Don't push it
ความหมาย: อย่าให้มันเกินไป, อย่ารุกเรียกร้องมากกว่านี้ - เตือนว่าใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว
การใช้งาน: ใช้เมื่ออีกฝ่ายได้ผ่อนผันไปแล้วแต่ยังขอเพิ่ม กำลังแหย่จนเกินพอดี หรือกำลังพยายามเกินกำลังของสถานการณ์ it ในสำนวนนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงวัตถุที่ผลัก ควรดูสิ่งที่พูดหรือทำก่อนหน้าว่ากำลังทดสอบขอบเขตใด
หมายเหตุ: เป็นคำเตือนที่อาจฟังหงุดหงิดหรือดุ ใช้กับเพื่อนหรือคนคุ้นเคยด้วยน้ำเสียงที่เหมาะสม หากต้องการสุภาพควรบอกข้อจำกัดตรง ๆ
ประโยคการใช้งาน
-
ขอเวลาเพิ่มหลังได้ผ่อนผัน
A: You gave me an extra day. Could I have the whole week?
(แปล: ให้เวลาเพิ่มวันหนึ่งแล้ว ขอเป็นทั้งสัปดาห์ได้ไหม)
B: Don't push it. One extra day is all I can offer.
(แปล: อย่าขอเกินไปนะ ฉันให้เพิ่มได้แค่วันเดียว)
คำอธิบาย: B ได้ผ่อนผันให้แล้วและเตือนว่า A กำลังเรียกร้องเกินขอบเขต (บริบท: เตือนว่าอย่าขอมากกว่านี้)
-
แซวเพื่อนต่อเนื่อง
A: Shall I tell everyone about your singing too?
(แปล: ให้ฉันเล่าเรื่องเธอร้องเพลงให้ทุกคนฟังด้วยไหม)
B: Don't push it. One joke was enough.
(แปล: อย่าให้มันเกินไปนะ มุกเดียวก็พอแล้ว)
คำอธิบาย: B ยอมให้ล้อครั้งหนึ่งแต่ไม่ต้องการให้แซวต่อ วลีแสดงว่าความอดทนใกล้หมด (บริบท: เตือนว่าอย่าแหย่จนเกินพอดี)
-
ขอส่วนลดเพิ่ม
A: You took ten percent off. How about thirty?
(แปล: ลดให้สิบเปอร์เซ็นต์แล้ว ขอสามสิบได้ไหม)
B: Don't push it. This is already my lowest price.
(แปล: อย่าขอเกินไปนะ นี่ก็ราคาต่ำสุดแล้ว)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธการต่อรองเพิ่มอย่างค่อนข้างแข็ง เหมาะอธิบายบทสนทนากันเองมากกว่าสูตรบริการสุภาพ (บริบท: หยุดการต่อรองที่เกินขอบเขต)
-
เปลี่ยนเวรแล้วขอเพิ่ม
A: Since you're covering Friday, could you take Saturday too?
(แปล: ไหน ๆ รับเวรวันศุกร์ให้แล้ว รับวันเสาร์ด้วยได้ไหม)
B: Don't push it. I have plans on Saturday.
(แปล: อย่าขอเกินไปนะ วันเสาร์ฉันมีนัดแล้ว)
คำอธิบาย: A ขอเพิ่มหลังได้รับความช่วยเหลือ B จึงกำหนดขอบเขตชัดเจน (บริบท: ไม่ให้เอาเปรียบน้ำใจ)
-
ทดลองเครื่องเก่า
A: The printer managed fifty pages. Let's do five hundred now.
(แปล: เครื่องพิมพ์พิมพ์ได้ห้าสิบหน้า งั้นพิมพ์ห้าร้อยต่อเลย)
B: Don't push it. It keeps overheating.
(แปล: อย่าฝืนเกินไป เครื่องมันร้อนเกินอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: B เตือนไม่ให้ใช้เกินกำลัง ไม่ได้สั่งห้ามผลักตัวเครื่อง (บริบท: ไม่ฝืนอุปกรณ์เกินกำลัง)
-
ขอเปลี่ยนแผนเพิ่มหลายครั้ง
A: We've moved the meeting twice. Can we move it again?
(แปล: เลื่อนประชุมมาสองครั้งแล้ว ขอเลื่อนอีกได้ไหม)
B: Don't push it. Everyone has rearranged their day.
