Let me get this straight
ความหมาย: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน, ขอทำความเข้าใจให้ชัดก่อน
การใช้งาน: ใช้ก่อนสรุปสิ่งที่เพิ่งได้ยินด้วยคำของตน แล้วให้อีกฝ่ายยืนยันหรือแก้ความเข้าใจ มักตามด้วยประโยคคำถาม ไม่ได้หมายถึงทำสิ่งของให้ตรง จุดสำคัญคือมีเรื่องให้ทวน ไม่ใช่พูดวลีนี้แล้วเปลี่ยนหัวข้อ
หมายเหตุ: เป็นวลีสนทนา หากเน้นเสียงหรือทวนเรื่องที่ฟังเหลือเชื่อ อาจแสดงความประหลาดใจหรือไม่พอใจด้วย ไม่ได้เป็นการถามอย่างเป็นกลางเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
ทวนเวลานัด
A: The class is on Thursday this week, not Wednesday.
(แปล: สัปดาห์นี้เรียนวันพฤหัสบดี ไม่ใช่วันพุธ)
B: Let me get this straight. Thursday at the usual time?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน วันพฤหัสบดีเวลาเดิมใช่ไหม)
คำอธิบาย: B ทวนวันที่เปลี่ยนและตรวจส่วนที่ A ยังไม่ได้ยืนยันเรื่องเวลา (บริบท: ตรวจว่าจำวันและเวลาถูก)
-
แยกหน้าที่ในทีม
A: I'll write the text, and you can choose the images.
(แปล: ฉันเขียนข้อความ ส่วนเธอเลือกภาพก็ได้)
B: Let me get this straight. You're handling all the writing?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน เธอรับผิดชอบงานเขียนทั้งหมดใช่ไหม)
คำอธิบาย: B ตรวจขอบเขตงานก่อนเริ่มทำ ลดโอกาสเข้าใจว่าแบ่งเขียนกัน (บริบท: ทวนว่าใครทำส่วนไหน)
-
ตรวจค่าใช้จ่าย
A: The room includes breakfast, but parking costs extra.
(แปล: ค่าห้องรวมอาหารเช้า แต่ที่จอดรถคิดเพิ่ม)
B: Let me get this straight. We pay separately for parking?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน เราต้องจ่ายค่าจอดรถแยกใช่ไหม)
คำอธิบาย: B ดึงส่วนที่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มมาทวนเพื่อไม่ให้พลาดเงื่อนไข (บริบท: ถามให้แน่ใจว่าราคารวมอะไร)
-
เส้นทางเดินทาง
A: Take the blue line, then change at Central.
(แปล: ขึ้นสายสีน้ำเงิน แล้วเปลี่ยนที่เซ็นทรัล)
B: Let me get this straight. Central is where I change trains?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน ฉันต้องเปลี่ยนรถที่เซ็นทรัลใช่ไหม)
คำอธิบาย: B ทวนจุดสำคัญของคำแนะนำ ไม่ได้ขอให้ A พูดทุกคำใหม่ (บริบท: ทวนจุดเปลี่ยนรถ)
-
ตรวจคำสั่งซื้อ
A: We need twelve small boxes and six large ones.
(แปล: ต้องใช้กล่องเล็กสิบสองใบกับกล่องใหญ่หกใบ)
B: Let me get this straight. Eighteen boxes in total?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน รวมสิบแปดใบใช่ไหม)
คำอธิบาย: B รวมจำนวนแล้วขอยืนยันว่าความเข้าใจสอดคล้องกับรายการของ A (บริบท: ยืนยันจำนวนของแต่ละแบบ)
-
ทวนข้อเสนอที่ดูไม่เป็นธรรม
A: You'll do the work, but my name will go on the poster.
