My hands are full
ความหมาย: ฉันยุ่งจนรับอะไรเพิ่มไม่ไหว
การใช้งาน: ใช้บอกว่าหน้าที่ที่มีอยู่ใช้เวลาและกำลังมากพอแล้ว จึงช่วยหรือรับงานเพิ่มไม่ได้ มักตามด้วย with และภาระนั้น รูป I have my hands full ใช้ความหมายเดียวกัน การพูดต่อด้วยข้อเสนอหรือเวลาที่สะดวกช่วยให้น้ำเสียงนุ่มนวล
หมายเหตุ: นอกจากถือของเต็มมือจริง ๆ ยังใช้เปรียบว่ามีภาระเต็มกำลัง ในบทนี้เน้นความหมายเรื่องงานและหน้าที่
ประโยคการใช้งาน
-
ดูแลงานหน้าร้าน
A: Could you also answer the delivery calls?
(แปล: เธอช่วยรับสายเรื่องจัดส่งด้วยได้ไหม)
B: My hands are full with the customers at the counter.
(แปล: ฉันยุ่งจนเต็มมือกับลูกค้าที่เคาน์เตอร์แล้ว)
คำอธิบาย: ลูกค้าปัจจุบันใช้ความสนใจทั้งหมด จึงเพิ่มการรับสายไม่ได้ (บริบท: รับหน้าที่เพิ่มไม่ได้)
-
จัดงานเลี้ยง
A: Can you set up the music too?
(แปล: เธอจัดเพลงด้วยได้ไหม)
B: My hands are full with the food. Could you handle the music?
(แปล: ฉันยุ่งจนเต็มมือกับอาหาร ช่วยดูแลเพลงให้หน่อยได้ไหม)
คำอธิบาย: บอกภาระที่ทำอยู่และแบ่งอีกหน้าที่ให้ผู้ฟัง (บริบท: ขอให้คนอื่นดูแลอีกส่วน)
-
ดูแลลูกเล็ก
A: Do you have time to help with the newsletter?
(แปล: มีเวลาช่วยทำจดหมายข่าวไหม)
B: My hands are full with the twins at the moment.
(แปล: ช่วงนี้ฉันยุ่งจนเต็มมือกับการดูแลลูกแฝด)
คำอธิบาย: ใช้กับการดูแลคนในครอบครัวได้ ไม่จำกัดงานอาชีพ (บริบท: เวลาอยู่กับหน้าที่หลัก)
-
ซ่อมบ้าน
A: Can you help me paint my fence this weekend?
(แปล: สุดสัปดาห์นี้ช่วยทารั้วให้ฉันได้ไหม)
B: My hands are full with my own kitchen repairs.
(แปล: ฉันยุ่งจนเต็มมือกับการซ่อมครัวที่บ้านตัวเอง)
คำอธิบาย: เป็นการอธิบายเหตุที่ยังช่วยงานของอีกคนไม่ได้ (บริบท: มีงานเดิมใช้กำลังอยู่)
-
เตรียมสอบ
A: Will you run the club meeting this week?
(แปล: เธอจะเป็นคนดำเนินประชุมชมรมสัปดาห์นี้ไหม)
B: My hands are full with exam preparation. Could someone else do it?
(แปล: ฉันยุ่งจนเต็มมือกับการเตรียมสอบ ให้คนอื่นทำได้ไหม)
คำอธิบาย: ภาระอ่านหนังสือกินเวลาอยู่ แม้มือไม่ได้ถือของจริง (บริบท: ไม่รับบทบาทเพิ่ม)
-
ช่วงเพื่อนร่วมงานลา
A: Could you review this today?
(แปล: วันนี้ช่วยตรวจให้ได้ไหม)
B: My hands are full while two colleagues are away.
(แปล: ฉันยุ่งจนเต็มมือในช่วงที่เพื่อนร่วมงานสองคนไม่อยู่)
คำอธิบาย: while ระบุว่าข้อจำกัดนี้สัมพันธ์กับช่วงขาดคน (บริบท: คนเดียวรับงานหลายคน)
-
ผู้จัดกิจกรรมขอความช่วยเหลือ
A: Why do we need another volunteer?
(แปล: ทำไมเราต้องมีอาสาสมัครเพิ่ม)
B: My hands are full managing registration and answering questions.
(แปล: ฉันยุ่งจนเต็มมือกับการจัดการลงทะเบียนและตอบคำถาม)
คำอธิบาย: ระบุงานสองส่วนเพื่ออธิบายว่าต้องการกำลังช่วย (บริบท: ต้องแบ่งงานให้ทีม)
-
งานส่งท้ายเดือน
A: Can we meet this afternoon?
(แปล: บ่ายนี้เจอกันได้ไหม)
B: My hands are full today, but tomorrow morning is free.
(แปล: วันนี้ฉันยุ่งจนเต็มมือ แต่พรุ่งนี้เช้าว่าง)
คำอธิบาย: เสนอทางเลือกหลังบอกข้อจำกัด ช่วยให้การนัดเดินหน้าต่อได้ (บริบท: ขอเวลาแทนรับปากทันที)
-
เลี้ยงสัตว์ช่วงเจ้าของเดินทาง
A: Could you look after my dog as well?
(แปล: ช่วยดูแลสุนัขของฉันอีกตัวได้ไหม)
B: My hands are full with the three pets already staying here.
(แปล: ฉันยุ่งจนเต็มมือกับสัตว์เลี้ยงสามตัวที่อยู่ที่นี่แล้ว)
คำอธิบาย: ไม่จำเป็นต้องแปลว่าเลี้ยงไม่ดี เพียงภาระเต็มความสามารถที่จะรับเพิ่ม (บริบท: ปฏิเสธรับเพิ่ม)
-
ขอทีมช่วยดูแลงานส่วนอื่น
A: Can you lead both groups?
(แปล: เธอนำทั้งสองกลุ่มได้ไหม)
B: My hands are full with the first group. Let's find another leader.
(แปล: ฉันยุ่งจนเต็มมือกับกลุ่มแรกแล้ว หาคนดูแลอีกกลุ่มกันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดจำกัดขอบเขตเพื่อไม่รับงานมากเกินไป (บริบท: กำหนดขอบเขตหน้าที่)
วลีใกล้เคียง
I've got a lot on my plate
❬ไอฟ์-ก็อต-อะ-ล็อต-ออน-มาย-เพลต❭
ความหมาย: ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ
A: Are you free to take another assignment?
(แปล: ว่างรับงานอีกชิ้นไหม)
B: I've got a lot on my plate this week.
(แปล: สัปดาห์นี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ)
คำอธิบาย: เน้นจำนวนเรื่องที่ต้องดูแล ส่วน My hands are full เน้นว่าภาระกินกำลังจนแทบรับเพิ่มไม่ได้
I'm tied up
❬ไอม์-ไทด์-อัป❭
ความหมาย: ฉันติดธุระอยู่
A: Can you talk now?
(แปล: ตอนนี้คุยได้ไหม)
B: I'm tied up until three. I'll call you then.
(แปล: ฉันติดธุระอยู่ถึงบ่ายสาม แล้วจะโทรหา)
คำอธิบาย: I'm tied up มักบอกว่าช่วงเวลานี้ไม่ว่างเพราะติดงานหนึ่งอย่างได้ ไม่จำเป็นต้องมีหลายภาระเต็มมือ
