Count me out

A: We're hiking at dawn. Are you coming?

(แปล: เราจะเดินป่าตอนรุ่งเช้า ไปด้วยไหม)

B: Count me out. I need a quiet weekend.

(แปล: ฉันไม่ร่วมด้วย ฉันอยากพักเงียบ ๆ สุดสัปดาห์นี้)

A: Who's entering the chilli contest?

(แปล: ใครจะเข้าแข่งกินพริกบ้าง)

B: Count me out. I can't handle spicy food.

(แปล: ฉันขอไม่เอาด้วย ฉันกินเผ็ดไม่ไหว)

A: Another game after midnight?

(แปล: หลังเที่ยงคืนเล่นอีกเกมไหม)

B: Count me out. I work early tomorrow.

(แปล: ฉันไม่ร่วมด้วย พรุ่งนี้ฉันทำงานเช้า)

A: Shall we watch a horror film?

(แปล: ดูหนังสยองขวัญกันไหม)

B: Count me out. I'll meet you afterward.

(แปล: ฉันขอผ่าน ไว้เจอกันหลังดูจบ)

A: Are you joining the ski trip?

(แปล: ไปทริปเล่นสกีด้วยไหม)

B: Count me out this time. It's over my budget.

(แปล: ครั้งนี้ฉันไม่ร่วมทริปนี้ ค่าใช้จ่ายเกินงบฉัน)

A: Can everyone rehearse on Sunday?

(แปล: ทุกคนซ้อมวันอาทิตย์ได้ไหม)

B: Count me out. I'll be out of town.

(แปล: ฉันไม่ร่วมด้วย ฉันจะไม่อยู่ในเมือง)

A: Let's hide his bag as a joke.

(แปล: ซ่อนกระเป๋าเขาเล่นกันเถอะ)

B: Count me out. That could upset him.

(แปล: ฉันไม่เอาด้วย เขาอาจเสียใจ)

A: Who's doing the half marathon?

(แปล: ใครจะลงฮาล์ฟมาราธอนบ้าง)

B: Count me out. I'll cheer from the finish line.

(แปล: ฉันขอไม่ลง ฉันจะเชียร์ตรงเส้นชัย)

A: Are we all buying a shared printer?

(แปล: เราจะลงเงินซื้อเครื่องพิมพ์ร่วมกันทุกคนไหม)

B: Count me out. I already have one.

(แปล: ฉันขอไม่ร่วมซื้อ ฉันมีอยู่แล้ว)

A: Who's getting on the roller coaster?

(แปล: ใครจะขึ้นรถไฟเหาะบ้าง)

B: Count me out. I'll look after the bags.

(แปล: ฉันขอไม่เล่น ฉันจะเฝ้ากระเป๋าให้)