Meet halfway

A: You're asking for twelve hundred, but my budget is a thousand.

(แปล: คุณตั้งราคาไว้หนึ่งพันสองร้อย แต่ฉันมีงบหนึ่งพัน)

B: Could we meet halfway at eleven hundred?

(แปล: เราประนีประนอมกันที่หนึ่งพันหนึ่งร้อยได้ไหม)

A: Monday is too soon, and Friday is too late.

(แปล: วันจันทร์เร็วเกินไป ส่วนวันศุกร์ก็ช้าเกินไป)

B: Let's meet halfway and aim for Wednesday.

(แปล: เราประนีประนอมกันโดยตั้งเป้าเป็นวันพุธเถอะ)

A: I want three days at home, but the team prefers everyone here.

(แปล: ฉันอยากทำงานที่บ้านสามวัน แต่ทีมอยากให้ทุกคนเข้ามา)

B: Maybe we can meet halfway with one day at home to start.

(แปล: บางทีเราอาจประนีประนอมกันโดยเริ่มจากทำงานที่บ้านหนึ่งวัน)

A: You want a museum, and I want time outdoors.

(แปล: เธออยากไปพิพิธภัณฑ์ ส่วนฉันอยากอยู่กลางแจ้ง)

B: Let's meet halfway: a short museum visit, then a walk in the park.

(แปล: เราประนีประนอมกันโดยไปพิพิธภัณฑ์สักพัก แล้วค่อยเดินเล่นในสวน)

A: I need to practise, but you need a quiet evening.

(แปล: ฉันต้องซ้อม แต่เธอต้องการช่วงเย็นที่เงียบ)

B: We can meet halfway if you practise before dinner.

(แปล: เราประนีประนอมกันได้ถ้าเธอซ้อมก่อนอาหารเย็น)

A: I'd like a big celebration, but you prefer something small.

(แปล: ฉันอยากจัดงานฉลองใหญ่ แต่เธอชอบงานเล็ก ๆ)

B: Let's meet halfway and invite just our close friends.

(แปล: เราประนีประนอมกันโดยเชิญเฉพาะเพื่อนสนิทเถอะ)

A: The full design won't fit our budget.

(แปล: งบของเราไม่พอสำหรับแบบเต็มรูปแบบ)

B: We could meet halfway by keeping the main features and simplifying the rest.

(แปล: เราประนีประนอมกันได้โดยเก็บส่วนหลักไว้แล้วลดความซับซ้อนของส่วนอื่น)

A: Neither of us wants to wash dishes every night.

(แปล: เราสองคนต่างก็ไม่อยากล้างจานทุกคืน)

B: Then let's meet halfway and take turns.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราประนีประนอมกันโดยผลัดกันทำเถอะ)

A: Eight is too early for me, but ten is too late for you.

(แปล: แปดโมงเช้าเกินไปสำหรับฉัน แต่สิบโมงก็สายเกินไปสำหรับเธอ)

B: Can we meet halfway and start at nine?

(แปล: เราประนีประนอมกันโดยเริ่มเก้าโมงได้ไหม)

A: I don't think either plan will satisfy everyone.

(แปล: ฉันคิดว่าไม่ว่าแผนไหนก็ทำให้ทุกคนพอใจไม่ได้)

B: We don't need a perfect plan. We need to meet halfway.

(แปล: เราไม่จำเป็นต้องได้แผนที่สมบูรณ์แบบ เราต้องประนีประนอมกัน)