No offense
ความหมาย: ไม่ได้ตั้งใจให้ขุ่นเคือง, อย่าถือสานะ - เกริ่นหรือกำกับคำพูดที่อาจกระทบความรู้สึก
การใช้งาน: ใช้ก่อนหรือหลังคำวิจารณ์ การปฏิเสธ หรือความเห็นตรง ๆ เพื่อบอกว่าไม่ได้มุ่งทำร้ายความรู้สึก มักพบในบทสนทนาเป็นกันเอง หากข้อความตามมาดูหมิ่นคนอื่น วลีนี้อาจยิ่งฟังประชด ควรวิจารณ์สิ่งที่แก้ไขได้และใช้ถ้อยคำระมัดระวัง
หมายเหตุ: สะกดแบบอังกฤษว่า No offence ได้เช่นกัน การพูดวลีนี้ไม่ได้รับประกันว่าผู้ฟังจะไม่รู้สึกเสียใจหรือถูกดูถูก
ประโยคการใช้งาน
-
ให้ความเห็นเรื่องอาหาร
A: How is the sauce?
(แปล: ซอสเป็นอย่างไรบ้าง)
B: No offense, but it's a little too salty for me.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่สำหรับฉันมันเค็มไปนิด)
คำอธิบาย: B บอกความชอบส่วนตัวเพื่อลดการตัดสินฝีมือของ A แต่ A ยังอาจรู้สึกไม่ดีได้ (บริบท: เกริ่นคำวิจารณ์รสชาติ)
-
ช่วยตรวจสไลด์
A: Do these slides look ready?
(แปล: สไลด์พวกนี้พร้อมใช้หรือยัง)
B: No offense, but the text is too small to read.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่ตัวหนังสือเล็กจนอ่านยาก)
คำอธิบาย: B เกริ่นก่อนชี้ปัญหาที่แก้ไขได้ ไม่ได้ตำหนิความสามารถของ A ทั้งหมด (บริบท: วิจารณ์สิ่งที่ปรับปรุงได้)
-
ปฏิเสธเพลงที่เปิด
A: Shall I play another song by this band?
(แปล: เปิดอีกเพลงของวงนี้ไหม)
B: No offense, but I'd prefer something quieter.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่ฉันอยากฟังอะไรที่เบากว่านี้)
คำอธิบาย: B ไม่ต้องการให้ผู้เลือกเพลงรู้สึกถูกตำหนิ จึงเกริ่นก่อนขอเปลี่ยนแนว (บริบท: บอกความชอบที่ต่างกัน)
-
เลือกเสื้อผ้า
A: Does this jacket go with the trousers?
(แปล: เสื้อตัวนี้เข้ากับกางเกงไหม)
B: No offense, but I think the darker jacket works better.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่ฉันว่าเสื้อตัวสีเข้มเข้ากว่าค่ะ)
คำอธิบาย: B เสนอทางเลือกแทนการดูถูกหน้าตาหรือรูปร่างของ A (บริบท: ให้ความเห็นตรง ๆ กับเพื่อน)
-
ปฏิเสธคำชวนเล่นเกม
A: Want to play that game again?
(แปล: อยากเล่นเกมนั้นอีกไหม)
B: No offense, but I'd rather try a different one.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่ฉันอยากลองเกมอื่นมากกว่า)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธกิจกรรมที่เสนอ ไม่ใช่ปฏิเสธมิตรภาพกับ A (บริบท: ไม่อยากให้อีกฝ่ายคิดว่าถูกปฏิเสธเป็นการส่วนตัว)
-
พูดหลังคำวิจารณ์
A: This room feels cluttered. No offense.
(แปล: ห้องนี้ดูของแน่นไปหน่อยนะ ไม่ได้ตั้งใจให้ขุ่นเคือง)
B: None taken. I need to clear the table.
