Run that by me again
ความหมาย: ช่วยพูดให้ฟังอีกครั้ง, ช่วยอธิบายเรื่องนั้นซ้ำอีกที
การใช้งาน: ใช้เมื่อฟังไม่ทัน ไม่ได้ยิน หรือยังไม่เข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งบอก run something by someone หมายถึงเล่าเรื่องหรือเสนอความคิดให้อีกฝ่ายฟัง ไม่ใช่วิ่งผ่านตัวผู้ฟัง again ระบุว่าขอให้เล่าซ้ำ
หมายเหตุ: ใช้กับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานได้เป็นธรรมชาติ เติม Could you หรือ please เพื่อให้คำขอฟังนุ่มขึ้น น้ำเสียงประหลาดใจอาจสื่อว่าอยากตรวจเรื่องที่ฟังไม่น่าเชื่อ
ประโยคการใช้งาน
-
เสียงดังในร้าน
A: The booking is under my brother's name.
(แปล: จองไว้ในชื่อพี่ชายฉัน)
B: Run that by me again, please. The music is quite loud.
(แปล: ช่วยพูดให้ฟังอีกครั้งนะ เสียงเพลงดังมาก)
คำอธิบาย: B ขอให้เล่าซ้ำเพราะเสียงรบกวน ไม่ได้คัดค้านข้อมูลที่ A บอก (บริบท: ขอให้พูดซ้ำเพราะไม่ได้ยิน)
-
ฟังแผนหลายขั้น
A: We print the labels, sort the boxes, then call the driver.
(แปล: เราพิมพ์ป้าย แยกกล่อง แล้วโทรหาคนขับ)
B: Run that by me again. I want to write the steps down.
(แปล: ช่วยอธิบายซ้ำอีกที ฉันอยากจดขั้นตอนไว้)
คำอธิบาย: B ขอให้อธิบายทั้งลำดับอีกครั้งเพื่อจด ไม่ใช่ขอให้ทำขั้นตอนซ้ำจริง (บริบท: ขอคำอธิบายซ้ำเพื่อตามให้ทัน)
-
ทวนราคาที่ฟังไม่ทัน
A: The total comes to three hundred and eighteen.
(แปล: รวมเป็นสามร้อยสิบแปด)
B: Could you run that by me again? I missed the amount.
(แปล: ช่วยบอกให้ฟังอีกครั้งได้ไหม ฉันฟังจำนวนเงินไม่ทัน)
คำอธิบาย: B ใส่ Could you เพื่อทำให้คำขอสุภาพขึ้นและระบุส่วนที่พลาด (บริบท: ขอให้บอกตัวเลขอีกครั้ง)
-
ประชุมออนไลน์เสียงขาด
A: We'll move the launch to the second week of June.
(แปล: เราจะเลื่อนวันเปิดตัวไปสัปดาห์ที่สองของมิถุนายน)
B: Run that by me again, please. Your audio cut out.
(แปล: ช่วยพูดให้ฟังอีกครั้งนะ เสียงเธอขาดไป)
คำอธิบาย: ปัญหาอยู่ที่การรับเสียง ไม่ใช่ความเข้าใจของผู้ฟังหรือความถูกต้องของแผน (บริบท: ขอให้เล่าต่อใหม่)
-
ฟังกติกาเกม
A: You lose a turn if you draw two red cards.
(แปล: ถ้าจั่วได้ไพ่แดงสองใบจะเสียตานี้ไป)
B: Run that by me again. What happens with two red cards?
(แปล: ช่วยอธิบายซ้ำอีกที ถ้าได้ไพ่แดงสองใบจะเกิดอะไรขึ้นนะ)
คำอธิบาย: B ระบุจุดที่ไม่เข้าใจ เพื่อให้ A อธิบายตรงเรื่องแทนการเล่าทั้งเกม (บริบท: ขอให้ย้ำกติกา)
-
ฟังข้อเสนอที่แปลกใจ
A: They want us to perform at six in the morning.
(แปล: เขาอยากให้เราแสดงตอนหกโมงเช้า)
B: Run that by me again. Six in the morning?
