Give and take
ความหมาย: การยอมกันและผ่อนปรนให้กัน
การใช้งาน: ใช้ some give and take, a bit of give and take หรือ require give and take เพื่อพูดถึงการที่แต่ละฝ่ายยอมปรับให้กัน ไม่ได้หมายถึงฝ่ายหนึ่งยอมอยู่คนเดียว และไม่ใช่การให้แล้วรับสิ่งของตามตัวอักษร
หมายเหตุ: ในความหมายนี้เป็นคำนามนับไม่ได้ ใช้กับการอยู่หรือทำงานร่วมกัน
ประโยคการใช้งาน
-
แบ่งเวลาพบกัน
A: Our schedules never match.
(แปล: ตารางเวลาของเราไม่เคยตรงกันเลย)
B: We will need some give and take to meet regularly.
(แปล: เราคงต้องยอมปรับให้กันบ้างเพื่อจะได้เจอกันสม่ำเสมอ)
คำอธิบาย: some นำหน้าคำนามนับไม่ได้ บอกการปรับจากทั้งสองฝ่าย (บริบท: ยอมปรับเวลาให้กัน)
-
อยู่บ้านร่วมกัน
A: You like quiet, but I like having friends over.
(แปล: คุณชอบความเงียบ แต่ฉันชอบชวนเพื่อนมา)
B: Sharing a flat requires give and take. Let’s agree on visiting hours.
(แปล: การอยู่ห้องร่วมกันต้องยอมกันบ้าง เราตกลงเวลาให้เพื่อนมาเถอะ)
คำอธิบาย: เสนอข้อตกลงที่คำนึงถึงความต้องการต่างกัน (บริบท: ผ่อนปรนในการใช้พื้นที่)
-
เจรจางาน
A: Did you get every change you asked for?
(แปล: ได้แก้ทุกอย่างตามที่ขอไหม)
B: No, there was some give and take in the discussion.
(แปล: ไม่ทั้งหมด มีการยอมกันบ้างระหว่างพูดคุย)
คำอธิบาย: บอกลักษณะการหารือ ไม่จำเป็นต้องระบุว่าแต่ละฝ่ายยอมข้อใด (บริบท: ต่างฝ่ายปรับเงื่อนไข)
-
วางแผนทริป
A: I don’t want to spend every day in museums.
(แปล: ฉันไม่อยากเข้าพิพิธภัณฑ์ทุกวัน)
B: Neither do I. A good trip needs a bit of give and take.
(แปล: ฉันก็ไม่อยาก ทริปที่ดีต้องยอมปรับให้กันนิดหน่อย)
คำอธิบาย: a bit of สื่อปริมาณการผ่อนปรน ไม่ใช้ a give and take ในโครงสร้างนี้ (บริบท: ยอมเลือกกิจกรรมสลับกัน)
-
ทำงานเป็นทีม
A: Why does this team work so well?
(แปล: ทำไมทีมนี้ทำงานเข้ากันดี)
B: There is plenty of give and take between the members.
(แปล: สมาชิกยอมปรับและผ่อนปรนให้กันมาก)
คำอธิบาย: between ระบุว่าความยืดหยุ่นเกิดระหว่างสมาชิก (บริบท: ยืดหยุ่นต่อความต้องการเพื่อน)
-
ตัดสินใจร่วมกัน
A: You can’t expect to choose everything.
(แปล: คุณจะคาดหวังว่าได้เลือกทุกอย่างไม่ได้)
B: I know. I’m ready for some give and take.
(แปล: ฉันรู้ ฉันพร้อมยอมปรับให้กันบ้าง)
คำอธิบาย: ผู้ตอบยอมรับหลักการตัดสินใจร่วมกัน (บริบท: ยอมรับว่าต้องปรับทั้งคู่)
-
ขอบเขตการยอม
A: I keep changing my plans, but she never changes hers.
(แปล: ฉันเปลี่ยนแผนตลอด แต่เธอไม่เคยเปลี่ยนเลย)
B: That doesn’t sound like give and take.
(แปล: แบบนั้นฟังดูไม่ใช่การยอมกันทั้งสองฝ่ายนะ)
คำอธิบาย: ปฏิเสธการใช้วลีเมื่อมีฝ่ายเดียวที่ยอม (บริบท: การผ่อนปรนต้องมีสองฝ่าย)
-
ปรับเวลาเข้าเวร
A: Can I take Friday off if I cover your Sunday shift?
(แปล: ฉันหยุดวันศุกร์ได้ไหม ถ้าฉันเข้าเวรวันอาทิตย์แทนคุณ)
B: That sounds like fair give and take.
(แปล: นั่นฟังดูเป็นการยอมปรับให้กันอย่างยุติธรรม)
คำอธิบาย: บริบทนี้มีการช่วยสลับเวลาที่ชัดเจน ไม่ได้กำหนดว่าวลีต้องเป็นการแลกเวรเสมอ (บริบท: แลกความยืดหยุ่นกัน)
-
แบ่งหน้าที่ครอบครัว
A: Do you always divide the chores exactly in half?
(แปล: คุณแบ่งงานบ้านคนละครึ่งเป๊ะทุกครั้งไหม)
B: No. There is some give and take when one of us is busy.
(แปล: ไม่ เราผ่อนปรนให้กันบ้างเวลาคนใดคนหนึ่งยุ่ง)
คำอธิบาย: ความเป็นธรรมอาจยืดหยุ่นตามภาระ ไม่จำเป็นต้องเท่ากันทุกวัน (บริบท: ยอมปรับตามสถานการณ์)
-
หลังตกลงเรื่องงบ
A: How did you finally agree on the budget?
(แปล: สุดท้ายตกลงงบกันได้อย่างไร)
B: It took a lot of give and take, but we found a workable plan.
(แปล: ต้องยอมปรับให้กันมาก แต่เราก็ได้แผนที่ทำได้จริง)
คำอธิบาย: It took เน้นว่าต้องใช้ความพยายามในการผ่อนปรน (บริบท: ได้ข้อสรุปจากการยอมกัน)
วลีใกล้เคียง
Meet halfway
❬มีต-ฮาฟ-เวย์❭
ความหมาย: ต่างฝ่ายยอมลดความต้องการเพื่อหาข้อตกลง
A: Can we start at eight instead of seven?
(แปล: เริ่มแปดโมงแทนเจ็ดโมงได้ไหม)
B: Let’s meet halfway and start at seven thirty.
(แปล: เรายอมกันคนละหน่อยแล้วเริ่มเจ็ดโมงครึ่งเถอะ)
คำอธิบาย: Meet halfway เป็นกริยาที่เสนอการประนีประนอม ส่วน give and take เป็นคำนามที่บอกลักษณะการยอมกัน
Find common ground
❬ไฟนด์-คอม-เมิน-กราวนด์❭
ความหมาย: หาประเด็นที่เห็นพ้องกัน
A: We have very different ideas.
(แปล: เรามีแนวคิดต่างกันมาก)
B: Let’s find common ground. We both want the event to be accessible.
(แปล: เราหาจุดร่วมกันเถอะ เราต่างก็อยากให้ทุกคนเข้าถึงงานได้)
คำอธิบาย: การหาจุดร่วมอาจพบความเห็นที่ตรงกันอยู่แล้ว แต่ give and take เน้นการยอมปรับให้กัน