(แปล: ไม่ถือหรอก ฉันต้องเก็บโต๊ะหน่อยแล้ว)
คำอธิบาย: A วางวลีหลังคำวิจารณ์ ส่วน B ตอบรับว่าไม่ขุ่นเคืองจริง ผู้พูดไม่ควรสรุปแทนผู้ฟัง (บริบท: วางวลีไว้ท้ายความเห็น)
-
เลือกร้านนัดพบ
A: Let's go back to my favorite café.
(แปล: กลับไปร้านกาแฟโปรดของฉันกันเถอะ)
B: No offense, but it was too crowded for me last time.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่ครั้งก่อนคนแน่นเกินไปสำหรับฉัน)
คำอธิบาย: B อธิบายประสบการณ์ตนแทนการบอกว่ารสนิยมของ A ไม่ดี (บริบท: ปฏิเสธตัวเลือกของเพื่อน)
-
ขอให้ใช้คำง่ายขึ้น
A: Was my explanation clear?
(แปล: ฉันอธิบายชัดไหม)
B: No offense, but I got lost in all the technical terms.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่ฉันตามศัพท์เทคนิคพวกนั้นไม่ทัน)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าตนตามไม่ทันและชี้จุดที่ควรปรับ ไม่โจมตีตัวผู้พูด (บริบท: เกริ่นก่อนทักเรื่องวิธีอธิบาย)
-
ความเห็นเรื่องภาพถ่าย
A: Should I use this photo for the invitation?
(แปล: ใช้ภาพนี้ทำบัตรเชิญดีไหม)
B: No offense, but the other photo is much clearer.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่ภาพอีกใบชัดกว่ามาก)
คำอธิบาย: B มีเหตุผลด้านคุณภาพภาพรองรับคำแนะนำ จึงลดความรู้สึกว่าแค่ไม่ชอบสิ่งที่ A เลือก (บริบท: บอกข้อสังเกตที่อาจทำให้ผิดหวัง)
-
รับรู้ว่าคำพูดกระทบใจ
A: No offense, but that idea sounds lazy.
(แปล: อย่าถือสานะ แต่ความคิดนั้นฟังดูขี้เกียจไปหน่อย)
B: That still hurts. Could you explain what needs improving?
(แปล: ฟังแล้วก็ยังเสียใจนะ บอกได้ไหมว่าต้องปรับตรงไหน)
คำอธิบาย: คำตอบของ B แสดงว่าแม้ A เกริ่นไว้ คำตัดสินว่าเกียจคร้านก็ยังทำร้ายความรู้สึกได้ (บริบท: คำเกริ่นไม่ได้ลบผลของคำวิจารณ์)
วลีใกล้เคียง
Don't take it personally
❬โดนท์-เทค-อิท-เพอร์-เซอะ-นะ-ลี❭
ความหมาย: อย่าคิดว่าเป็นการโจมตีตัวเอง
A: Why did you reject my draft?
(แปล: ทำไมถึงไม่รับร่างของฉัน)
B: Don't take it personally. The topic doesn't fit this issue.
(แปล: อย่าคิดว่าเป็นการโจมตีตัวเองนะ หัวข้อนี้ไม่ตรงกับฉบับนี้)
คำอธิบาย: ขอให้ผู้ฟังไม่มองการตัดสินเป็นเรื่องส่วนตัว ส่วน No offense เน้นเจตนาของผู้พูดว่าไม่ได้ต้องการให้ขุ่นเคือง ทั้งสองวลีควรมีเหตุผลประกอบ
No hard feelings
❬โน-ฮาร์ด-ฟีล-ลิงส์❭
ความหมาย: ไม่โกรธเคืองกัน
A: I'm sorry I couldn't accept your offer.
(แปล: ขอโทษนะที่ฉันรับข้อเสนอของเธอไม่ได้)
B: No hard feelings. I understand.
(แปล: ไม่โกรธกันหรอก ฉันเข้าใจ)
คำอธิบาย: ผู้รับการปฏิเสธยืนยันว่าไม่ขุ่นเคือง ขณะที่ No offense มักเป็นฝ่ายที่จะพูดสิ่งกระทบใจบอกเจตนาของตน
