Too good to be true

A: This new laptop is listed at ninety percent off.

(แปล: โน้ตบุ๊กใหม่เครื่องนี้ประกาศลดเก้าสิบเปอร์เซ็นต์)

B: That sounds too good to be true. Is it really new?

(แปล: ฟังดูดีเกินกว่าจะเชื่อว่าเป็นจริง เป็นเครื่องใหม่จริงไหม)

A: The advert says you can work one hour a week and earn a full salary.

(แปล: โฆษณาบอกว่าทำงานสัปดาห์ละชั่วโมงก็ได้เงินเดือนเต็ม)

B: It sounds too good to be true. I'd read the job description carefully.

(แปล: ฟังดูดีจนไม่น่าเชื่อ ฉันคงอ่านรายละเอียดงานให้ถี่ถ้วน)

A: The rent includes electricity, cleaning and breakfast.

(แปล: ค่าเช่ารวมค่าไฟ ทำความสะอาด และอาหารเช้า)

B: It seems too good to be true. Are there any extra charges?

(แปล: ดูดีจนไม่น่าเชื่อ มีค่าใช้จ่ายเพิ่มไหม)

A: This message says I've won a holiday.

(แปล: ข้อความนี้บอกว่าฉันได้รางวัลไปเที่ยว)

B: That sounds too good to be true. Did you enter any contest?

(แปล: ฟังดูดีเกินกว่าจะเชื่อว่าเป็นจริง เธอได้เข้าประกวดอะไรไว้ไหม)

A: The sign says free coffee for life.

(แปล: ป้ายบอกว่ากินกาแฟฟรีตลอดชีวิต)

B: That's too good to be true. What does the small print say?

(แปล: ดีจนไม่น่าเชื่อเลย ตัวหนังสือเล็ก ๆ เขียนว่าอะไร)

A: This package includes the train and two nights at a hotel.

(แปล: แพ็กเกจนี้รวมรถไฟและโรงแรมสองคืน)

B: At that price, it seems too good to be true.

(แปล: ถ้าราคานั้นก็ดูดีเกินกว่าจะเชื่อว่าเป็นจริง)

A: All your classes fit on the days you're free.

(แปล: ทุกวิชาลงในวันที่เธอว่างได้พอดี)

B: It feels too good to be true. I've checked the timetable twice.

(แปล: รู้สึกดีจนแทบไม่เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง ฉันตรวจตารางซ้ำสองรอบแล้ว)

A: There's a cheap room right beside the festival entrance.

(แปล: มีห้องราคาถูกอยู่ติดทางเข้างานเทศกาลเลย)

B: It looks too good to be true. Let's check the dates.

(แปล: ดูดีจนไม่น่าเชื่อ ตรวจวันที่กันก่อนดีกว่า)

A: The discount disappeared when I added the booking fee.

(แปล: พอรวมค่าจองแล้วก็ไม่เหลือส่วนลดเลย)

B: I thought it was too good to be true.

(แปล: ฉันคิดอยู่แล้วว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นจริง)

A: Your manager approved the extra day off.

(แปล: หัวหน้าอนุมัติวันหยุดเพิ่มให้เธอแล้ว)

B: It's almost too good to be true. Now I can attend the whole reunion.

(แปล: ดีจนแทบไม่เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง คราวนี้ฉันไปงานเลี้ยงรุ่นได้ครบงานแล้ว)