are you upset you missed the pottery session?

(แปล: เธอเสียใจไหมที่พลาดคลาสปั้นดิน)

B: A little, but there's always next time. I've booked next week's session.

(แปล: นิดหน่อย แต่คราวหน้ายังลองใหม่ได้ ฉันจองรอบสัปดาห์หน้าแล้ว)