See eye to eye
ความหมาย: เห็นตรงกัน, มีความคิดเห็นสอดคล้องกัน
การใช้งาน: ใช้พูดถึงความเห็นที่ตรงกันในเรื่องหนึ่ง มักตามด้วย with เพื่อบอกคน และ on หรือ about เพื่อบอกประเด็น การไม่เห็นตรงกันไม่ได้แปลว่าทั้งสองฝ่ายเป็นศัตรูหรือร่วมงานกันไม่ได้
หมายเหตุ: มักพบในประโยคปฏิเสธ เช่น don't see eye to eye เพื่อบอกว่าคิดเห็นไม่ตรงกัน ไม่ได้หมายถึงการสบตา
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกแนวทางโครงการ
A: Do you and Mai agree on the design?
(แปล: เธอกับใหม่เห็นตรงกันเรื่องแบบไหม)
B: We don't see eye to eye on the colours yet.
(แปล: เรายังเห็นไม่ตรงกันเรื่องสี)
คำอธิบาย: จำกัดความเห็นต่างไว้ที่เรื่องสี ไม่ได้กล่าวว่าขัดแย้งทุกเรื่อง (บริบท: คิดเห็นต่างกัน)
-
จัดงบครอบครัว
A: Do you both want to save for the trip?
(แปล: ทั้งสองคนอยากออมเงินไว้ไปเที่ยวเหมือนกันไหม)
B: Yes, we see eye to eye on that.
(แปล: ใช่ เราเห็นตรงกันในเรื่องนั้น)
คำอธิบาย: รูปบอกเล่าใช้ได้เช่นกัน แม้สำนวนนี้พบในรูปปฏิเสธบ่อย (บริบท: มีความเห็นตรงกันเรื่องหนึ่ง)
-
วางกฎในบ้าน
A: Do you and your brother always agree?
(แปล: เธอกับพี่ชายเห็นด้วยกันเสมอหรือ)
B: We don't always see eye to eye, but we listen to each other.
(แปล: เราไม่ได้เห็นตรงกันเสมอ แต่เรารับฟังกัน)
คำอธิบาย: not always หมายถึงไม่ได้ตรงกันทุกครั้ง ไม่ใช่ไม่เคยตรงกันเลย (บริบท: ไม่เห็นด้วยทุกเรื่อง)
-
คุยกับหัวหน้างาน
A: How did the planning meeting go?
(แปล: ประชุมวางแผนเป็นอย่างไรบ้าง)
B: I don't see eye to eye with my manager on the deadline.
(แปล: ฉันเห็นไม่ตรงกันกับผู้จัดการเรื่องกำหนดส่ง)
คำอธิบาย: with ระบุคน และ on ระบุเรื่องที่มีความเห็นต่าง (บริบท: เห็นต่างในประเด็นเฉพาะ)
-
เลือกรูปแบบงานเลี้ยง
A: Have you agreed on the guest list?
(แปล: ตกลงรายชื่อแขกกันได้หรือยัง)
B: Not yet. We don't see eye to eye on how big the party should be.
(แปล: ยังเลย เราเห็นไม่ตรงกันว่างานควรใหญ่แค่ไหน)
คำอธิบาย: ความเห็นต่างเป็นเหตุให้ยังตกลงรายละเอียดไม่ได้ (บริบท: ยังหาข้อสรุปร่วมไม่ได้)
-
ทำงานร่วมกับเพื่อน
A: Can you work with Dan on this?
(แปล: เธอทำงานนี้กับแดนได้ไหม)
B: Of course. We don't see eye to eye on everything, but we work well together.
(แปล: ได้แน่นอน เราไม่ได้เห็นตรงกันทุกเรื่อง แต่ทำงานร่วมกันได้ดี)
คำอธิบาย: แยกความเห็นส่วนบุคคลออกจากความสามารถในการร่วมงาน (บริบท: ร่วมมือได้แม้คิดต่าง)
-
ตกลงเป้าหมาย
A: Are you both comfortable with the goal?
(แปล: ทั้งสองคนโอเคกับเป้าหมายนี้ไหม)
B: Yes, we see eye to eye on what we're trying to achieve.
(แปล: ใช่ เราเห็นตรงกันว่าเรากำลังพยายามทำอะไรให้สำเร็จ)
คำอธิบาย: ระบุความเห็นร่วมกันเรื่องเป้าหมาย โดยไม่ได้รับรองว่าทุกวิธีตรงกัน (บริบท: เห็นพ้องในภาพรวม)
-
ถกเรื่องการซื้อของ
A: Why haven't you chosen a new sofa?
(แปล: ทำไมยังไม่เลือกโซฟาใหม่เสียที)
B: We don't see eye to eye on how much to spend.
(แปล: เราเห็นไม่ตรงกันว่าควรจ่ายเท่าไร)
คำอธิบาย: ใช้กับความเห็นเรื่องงบในชีวิตประจำวันได้ (บริบท: ประเมินความคุ้มค่าต่างกัน)
-
พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
A: Do you support the new schedule?
(แปล: เธอสนับสนุนตารางใหม่ไหม)
B: I don't see eye to eye with the team on this, but I understand their reasons.
(แปล: ฉันเห็นไม่ตรงกันกับทีมเรื่องนี้ แต่เข้าใจเหตุผลของพวกเขา)
คำอธิบาย: การเข้าใจเหตุผลไม่ได้หมายความว่าเห็นด้วย (บริบท: เห็นต่างโดยยังเคารพกัน)
-
ทบทวนข้อถกเถียง
A: Do we see eye to eye on the main issue now?
(แปล: ตอนนี้เราเห็นตรงกันในประเด็นหลักแล้วหรือยัง)
B: Yes. We can discuss the smaller details tomorrow.
(แปล: แล้ว เราค่อยคุยรายละเอียดเล็ก ๆ พรุ่งนี้ได้)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำถามเพื่อตรวจจุดร่วมหลังแลกเปลี่ยนความเห็น (บริบท: ตรวจว่าตกลงกันได้หรือยัง)
วลีใกล้เคียง
We're on the same page
❬เวียร์-ออน-เดอะ-เซม-เพจ❭
ความหมาย: เราเข้าใจตรงกัน, เรามีแนวทางตรงกัน
A: So you'll send the draft, and I'll review it?
(แปล: สรุปว่าเธอส่งร่าง แล้วฉันเป็นคนตรวจใช่ไหม)
B: Exactly. We're on the same page.
(แปล: ถูกต้อง เราเข้าใจตรงกันแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นความเข้าใจหรือข้อมูลร่วมกันเพื่อประสานงาน ส่วน See eye to eye เน้นความคิดเห็นที่เห็นพ้อง
Agree to disagree
❬อะ-กรี-ทู-ดิส-อะ-กรี❭
ความหมาย: ยอมรับว่าคิดต่างกันและไม่เถียงต่อ
A: We still prefer different options.
(แปล: เราก็ยังชอบคนละตัวเลือกอยู่ดี)
B: Let's agree to disagree and move on.
(แปล: เรามายอมรับว่าคิดต่างกันแล้วไปต่อกันเถอะ)
คำอธิบาย: เป็นการยอมรับความเห็นต่าง ไม่ได้แปลว่าเห็นตรงกันเหมือน See eye to eye
