That's the last straw

A: He cancelled again, ten minutes before we were due to meet.

(แปล: เขายกเลิกอีกแล้ว สิบนาทีก่อนถึงเวลานัด)

B: That's the last straw. I'm not making another plan with him.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว ฉันจะไม่นัดกับเขาอีก)

A: The printer has jammed for the fifth time today.

(แปล: วันนี้เครื่องพิมพ์กระดาษติดเป็นครั้งที่ห้าแล้ว)

B: That's the last straw. I'll ask for a replacement.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว ฉันจะขอเปลี่ยนเครื่อง)

A: The neighbours are playing loud music again.

(แปล: เพื่อนบ้านเปิดเพลงดังอีกแล้ว)

B: That's the last straw. I'm contacting the building manager.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว ฉันจะติดต่อผู้จัดการอาคาร)

A: They've sent the wrong order for the third time.

(แปล: เขาส่งของผิดเป็นครั้งที่สามแล้ว)

B: That's the last straw. Let's use another shop.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว เปลี่ยนร้านกันเถอะ)

A: The repair visit has been postponed again.

(แปล: นัดซ่อมถูกเลื่อนอีกแล้ว)

B: That's the last straw. I want to cancel the booking.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว ฉันอยากยกเลิกนัด)

A: Your roommate used your mug again after you asked him not to.

(แปล: รูมเมตใช้แก้วคุณอีกแล้ว ทั้งที่คุณขอไม่ให้ใช้)

B: That's the last straw. We need to agree on some rules.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว เราต้องตกลงกติกากัน)

A: The app now puts an ad between every song.

(แปล: ตอนนี้แอปคั่นโฆษณาทุกเพลงเลย)

B: That's the last straw. I'm switching apps.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว ฉันจะเปลี่ยนแอป)

A: He's missed another group meeting.

(แปล: เขาขาดประชุมกลุ่มอีกแล้ว)

B: That's the last straw. We need to speak to him today.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว วันนี้เราต้องคุยกับเขา)

A: First the bus was late, then you lost your keys. Now the lift is broken.

(แปล: เริ่มจากรถเมล์สาย ต่อมาก็ทำกุญแจหาย ตอนนี้ลิฟต์เสียอีก)

B: That's the last straw. I need a moment to calm down.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว ขอเวลาสงบสติหน่อย)

A: He interrupted you again before you finished.

(แปล: เขาขัดจังหวะคุณอีกแล้วก่อนที่คุณจะพูดจบ)

B: That's the last straw. I'll ask him to let me finish.

(แปล: นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว ฉันจะขอให้เขาฟังฉันจนจบ)