Bury the hatchet

A: I miss talking to you.

(แปล: ฉันคิดถึงเวลาที่ได้คุยกับเธอ)

B: Let us bury the hatchet and start again.

(แปล: เราคืนดีกันแล้วเริ่มใหม่เถอะ)

A: Are you and your brother speaking again?

(แปล: เธอกับพี่ชายกลับมาคุยกันแล้วหรือ)

B: Yes. We decided to bury the hatchet.

(แปล: ใช่ เราตัดสินใจคืนดีกัน)

A: Did you resolve the argument about the fence?

(แปล: แก้เรื่องที่ทะเลาะกันเกี่ยวกับรั้วได้หรือยัง)

B: Yes. We agreed to bury the hatchet.

(แปล: ได้แล้ว เราตกลงยุติความบาดหมาง)

A: We cannot finish this while we are arguing.

(แปล: เราทำงานนี้ไม่เสร็จถ้ายังทะเลาะกัน)

B: Then let us bury the hatchet and work together.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นเรายุติความบาดหมางแล้วทำงานร่วมกันเถอะ)

A: Did they finally speak at the reunion?

(แปล: สุดท้ายพวกเขาคุยกันในงานรวมรุ่นไหม)

B: Yes. They buried the hatchet after years of silence.

(แปล: คุย พวกเขาคืนดีกันหลังไม่พูดกันมาหลายปี)

A: Should I invite our cousin after that argument?

(แปล: ควรเชิญญาติของเราหลังทะเลาะกันครั้งนั้นไหม)

B: It could be a chance to bury the hatchet.

(แปล: อาจเป็นโอกาสยุติความบาดหมางนะ)

A: Will the two singers perform together?

(แปล: นักร้องสองคนนั้นจะแสดงด้วยกันไหม)

B: Yes. They have buried the hatchet.

(แปล: ใช่ พวกเขาคืนดีกันแล้ว)

A: Are you ready to bury the hatchet?

(แปล: พร้อมคืนดีกันหรือยัง)

B: Not yet. I need more time.

(แปล: ยัง ฉันต้องการเวลาอีกหน่อย)

A: How did you fix things with May?

(แปล: คืนดีกับเมย์ได้อย่างไร)

B: We talked honestly and buried the hatchet.

(แปล: เราคุยกันตรง ๆ แล้วยุติความบาดหมาง)

A: Do you now agree on everything?

(แปล: ตอนนี้เห็นตรงกันทุกเรื่องแล้วหรือ)

B: No, but we have buried the hatchet.

(แปล: ไม่ แต่เรายุติความบาดหมางกันแล้ว)