A bad workman always blames his tools
ความหมาย: คนที่ทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือแทนตัวเอง
การใช้งาน: ใช้วิจารณ์การโยนความผิดให้เครื่องมือทั้งที่ควรพิจารณาวิธีใช้หรือทักษะของผู้ทำงานก่อน ไม่จำกัดเฉพาะช่าง และรูป his เป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตดั้งเดิม ใช้พูดเตือนตัวเองได้ด้วย สำนวนนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าอุปกรณ์ไม่มีวันเสีย จึงควรตรวจสาเหตุจริงก่อนนำไปตำหนิใคร
หมายเหตุ: สุภาษิตเชิงตำหนิหรือเตือนตนเอง อาจฟังดูแรงเมื่อใช้ตัดสินผลงานของผู้อื่น
ประโยคการใช้งาน
-
ภาพถ่ายไม่คม
A: This camera makes all my photos blurry.
(แปล: กล้องนี้ทำให้รูปฉันเบลอหมด)
B: A bad workman always blames his tools. Have you checked the focus setting?
(แปล: คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ ลองตรวจการตั้งโฟกัสหรือยัง)
คำอธิบาย: ผู้พูดชวนตรวจวิธีใช้ก่อนกล่าวโทษกล้อง แต่น้ำเสียงอาจฟังตำหนิ (บริบท: โทษกล้องแทนการตั้งค่า)
-
เล่นดนตรีผิดจังหวะ
A: Was the keyboard the problem?
(แปล: ปัญหาอยู่ที่คีย์บอร์ดหรือ)
B: No. A bad workman always blames his tools, and I need more practice.
(แปล: ไม่ใช่ คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ ส่วนฉันต้องฝึกเพิ่ม)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้สุภาษิตกับตัวเองเพื่อยอมรับข้อบกพร่องในการเล่น (บริบท: ยอมรับว่าต้องฝึกเพิ่ม)
-
อาหารออกมาไม่ดี
A: My cake sank because this oven is terrible.
(แปล: เค้กฉันยุบเพราะเตาอบนี้แย่มาก)
B: A bad workman always blames his tools. Did you measure the ingredients?
(แปล: คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ คุณตวงส่วนผสมหรือเปล่า)
คำอธิบาย: คำตอบตั้งข้อสงสัยเรื่องขั้นตอน ไม่ได้สรุปว่าการตวงเป็นสาเหตุแน่นอน (บริบท: ตรวจวิธีทำแทนโทษอุปกรณ์ทันที)
-
เกมที่แพ้
A: I’d have won with a better controller.
(แปล: ถ้ามีจอยดีกว่านี้ฉันคงชนะแล้ว)
B: A bad workman always blames his tools. We used the same model.
(แปล: คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ เราใช้รุ่นเดียวกันนะ)
คำอธิบาย: ใช้แซวในบริบทเกมได้ ไม่ต้องเกี่ยวกับอาชีพช่าง (บริบท: โทษอุปกรณ์เล่นเกม)
-
งานวาดรูป
A: Maybe expensive brushes would fix my painting.
(แปล: พู่กันแพง ๆ อาจช่วยแก้ภาพฉันได้)
B: Remember, a bad workman always blames his tools. Try working on your technique first.
(แปล: จำไว้นะ คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ ลองฝึกเทคนิคก่อน)
คำอธิบาย: เป็นคำเตือนไม่ให้คาดหวังว่าเปลี่ยนเครื่องมือแล้วจะแก้ทักษะทั้งหมด (บริบท: อุปกรณ์ราคาแพงไม่ได้แทนทักษะ)
-
จัดรูปแบบรายงาน
A: Are you blaming the software for those gaps?
(แปล: คุณกำลังโทษโปรแกรมเรื่องช่องว่างพวกนั้นหรือ)
B: I was, but a bad workman always blames his tools. I’ll learn the spacing controls.
(แปล: ตอนแรกใช่ แต่คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ ฉันจะเรียนวิธีตั้งระยะห่าง)
คำอธิบาย: ผู้พูดเปลี่ยนจากกล่าวโทษสิ่งภายนอกเป็นพัฒนาวิธีใช้ (บริบท: รับผิดชอบการใช้งานโปรแกรม)
-
งานประกอบชั้นวาง
A: The screwdriver ruined the screw head.
(แปล: ไขควงทำหัวสกรูพัง)
B: A bad workman always blames his tools. Was it the right size?
(แปล: คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ คุณใช้ขนาดถูกหรือเปล่า)
คำอธิบาย: ชี้ให้ตรวจการเลือกเครื่องมือซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทักษะผู้ทำ (บริบท: แยกอุปกรณ์กับวิธีใช้)
-
เพื่อนสอนเล่นกีฬา
A: It’s the racket, not my timing.
(แปล: เป็นเพราะไม้ ไม่ใช่จังหวะของฉัน)
B: A bad workman always blames his tools. Let’s look at the video.
(แปล: คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ ลองดูวิดีโอกัน)
คำอธิบาย: เสนอหลักฐานให้ดูต่อจากสุภาษิต แทนการใช้คำพูดตัดสินอย่างเดียว (บริบท: ไม่เห็นด้วยกับการโยนความผิด)
-
ทบทวนงานครั้งก่อน
A: Why did you stop complaining about your laptop?
(แปล: ทำไมคุณเลิกบ่นเรื่องแล็ปท็อปแล้ว)
B: A bad workman always blames his tools. I realized I’d been organizing the files badly.
(แปล: คนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองจัดไฟล์ไม่ดี)
คำอธิบาย: ใช้สรุปบทเรียนว่าปัญหาครั้งนั้นอยู่ที่วิธีทำงานของตน (บริบท: เล่าเหตุผลที่เคยแก้ตัว)
-
เครื่องมือเสียจริง
A: A bad workman always blames his tools, you know.
(แปล: รู้ใช่ไหมว่าคนทำงานไม่เป็นมักโทษเครื่องมือ)
B: That may be true, but this printer really is broken.
(แปล: อาจจะจริง แต่เครื่องพิมพ์นี้เสียจริง ๆ)
คำอธิบาย: คำตอบแสดงว่าสุภาษิตเป็นข้อสังเกตทั่วไป ไม่ใช่หลักฐานหักล้างอุปกรณ์เสีย (บริบท: คัดค้านการใช้สุภาษิตผิดกรณี)
วลีใกล้เคียง
Pass the buck
❬พาส-เดอะ-บัค❭
ความหมาย: โยนความรับผิดชอบให้ผู้อื่น
A: Why does nobody fix this error?
(แปล: ทำไมไม่มีใครแก้ข้อผิดพลาดนี้)
B: Both teams keep passing the buck.
(แปล: ทั้งสองทีมเอาแต่โยนความรับผิดชอบกันไปมา)
คำอธิบาย: เน้นผลักภาระให้คนหรือหน่วยงานอื่น ส่วนสุภาษิตหลักเจาะจงการโทษเครื่องมือเพื่อเลี่ยงข้อบกพร่องของตน
The buck stops here
❬เดอะ-บัค-สท็อพส์-เฮียร์❭
ความหมาย: ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้เอง
A: Should we blame the supplier for the delay?
(แปล: เราควรโทษผู้ส่งของเรื่องความล่าช้าไหม)
B: The buck stops here. I approved the schedule.
(แปล: ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้เอง ฉันเป็นคนอนุมัติตาราง)
คำอธิบาย: เป็นแนวคิดตรงข้ามด้านความรับผิดชอบ ผู้พูดยอมรับบทบาทของตนแทนการหาข้ออ้าง
