I've got a lot on my plate
ความหมาย: ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ
การใช้งาน: ใช้บอกว่ามีหน้าที่ งาน หรือปัญหาหลายอย่างอยู่ในความรับผิดชอบ จึงอาจรับเพิ่มไม่ได้ มักใช้เป็นเหตุผลขอเวลา ขอความช่วยเหลือ หรือปฏิเสธคำชวนอย่างนุ่มนวล รูป I have a lot on my plate มีความหมายเดียวกัน
หมายเหตุ: plate เป็นภาพเปรียบถึงภาระ ไม่ใช่อาหาร ใช้กับงานและเรื่องส่วนตัวที่ต้องจัดการได้
ประโยคการใช้งาน
-
รับงานเพิ่มไม่ไหว
A: Could you take on another project?
(แปล: เธอรับอีกโครงการได้ไหม)
B: I've got a lot on my plate right now. Could we discuss it next month?
(แปล: ตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ ไว้คุยเดือนหน้าได้ไหม)
คำอธิบาย: เป็นการบอกข้อจำกัดก่อนรับภาระใหม่ ไม่ใช่ไม่สนใจงานโดยสิ้นเชิง (บริบท: ภาระงานเต็มอยู่แล้ว)
-
ช่วงย้ายบ้าน
A: Want to organize dinner this weekend?
(แปล: อยากเป็นคนจัดมื้อเย็นสุดสัปดาห์นี้ไหม)
B: I've got a lot on my plate with the move. Could someone else organize it?
(แปล: ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะเพราะย้ายบ้าน ให้คนอื่นช่วยจัดได้ไหม)
คำอธิบาย: ภาระไม่จำเป็นต้องเป็นงานสำนักงาน การย้ายบ้านก็ใช้วลีนี้ได้ (บริบท: มีเรื่องส่วนตัวหลายอย่าง)
-
งานกับการเรียนชนกัน
A: Why haven't you joined our evening class?
(แปล: ทำไมยังไม่มาเรียนตอนเย็นกับเรา)
B: I've got a lot on my plate between work and my exams.
(แปล: ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ ทั้งงานและการสอบ)
คำอธิบาย: between เชื่อมภาระสองด้านที่กินเวลาอยู่ (บริบท: เวลาไม่พอสำหรับกิจกรรมเพิ่ม)
-
ขอเลื่อนคุยเรื่องไม่ด่วน
A: Can we talk about the holiday plans today?
(แปล: วันนี้คุยเรื่องแผนวันหยุดได้ไหม)
B: I've got a lot on my plate today. Is tomorrow okay?
(แปล: วันนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ พรุ่งนี้ได้ไหม)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอเวลาใหม่แทนการปล่อยอีกฝ่ายรอโดยไม่มีกำหนด (บริบท: จัดลำดับความสำคัญ)
-
ปฏิเสธงานอาสารอบใหม่
A: Could you lead the next fundraiser?
(แปล: ช่วยเป็นคนนำงานระดมทุนครั้งหน้าได้ไหม)
B: I'd like to, but I've got a lot on my plate this season.
(แปล: อยากช่วยนะ แต่ช่วงนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ)
คำอธิบาย: วลีอธิบายว่าความตั้งใจช่วยกับเวลาที่มีไม่ตรงกัน (บริบท: ยังมีหน้าที่เดิมอยู่)
-
อธิบายการตอบข้อความช้า
A: You haven't replied to the group chat.
(แปล: เธอยังไม่ได้ตอบแชตกลุ่มเลย)
B: Sorry, I've got a lot on my plate. I'll read it tonight.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ คืนนี้จะอ่าน)
คำอธิบาย: เพิ่มคำขอโทษและเวลาติดตามเพื่อไม่ให้ภาระฟังเหมือนข้ออ้างลอย ๆ (บริบท: มีหลายเรื่องดึงความสนใจ)
-
ขอแบ่งหน้าที่ในบ้าน
A: Why are you asking me to do the shopping?
(แปล: ทำไมถึงขอให้ฉันไปซื้อของ)
B: I've got a lot on my plate with the repairs and the bills.
(แปล: ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ ทั้งเรื่องซ่อมบ้านและบิลต่าง ๆ)
คำอธิบาย: ผู้พูดระบุภาระเพื่อขอแบ่งงาน ไม่ได้พูดถึงของที่อยู่บนจาน (บริบท: รับผิดชอบคนเดียวมากเกินไป)
-
พบหัวหน้าเพื่อวางแผน
A: Can all three reports be ready by Friday?
(แปล: รายงานทั้งสามฉบับจะพร้อมวันศุกร์ไหม)
B: I've got a lot on my plate. Can we agree on which one comes first?
(แปล: ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ เราตกลงกันได้ไหมว่าฉบับไหนต้องมาก่อน)
คำอธิบาย: ใช้เปิดบทสนทนาเรื่องลำดับงาน ไม่สัญญาว่าทำครบได้ทั้งที่ไม่พร้อม (บริบท: ขอทบทวนกำหนดส่ง)
-
ปฏิเสธคำชวนร่วมชมรม
A: Would you like to join the organizing committee?
(แปล: อยากร่วมคณะผู้จัดไหม)
B: Not this year. I've got a lot on my plate already.
(แปล: ปีนี้ยังไม่ดีกว่า ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: already เน้นว่าภาระมีมากก่อนข้อเสนอใหม่นี้ (บริบท: ภาระปัจจุบันยังมาก)
-
ขอเพื่อนช่วยงานเล็กน้อย
A: Is there anything I can help with?
(แปล: มีอะไรให้ช่วยไหม)
B: Yes, I've got a lot on my plate. Could you collect the parcel?
(แปล: มีสิ ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะ ช่วยรับพัสดุให้หน่อยได้ไหม)
คำอธิบาย: หลังบอกว่ามีภาระมาก ผู้พูดระบุความช่วยเหลือที่ต้องการอย่างชัดเจน (บริบท: แบ่งภาระบางส่วน)
วลีใกล้เคียง
My hands are full
❬มาย-แฮนด์ส-อาร์-ฟูล❭
ความหมาย: ฉันยุ่งจนรับเพิ่มไม่ไหว
A: Can you manage another customer account?
(แปล: ดูแลบัญชีลูกค้าเพิ่มอีกหนึ่งได้ไหม)
B: My hands are full with the accounts I already have.
(แปล: ฉันยุ่งจนรับเพิ่มไม่ไหวกับบัญชีลูกค้าที่ดูแลอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: เน้นว่าเวลาหรือกำลังถูกใช้เต็ม ส่วน A lot on my plate เน้นจำนวนภาระที่ต้องจัดการ
I'm swamped
❬ไอม์-สวอมพ์ท❭
ความหมาย: ฉันงานท่วม
A: Can you help with this today?
(แปล: วันนี้ช่วยเรื่องนี้ได้ไหม)
B: I'm swamped. Could we do it tomorrow?
(แปล: ฉันงานท่วม พรุ่งนี้ค่อยทำได้ไหม)
คำอธิบาย: Swamped มักฟังว่าปริมาณงานหนักมากกว่าคำบอกภาระทั่วไป แต่ไม่ใช่ระดับตายตัวที่วัดเป็นตัวเลข