(แปล: ขออีกทีนะ หกโมงเช้าเลยหรือ)
คำอธิบาย: การทวนเวลาแสดงความประหลาดใจด้วย ไม่ใช่แค่หูไม่ได้ยิน (บริบท: ทวนเพื่อตรวจว่าฟังไม่ผิด)
-
รับที่อยู่ปลายทาง
A: It's the third building after the old post office.
(แปล: เป็นอาคารหลังที่สามเลยที่ทำการไปรษณีย์เก่าไป)
B: Run that by me again. Which landmark should I look for?
(แปล: ช่วยอธิบายซ้ำอีกที ฉันควรมองหาจุดสังเกตอะไรนะ)
คำอธิบาย: B ขอให้ย้ำจุดสังเกตเพื่อเข้าใจเส้นทาง ไม่ได้ให้ A วิ่งนำทาง (บริบท: ขอรายละเอียดอีกครั้ง)
-
กลับมาฟังหลังเสียสมาธิ
A: The rehearsal has moved to Room B.
(แปล: ย้ายซ้อมไปห้องบีแล้ว)
B: Run that by me again, please. I was checking the schedule.
(แปล: ช่วยพูดให้ฟังอีกครั้งนะ เมื่อกี้ฉันกำลังดูตารางอยู่)
คำอธิบาย: B รับว่าตนไม่ได้ฟังเต็มที่และขอให้พูดใหม่ (บริบท: ยอมรับว่าพลาดข้อมูล)
-
ฟังแนวคิดใหม่
A: What if we let visitors build their own gift boxes?
(แปล: ถ้าให้ผู้มาเยือนจัดกล่องของขวัญเองล่ะ)
B: Run that by me again. How would the station work?
(แปล: ช่วยอธิบายซ้ำอีกที จุดจัดกล่องจะทำงานอย่างไร)
คำอธิบาย: B สนใจข้อเสนอและต้องการภาพชัดขึ้น ไม่ได้ใช้วลีนี้เพื่อปฏิเสธ (บริบท: ขอให้เล่าข้อเสนออีกรอบ)
-
เตรียมส่งต่องาน
A: I'll collect the keys, and you'll meet the guests.
(แปล: ฉันไปรับกุญแจ ส่วนเธอต้อนรับแขก)
B: Run that by me again so I can brief the others.
(แปล: ช่วยพูดให้ฟังอีกครั้ง ฉันจะได้บอกงานให้คนอื่นถูก)
คำอธิบาย: B ต้องการรับข้อมูลแม่นยำก่อนส่งต่อ จึงขอให้ A ย้ำอีกครั้ง (บริบท: ขอให้ทวนก่อนจดมอบหมาย)
วลีใกล้เคียง
Come again?
❬คัม-อะ-เกน❭
ความหมาย: ว่าอะไรนะ
A: The appointment is at a quarter to nine.
(แปล: นัดเวลาแปดโมงสี่สิบห้า)
B: Come again? I didn't catch the time.
(แปล: ว่าอะไรนะ ฉันฟังเวลาไม่ทัน)
คำอธิบาย: เป็นคำขอซ้ำที่สั้นกว่าและเป็นกันเอง เมื่อเป็นคำถามไม่ได้หมายถึงชวนให้มาเยี่ยมอีก ส่วนวลีหลักเปิดทางให้เล่ารายละเอียดซ้ำ
Pardon me
❬พาร์-เดิน-มี❭
ความหมาย: ขอให้พูดอีกครั้ง
A: Please leave the parcel with reception.
(แปล: กรุณาฝากพัสดุไว้ที่แผนกต้อนรับ)
B: Pardon me, could you repeat that?
(แปล: ขอโทษนะ ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม)
คำอธิบาย: ใช้ขอให้พูดซ้ำได้อย่างสุภาพโดยเฉพาะในการใช้แบบอเมริกาเหนือ แต่ยังมีความหมายขอโทษหรือทักท้วง วลีหลักชัดว่าขอเล่าเรื่องเดิมอีกครั้ง
