Let's agree to disagree
ความหมาย: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ, หยุดเถียงโดยไม่ต้องเปลี่ยนความเห็นให้ตรงกัน
การใช้งาน: ใช้เสนอให้จบการถกเถียงอย่างสงบเมื่อรู้ว่าต่างฝ่ายคงไม่เห็นตรงกัน ไม่ได้แปลว่าอีกฝ่ายยอมรับว่าเราถูก คำว่า let's ชวนให้ตกลงร่วมกัน จึงควรฟังคำตอบและไม่พูดด้วยน้ำเสียงเหนือกว่า
หมายเหตุ: ควรใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายมีโอกาสอธิบายแล้ว ไม่ใช้ตัดบทข้อเท็จจริงที่ต้องตรวจหรือปัญหาที่จำเป็นต้องตัดสินใจร่วมกัน
ประโยคการใช้งาน
-
หนังที่ชอบคนละแบบ
A: I still think the ending was brilliant.
(แปล: ฉันยังคิดว่าตอนจบยอดเยี่ยมมาก)
B: Let's agree to disagree. I preferred the first half.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ ฉันชอบครึ่งแรกมากกว่า)
คำอธิบาย: B ไม่พยายามเปลี่ยนรสนิยมของ A ต่อ แต่ยังคงความเห็นเดิมไว้ (บริบท: จบการเถียงเรื่องรสนิยม)
-
เชียร์คนละทีม
A: Our team clearly has the better coach.
(แปล: เห็นชัด ๆ ว่าทีมเรามีโค้ชเก่งกว่า)
B: Let's agree to disagree and enjoy the match.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ แล้วดูการแข่งขันให้สนุกกัน)
คำอธิบาย: B ชวนรักษาบรรยากาศร่วมกันแทนการหาผู้ชนะในการถกเถียง (บริบท: พักข้อถกเถียงของแฟนกีฬา)
-
เลือกสไตล์ท่องเที่ยว
A: A packed itinerary is the best way to travel.
(แปล: เที่ยวแบบจัดตารางแน่น ๆ ดีที่สุดแล้ว)
B: Let's agree to disagree. I enjoy having no schedule.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ ฉันชอบเที่ยวแบบไม่มีตาราง)
คำอธิบาย: ทั้งคู่คุยเรื่องความชอบส่วนตัว ไม่ใช่ใช้วลีนี้แทนการตกลงแผนเดินทางร่วมกัน (บริบท: ยอมรับความชอบที่ต่างกัน)
-
คุยเรื่องอาหาร
A: Sweet toppings ruin pizza.
(แปล: หน้าหวาน ๆ ทำให้พิซซ่าเสียรส)
B: Let's agree to disagree. We can order different pizzas.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ เราสั่งคนละหน้าก็ได้)
คำอธิบาย: B ยอมรับความชอบที่ต่างและเสนอวิธีอยู่ร่วมกันโดยไม่บังคับให้อีกฝ่ายชอบเหมือนตน (บริบท: หยุดถกเรื่องรสชาติ)
-
ชมงานศิลปะ
A: That painting feels empty to me.
(แปล: ฉันว่าภาพนั้นดูว่างเปล่าไป)
B: Let's agree to disagree. I find it peaceful.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ ฉันกลับรู้สึกว่ามันสงบ)
คำอธิบาย: ภาพเดียวกันให้ความรู้สึกต่างกัน B ไม่จำเป็นต้องชนะด้วยเหตุผลต่อไป (บริบท: ไม่ตัดสินรสนิยมของอีกฝ่าย)
-
เถียงเรื่องตัวละคร
A: I don't think the main character was selfish.
(แปล: ฉันไม่คิดว่าตัวละครหลักเห็นแก่ตัว)
B: Let's agree to disagree. We read that scene differently.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ เราตีความฉากนั้นไม่เหมือนกัน)
คำอธิบาย: B ระบุที่มาของความต่างและเสนอให้จบการโต้เถียง ไม่ได้ยอมเปลี่ยนการตีความ (บริบท: จบการตีความที่ไม่ตรงกัน)
-
ความชอบเมืองกับชนบท
A: City life is always more exciting.
(แปล: ชีวิตในเมืองน่าตื่นเต้นกว่าเสมอ)
B: Let's agree to disagree. I love quiet evenings in the countryside.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ ฉันชอบค่ำคืนเงียบ ๆ ในชนบท)
คำอธิบาย: B รักษาความชอบของตนโดยไม่พยายามให้ A เลิกชอบเมือง (บริบท: ยอมรับทางเลือกชีวิตคนละแบบ)
-
ฟังเพลงกับเพื่อน
A: The live version is much better than the studio recording.
(แปล: เวอร์ชันแสดงสดดีกว่าเวอร์ชันอัดในสตูดิโอมาก)
B: Let's agree to disagree. Both are in the playlist anyway.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ ยังไงทั้งสองเวอร์ชันก็อยู่ในเพลย์ลิสต์)
คำอธิบาย: B ชวนออกจากประเด็นโต้แย้งโดยยังให้พื้นที่ความชอบของทั้งคู่ (บริบท: เลิกถกเรื่องแนวดนตรี)
-
เพื่อนร่วมบ้านคุยเรื่องงานอดิเรก
A: Gardening sounds like too much work.
(แปล: ทำสวนฟังดูเหนื่อยเกินไปนะ)
B: Let's agree to disagree. For me, it's relaxing.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ สำหรับฉันมันช่วยผ่อนคลาย)
คำอธิบาย: B อธิบายประสบการณ์ตนสั้น ๆ และไม่บังคับให้อีกฝ่ายรู้สึกเหมือนกัน (บริบท: ไม่โน้มน้าวต่อเมื่อความชอบต่าง)
-
พักการถกเถียงที่วนซ้ำ
A: We've been arguing about the award for an hour.
(แปล: เราเถียงเรื่องรางวัลนี้กันมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว)
B: Let's agree to disagree and talk about something else.
(แปล: ยอมรับว่าเราเห็นต่างกันเถอะ แล้วคุยเรื่องอื่นกัน)
คำอธิบาย: B เสนอเปลี่ยนเรื่องเมื่อเหตุผลเดิมวนซ้ำ วลีนี้มุ่งหยุดการเถียงมากกว่าตัดสินว่าใครถูก (บริบท: ยุติประเด็นก่อนเสียบรรยากาศ)
วลีใกล้เคียง
See eye to eye
❬ซี-อาย-ทู-อาย❭
ความหมาย: เห็นตรงกัน
A: Do you and your brother see eye to eye on this?
(แปล: เธอกับพี่ชายเห็นตรงกันเรื่องนี้ไหม)
B: No, but we can still work together.
(แปล: ไม่ตรงกัน แต่เรายังทำงานด้วยกันได้)
คำอธิบาย: ใช้กล่าวถึงการมีความเห็นตรงกัน มักใช้ในรูปปฏิเสธ วลีหลักกลับยอมรับความต่างและชวนหยุดโต้เถียง
No hard feelings
❬โน-ฮาร์ด-ฟีล-ลิงส์❭
ความหมาย: ไม่ถือโทษหรือโกรธกัน
A: I'm sorry our discussion got so heated.
(แปล: ขอโทษนะที่เราคุยกันจนเดือดขนาดนั้น)
B: No hard feelings. We're still friends.
(แปล: ไม่ถือโทษกันหรอก เรายังเป็นเพื่อนกัน)
คำอธิบาย: ยืนยันว่าไม่มีความขุ่นเคือง ไม่ได้ระบุว่าความเห็นต่างกันหรือเสนอให้ยุติการถกเถียงอย่างวลีหลัก
