On edge
ความหมาย: รู้สึกตึงเครียดและไม่สบายใจ, ประสาทตึงจนหงุดหงิดง่าย
การใช้งาน: ใช้เล่าความรู้สึกระหว่างรอข่าว ก่อนเหตุการณ์สำคัญ หรืออยู่ในบรรยากาศตึงเครียด ใช้ put หรือ keep someone on edge เพื่อบอกสิ่งที่ทำให้รู้สึกเช่นนั้น
หมายเหตุ: ใช้ be หรือ feel on edge หมายถึงตึงเครียด กระสับกระส่าย หรือหงุดหงิดง่าย ไม่ใช่แค่ตื่นเต้นยินดี
ประโยคการใช้งาน
-
รอผลสัมภาษณ์
A: Have they called about the job?
(แปล: เขาโทรเรื่องงานหรือยัง)
B: Not yet. I've been on edge all morning.
(แปล: ยัง ฉันกระสับกระส่ายมาตลอดเช้า)
คำอธิบาย: ความไม่แน่นอนทำให้กังวลต่อเนื่อง (บริบท: กังวลจนผ่อนคลายไม่ได้)
-
ก่อนนำเสนอ
A: How do you feel about the presentation?
(แปล: รู้สึกอย่างไรกับการนำเสนอ)
B: I'm a little on edge, even though I've practised.
(แปล: ฉันเครียดนิดหน่อย แม้จะซ้อมมาแล้ว)
คำอธิบาย: เตรียมตัวแล้วก็ยังรู้สึกตึงเครียดได้ (บริบท: ตึงเครียดกับเหตุการณ์ข้างหน้า)
-
เสียงดังไม่หยุด
A: Why do you want to move tables?
(แปล: ทำไมอยากย้ายโต๊ะ)
B: That constant noise is keeping me on edge.
(แปล: เสียงดังตลอดทำให้ฉันหงุดหงิดไม่หาย)
คำอธิบาย: keep someone on edge เน้นภาวะที่ยังคงอยู่ (บริบท: ถูกกระตุ้นจนหงุดหงิด)
-
ขอโทษที่ตอบแรง
A: You snapped at me just now.
(แปล: เมื่อกี้เธอพูดใส่ฉันแรงนะ)
B: I'm sorry. I'm on edge about tomorrow.
(แปล: ขอโทษ ฉันเครียดเรื่องพรุ่งนี้อยู่)
คำอธิบาย: อธิบายอารมณ์พร้อมขอโทษ ไม่ใช้แทนคำขอโทษ (บริบท: อารมณ์ตึงเครียด)
-
รอแขกสำคัญ
A: Why do you keep checking the door?
(แปล: ทำไมดูประตูอยู่เรื่อย)
B: I'm on edge waiting for our guests.
(แปล: ฉันกระวนกระวายตอนรอแขก)
คำอธิบาย: waiting ระบุสถานการณ์ขณะรู้สึก (บริบท: ผ่อนคลายไม่ลง)
-
บรรยากาศทีม
A: How is everyone before the review?
(แปล: ก่อนประเมินงานทุกคนเป็นอย่างไร)
B: The whole team is on edge.
(แปล: ทั้งทีมตึงเครียดกันหมด)
คำอธิบาย: ใช้กับกลุ่มคนได้ (บริบท: หลายคนเครียดร่วมกัน)
-
ดูเรื่องลุ้นระทึก
A: Was the film relaxing?
(แปล: หนังดูแล้วผ่อนคลายไหม)
B: Not at all. It kept me on edge.
(แปล: ไม่เลย มันทำให้ฉันลุ้นจนเกร็งตลอด)
คำอธิบาย: ใช้กับความตึงเครียดจากเรื่องบันเทิงได้ (บริบท: เรื่องเล่าทำให้กระวนกระวาย)
-
นอนน้อย
A: Are you okay today?
(แปล: วันนี้โอเคไหม)
B: I barely slept and feel on edge.
(แปล: แทบไม่ได้นอน เลยรู้สึกประสาทตึง)
คำอธิบาย: บอกประสบการณ์ตน ไม่สรุปอาการแทนคนอื่น (บริบท: หงุดหงิดง่ายกว่าปกติ)
-
ข่าวยังไม่ชัด
A: Why is everyone checking their phones?
(แปล: ทำไมทุกคนดูโทรศัพท์กัน)
B: The lack of news has put us on edge.
(แปล: การไม่มีข่าวคืบหน้าทำให้พวกเรากระวนกระวาย)
คำอธิบาย: put someone on edge บอกเหตุที่ทำให้เริ่มเครียด (บริบท: ความไม่แน่นอนทำให้เครียด)
-
หลังรู้ผล
A: Do you feel calmer now?
(แปล: ตอนนี้สงบขึ้นไหม)
B: Yes. I was on edge until the result arrived.
(แปล: สงบขึ้น ฉันเครียดอยู่จนผลออกมา)
คำอธิบาย: until แสดงจุดสิ้นสุดของความตึงเครียด (บริบท: บรรยายความรู้สึกที่ผ่านไป)
วลีใกล้เคียง
Out of sorts
❬เอาท์-เอิฟ-ซอร์ทส์❭
ความหมาย: รู้สึกไม่ค่อยดีหรืออารมณ์ไม่เข้าที่
A: You seem quieter than usual.
(แปล: ดูเงียบกว่าปกตินะ)
B: I'm a little out of sorts today.
(แปล: วันนี้รู้สึกไม่ค่อยดีนิดหน่อย)
คำอธิบาย: บอกความไม่สบายหรืออารมณ์ผิดปกติได้กว้าง ส่วน on edge เน้นความตึงเครียดและพร้อมหงุดหงิด
Under the gun
❬อัน-เดอะ-เดอะ-กัน❭
ความหมาย: อยู่ภายใต้แรงกดดันให้ทำสำเร็จ
A: Why is the team working so fast?
(แปล: ทำไมทีมทำงานเร็วขนาดนั้น)
B: We're under the gun to finish tonight.
(แปล: เราถูกกดดันให้ทำเสร็จคืนนี้)
คำอธิบาย: เน้นแรงกดดันจากงานหรือความคาดหวัง ซึ่งอาจทำให้รู้สึก on edge แต่เป็นคนละด้านของสถานการณ์
