Don't lose heart
ความหมาย: อย่าเพิ่งท้อ, อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ
การใช้งาน: ใช้เมื่ออีกฝ่ายกำลังผิดหวังหรือเห็นว่าสิ่งที่ทำยากจนอยากเลิก lose heart หมายถึงหมดกำลังใจหรือความหวัง ไม่ได้หมายถึงทำหัวใจหาย และต่างจาก lose your heart to someone ซึ่งพูดถึงการตกหลุมรัก
หมายเหตุ: เป็นคำให้กำลังใจที่ใช้ได้ทั่วไป ควรพูดด้วยน้ำเสียงเห็นใจ ไม่ใช่สั่งให้อีกฝ่ายเลิกเสียใจทันที
ประโยคการใช้งาน
-
ฝึกกีตาร์แล้วติดคอร์ด
A: I still can't change chords smoothly.
(แปล: ฉันยังเปลี่ยนคอร์ดให้ลื่นไม่ได้เลย)
B: Don't lose heart. That change is already quicker than last week.
(แปล: อย่าเพิ่งท้อ เธอเปลี่ยนคอร์ดตรงนั้นได้เร็วกว่าสัปดาห์ก่อนแล้วนะ)
คำอธิบาย: ชี้ความก้าวหน้าจริงเพื่อช่วยรักษากำลังใจ (บริบท: อย่าเพิ่งท้อ)
-
ค้นเอกสารเก่ายังไม่พบ
A: I've checked three boxes and found nothing.
(แปล: ฉันค้นสามกล่องแล้วแต่ยังไม่เจออะไร)
B: Don't lose heart. We still have the labelled folders to check.
(แปล: อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ เรายังมีแฟ้มติดป้ายให้ค้นอีก)
คำอธิบาย: ให้กำลังใจพร้อมชี้ขั้นตอนที่ยังทำได้ (บริบท: อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ)
-
ต้นไม้ยังไม่งอก
A: None of the seeds has sprouted yet.
(แปล: ยังไม่มีเมล็ดไหนงอกเลย)
B: Don't lose heart. The packet says they can take two weeks.
(แปล: อย่าเพิ่งท้อ ซองบอกว่าอาจใช้เวลาสองสัปดาห์)
คำอธิบาย: อ้างข้อมูลเวลาในสถานการณ์เพื่อไม่ให้คาดหวังผลเร็วเกินไป (บริบท: อย่าเพิ่งท้อ)
-
ถูกปฏิเสธงานเขียน
A: The editor didn't accept my article.
(แปล: บรรณาธิการไม่รับบทความของฉัน)
B: Don't lose heart. The comments might help with your next draft.
(แปล: อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ ความคิดเห็นอาจช่วยเธอเขียนฉบับต่อไปได้)
คำอธิบาย: ไม่รับรองว่าจะผ่านครั้งหน้า แต่ชี้ประโยชน์จากข้อเสนอแนะ (บริบท: อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ)
-
ฝึกออกเสียงภาษาต่างประเทศ
A: People keep asking me to repeat this word.
(แปล: คนอื่นขอให้ฉันพูดคำนี้ซ้ำอยู่เรื่อย)
B: Don't lose heart. Let's listen to it slowly together.
(แปล: อย่าเพิ่งท้อ เราลองฟังช้า ๆ ด้วยกันนะ)
คำอธิบาย: ให้กำลังใจพร้อมเสนอช่วยฝึกต่อ (บริบท: อย่าเพิ่งท้อ)
-
ต่อโมเดลไม่สำเร็จ
A: The pieces won't stay together.
(แปล: ชิ้นส่วนไม่ยอมติดกันเลย)
B: Don't lose heart. We can check the instructions one step at a time.
(แปล: อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ เราค่อย ๆ ดูคู่มือทีละขั้นได้)
คำอธิบาย: ชวนจัดการปัญหาโดยแบ่งเป็นขั้นเล็ก ๆ (บริบท: อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ)
-
ชมรมมีคนมาน้อย
A: Only two people came to our first meeting.
(แปล: การนัดครั้งแรกของเรามีคนมาแค่สองคน)
B: Don't lose heart. Ask them what would make the next meeting useful.
(แปล: อย่าเพิ่งท้อ ลองถามพวกเขาว่าอะไรจะทำให้นัดครั้งหน้ามีประโยชน์)
คำอธิบาย: รับมือความผิดหวังของการเริ่มกิจกรรมใหม่โดยหาทางปรับปรุง (บริบท: อย่าเพิ่งท้อ)
-
ฝึกวาดแล้วไม่เหมือนแบบ
A: My drawing still doesn't look like the vase.
(แปล: ภาพที่ฉันวาดยังไม่เหมือนแจกันเลย)
B: Don't lose heart. The outline is clearer than in your first sketch.
(แปล: อย่าเพิ่งท้อ เส้นรอบรูปชัดกว่าภาพร่างแรกแล้ว)
คำอธิบาย: ชี้สิ่งที่ดีขึ้นแทนการสัญญาว่าจะวาดเก่งทันที (บริบท: อย่าเพิ่งท้อ)
-
รอคำตอบจากผู้จัดงาน
A: No one has replied to our proposal.
(แปล: ยังไม่มีใครตอบข้อเสนอของเราเลย)
B: Don't lose heart. We can send a polite follow-up next week.
(แปล: อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ สัปดาห์หน้าเราส่งข้อความติดตามอย่างสุภาพได้)
คำอธิบาย: ช่วยให้ผู้ฟังยังมองเห็นการลงมือขั้นต่อไป (บริบท: อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ)
-
ตัดสินใจว่าจะเลิกฝึกดีไหม
A: Maybe I'm just not good at pottery.
(แปล: บางทีฉันอาจไม่เก่งเรื่องปั้นดินจริง ๆ)
B: Don't lose heart. You can take a break and try a simpler shape later.
(แปล: อย่าเพิ่งท้อ เธอพักก่อนแล้วค่อยลองรูปทรงง่ายขึ้นก็ได้)
คำอธิบาย: ให้กำลังใจโดยเปิดทางให้พัก ไม่ได้บังคับให้ฝืนทำต่อทันที (บริบท: อย่าเพิ่งท้อ)
วลีใกล้เคียง
Hang in there
❬แฮง-อิน-แธร์❭
ความหมาย: อดทนไว้นะ
A: This project is taking much longer than I expected.
(แปล: งานนี้ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิดมาก)
B: Hang in there. I'll help you finish the last section.
(แปล: อดทนไว้นะ ฉันจะช่วยทำส่วนสุดท้ายให้เสร็จ)
คำอธิบาย: Hang in there เน้นอดทนผ่านช่วงยาก ส่วน Don't lose heart เน้นอย่าให้ความผิดหวังทำให้หมดกำลังใจ
Better luck next time
❬เบท-เทอร์-ลัค-เน็กซ์ท-ไทม์❭
ความหมาย: ขอให้ครั้งหน้าโชคดีขึ้น
A: I didn't win the guessing game.
(แปล: ฉันไม่ชนะเกมทายคำ)
B: Better luck next time. It was a close game.
(แปล: ขอให้ครั้งหน้าโชคดีขึ้น เกมนี้สูสีกันมาก)
คำอธิบาย: ใช้หลังผลไม่เป็นใจเพื่ออวยพรครั้งหน้า ส่วน Don't lose heart ใช้ระหว่างความพยายามที่ยังดำเนินอยู่ได้ด้วย