(แปล: อย่าให้มันเกินไป ทุกคนปรับตารางให้แล้ว)
คำอธิบาย: B เตือนถึงผลกระทบต่อผู้อื่นเมื่อ A ขอเปลี่ยนซ้ำ (บริบท: เตือนว่าความยืดหยุ่นมีขอบเขต)
-
ใช้สิทธิ์พิเศษเกินพอดี
A: You said I could bring a friend. Can I bring six?
(แปล: บอกว่าพาเพื่อนมาได้ ขอพามาหกคนได้ไหม)
B: Don't push it. There's only one spare seat.
(แปล: อย่าขอเกินไปนะ มีที่ว่างแค่ที่เดียว)
คำอธิบาย: ข้ออนุญาตเดิมมีขอบเขตจำกัด B จึงไม่ยอมให้ขยายตามใจ (บริบท: ไม่ขยายข้อยกเว้น)
-
อยู่ต่อในร้านเพื่อน
A: Can we stay another hour after closing?
(แปล: ขออยู่ต่อหลังร้านปิดอีกชั่วโมงได้ไหม)
B: Don't push it. I already gave you twenty minutes.
(แปล: อย่าขอเกินไปนะ ฉันให้ต่อมาแล้วยี่สิบนาที)
คำอธิบาย: B ย้ำว่าได้ยืดหยุ่นแล้วและไม่อยากให้อีกฝ่ายขอเกินกว่านี้ (บริบท: เตือนว่าอย่าขอเวลาเพิ่มไม่จบ)
-
ขอให้ทำงานเพิ่มจากน้ำใจ
A: Now that you've fixed the shelf, could you paint the room?
(แปล: ไหน ๆ ซ่อมชั้นแล้ว ช่วยทาสีห้องด้วยได้ไหม)
B: Don't push it. I only came to fix the shelf.
(แปล: อย่าขอเกินไปนะ ฉันมาแค่ซ่อมชั้น)
คำอธิบาย: B ไม่ยอมให้การช่วยงานเล็กกลายเป็นภาระงานใหญ่โดยอัตโนมัติ (บริบท: กำหนดขอบเขตความช่วยเหลือ)
-
หยอกหลังชนะเกม
A: I won once. Maybe I should start charging you for lessons.
(แปล: ฉันชนะแล้วหนึ่งครั้ง สงสัยต้องเริ่มเก็บค่าสอนเธอแล้ว)
B: Don't push it. You won by one point.
(แปล: อย่าให้มันเกินไปนะ เธอชนะไปแค่แต้มเดียว)
คำอธิบาย: B หยอกกลับให้ A ไม่อวดเกินเหตุ ความสัมพันธ์และน้ำเสียงทำให้คำเตือนไม่กลายเป็นการทะเลาะ (บริบท: เตือนแบบขำ ๆ ว่าอย่าท้าทายเพิ่ม)
วลีใกล้เคียง
Don't push your luck
❬โดนท์-พุช-ยัวร์-ลัค❭
ความหมาย: อย่าได้ใจจนเสี่ยงเกินไป
A: They let us enter five minutes late. Let's take another break.
(แปล: เขายอมให้เราเข้าช้าห้านาทีแล้ว พักต่ออีกหน่อยกันเถอะ)
B: Don't push your luck. Go in now.
(แปล: อย่าได้ใจจนเสี่ยงเกินไป เข้าไปตอนนี้เลย)
คำอธิบาย: เน้นว่าเพิ่งโชคดีหรือได้รับความยืดหยุ่นและไม่ควรเสี่ยงเพิ่ม ส่วนวลีหลักใช้เตือนขีดจำกัดความอดทนหรือกำลังได้กว้างกว่า
Draw the line
❬ดรอว์-เดอะ-ไลน์❭
ความหมาย: กำหนดขอบเขตที่ยอมรับ
A: Do you help with every request?
(แปล: เธอช่วยทุกอย่างที่มีคนขอเลยหรือ)
B: I draw the line at doing their work for them.
(แปล: ฉันกำหนดขอบเขตไว้ว่าไม่ทำงานแทนพวกเขา)
คำอธิบาย: บอกขอบเขตของผู้พูดเอง ส่วน Don't push it เตือนอีกฝ่ายที่กำลังเข้าใกล้หรือข้ามขอบเขต
