A camel is a horse designed by a committee

A: Why does the logo have six symbols and three slogans?

(แปล: ทำไมโลโก้มีหกสัญลักษณ์กับสามสโลแกน)

B: A camel is a horse designed by a committee. Everyone wanted their idea included.

(แปล: งานที่ทุกฝ่ายใส่ความเห็นอาจผิดเป้าไปหมด ทุกคนอยากให้มีไอเดียตัวเอง)

A: The poster used to be so clear. What happened?

(แปล: โปสเตอร์เคยดูชัดเจนมาก เกิดอะไรขึ้น)

B: A camel is a horse designed by a committee. Five people kept adding details.

(แปล: หลายคนช่วยกันแก้อาจทำให้งานผิดเป้า มีห้าคนคอยเติมรายละเอียด)

A: Does this event plan satisfy anyone?

(แปล: แผนงานนี้มีใครพอใจบ้างไหม)

B: A camel is a horse designed by a committee. We compromised on every detail.

(แปล: งานที่ทุกฝ่ายร่วมกำหนดอาจผิดเป้าหมายเดิม เราประนีประนอมทุกจุดเลย)

A: Why do customers have to answer forty questions?

(แปล: ทำไมลูกค้าต้องตอบสี่สิบคำถาม)

B: A camel is a horse designed by a committee. Every department added a section.

(แปล: หลายฝ่ายช่วยกันออกแบบจนผิดเป้า ทุกแผนกเพิ่มส่วนของตัวเอง)

A: That project name is almost a paragraph.

(แปล: ชื่อโครงการยาวเกือบเป็นย่อหน้าเลย)

B: A camel is a horse designed by a committee. They combined all the suggestions.

(แปล: งานที่รวมทุกความเห็นอาจผิดเป้า เขาเอาข้อเสนอทั้งหมดมารวมกัน)

A: Why are there so many buttons on the first screen?

(แปล: ทำไมหน้าจอแรกมีปุ่มเยอะจัง)

B: A camel is a horse designed by a committee. Each team wanted a shortcut.

(แปล: หลายฝ่ายออกแบบร่วมกันจนผิดโจทย์ ทุกทีมอยากได้ปุ่มลัดของตัวเอง)

A: Should we accept every suggested change?

(แปล: เราควรรับทุกข้อเสนอแก้ไขไหม)

B: Remember, a camel is a horse designed by a committee. Keep the original goal in view.

(แปล: จำไว้นะ หลายคนช่วยกันออกแบบอาจทำให้ผิดเป้า อย่าลืมเป้าหมายเดิม)

A: The speech changes tone every few lines.

(แปล: บทพูดเปลี่ยนน้ำเสียงทุกไม่กี่บรรทัด)

B: A camel is a horse designed by a committee. Six people rewrote different parts.

(แปล: งานที่หลายฝ่ายช่วยกันแก้อาจผิดเป้า มีหกคนเขียนใหม่คนละส่วน)

A: Is this souvenir a pen, a ruler, or a key ring?

(แปล: ของที่ระลึกนี้เป็นปากกา ไม้บรรทัด หรือพวงกุญแจกันแน่)

B: All three. A camel is a horse designed by a committee.

(แปล: ทั้งสามอย่างเลย งานที่ทุกฝ่ายร่วมออกแบบอาจผิดเป้าไปหมด)

A: You said a camel is a horse designed by a committee. Do you dislike teamwork?

(แปล: คุณบอกว่างานหลายฝ่ายอาจออกมาผิดเป้า คุณไม่ชอบทำงานเป็นทีมหรือ)

B: No, I dislike adding conflicting ideas without a clear goal.

(แปล: ไม่ใช่ ฉันไม่ชอบการเติมไอเดียที่ขัดกันโดยไม่มีเป้าหมายชัด)