(แปล: เธอทำงาน แต่บนโปสเตอร์จะใส่ชื่อฉัน)
B: Let me get this straight. I do everything and get no credit?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจชัดก่อน ฉันทำทุกอย่างแต่ไม่ได้เครดิตเลยหรือ)
คำอธิบาย: B ทวนสารเพื่อเปิดโอกาสให้ A ชี้แจง แต่คำถามยังแสดงความไม่พอใจต่อข้อเสนอ (บริบท: แสดงความไม่แน่ใจพร้อมความประหลาดใจ)
-
รับกติกาการเล่น
A: Choose one card, then put the other two back.
(แปล: เลือกหนึ่งใบ แล้วคืนอีกสองใบ)
B: Let me get this straight. I keep only one card?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน ฉันเก็บได้แค่ใบเดียวใช่ไหม)
คำอธิบาย: B ยืนยันจำนวนที่เก็บได้ก่อนลงมือเล่น (บริบท: ตรวจลำดับก่อนเริ่ม)
-
เงื่อนไขการจอง
A: Your place is held until tomorrow evening.
(แปล: เรากันที่ไว้ให้ถึงเย็นพรุ่งนี้)
B: Let me get this straight. I need to confirm by then?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน ฉันต้องยืนยันภายในตอนนั้นใช่ไหม)
คำอธิบาย: B ตรวจว่ากำหนดที่ A บอกหมายถึงเส้นตายของการยืนยันหรือไม่ (บริบท: ทวนสิ่งที่ต้องทำต่อ)
-
ทวนเหตุการณ์ที่ฟังแปลก
A: He forgot his own surprise party was today.
(แปล: เขาลืมว่างานเซอร์ไพรส์ที่ตัวเองจัดมีวันนี้)
B: Let me get this straight. He organized it and then forgot?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจชัดก่อน เขาเป็นคนจัดเองแล้วก็ลืมหรือ)
คำอธิบาย: B ทวนส่วนที่น่าแปลกใจเพื่อให้อีกฝ่ายยืนยัน ไม่ใช่เพียงขอคำจำกัดความ (บริบท: ตรวจว่าฟังเรื่องถูกจริง)
-
ตรวจวิธีส่งเอกสาร
A: Send a copy and keep the original.
(แปล: ส่งสำเนามา แล้วเก็บต้นฉบับไว้)
B: Let me get this straight. The original stays with me?
(แปล: ขอทวนให้เข้าใจตรงกันก่อน ต้นฉบับอยู่กับฉันใช่ไหม)
คำอธิบาย: B ยืนยันผู้เก็บต้นฉบับก่อนส่งเพื่อป้องกันการส่งผิดชุด (บริบท: แยกสิ่งที่ต้องส่งกับต้องเก็บ)
วลีใกล้เคียง
Run that by me again
❬รัน-แดต-บาย-มี-อะ-เกน❭
ความหมาย: ช่วยพูดหรืออธิบายให้ฟังอีกครั้ง
A: We need to swap the first and third steps.
(แปล: เราต้องสลับขั้นแรกกับขั้นที่สาม)
B: Run that by me again. Which step comes first?
(แปล: ช่วยอธิบายให้ฟังอีกครั้ง ขั้นไหนมาก่อนนะ)
คำอธิบาย: ขอให้อีกฝ่ายพูดใหม่ ขณะที่วลีหลักมักเป็นผู้ฟังทวนด้วยคำของตนเพื่อขอยืนยัน
In other words
❬อิน-อัธ-เธอร์-เวิร์ดส์❭
ความหมาย: พูดอีกอย่างก็คือ
A: The pass covers every bus in the city.
(แปล: บัตรนี้ใช้กับรถเมล์ทุกสายในเมือง)
B: In other words, I don't need separate tickets?
(แปล: พูดอีกอย่างก็คือ ฉันไม่ต้องซื้อตั๋วแยกใช่ไหม)
คำอธิบาย: ใช้เรียบเรียงสารใหม่ให้ชัดและใช้ถามยืนยันได้ แต่ไม่ได้ประกาศว่ากำลังตรวจความเข้าใจอย่างวลีหลักเสมอไป
