Call the shots
ความหมาย: เป็นคนตัดสินใจและสั่งการ
การใช้งาน: ใช้กับผู้ที่กำหนดว่าจะทำอะไรหรือทำอย่างไร เช่น Who calls the shots? ไม่ได้หมายถึงโทรศัพท์เรียกใครหรือยิงปืน และไม่จำเป็นว่าคนนั้นลงมือทำทุกอย่างเอง
หมายเหตุ: ใช้พูดถึงคนที่มีอำนาจตัดสินใจ อาจฟังไม่พอใจได้ตามน้ำเสียง
ประโยคการใช้งาน
-
ถามผู้อนุมัติ
A: Who calls the shots on this project?
(แปล: ใครเป็นคนตัดสินใจในโครงการนี้)
B: The project director does.
(แปล: ผู้อำนวยการโครงการ)
คำอธิบาย: คำถามต้องการรู้ผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ผู้ทำงานทุกชิ้น (บริบท: ใครมีอำนาจตัดสินใจ)
-
ขอเปลี่ยนงบ
A: Can you approve the extra cost?
(แปล: คุณอนุมัติค่าใช้จ่ายเพิ่มได้ไหม)
B: I don’t call the shots on the budget. Ask finance.
(แปล: ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจเรื่องงบ ลองถามฝ่ายการเงิน)
คำอธิบาย: on ระบุขอบเขตอำนาจที่พูดถึง (บริบท: ผู้มีสิทธิ์ตัดสินงบ)
-
แบ่งบทบาทในงาน
A: Should we all vote on every detail?
(แปล: เราควรโหวตทุกรายละเอียดไหม)
B: For the stage design, let the designer call the shots.
(แปล: เรื่องออกแบบเวที ให้ผู้ออกแบบเป็นคนตัดสินใจเถอะ)
คำอธิบาย: จำกัดอำนาจเฉพาะส่วนที่ได้รับมอบหมาย (บริบท: ให้คนหนึ่งตัดสินใจ)
-
คุยเรื่องผู้จัดการใหม่
A: Has much changed since the manager arrived?
(แปล: ตั้งแต่ผู้จัดการมา มีอะไรเปลี่ยนมากไหม)
B: Yes. She calls the shots now.
(แปล: มี ตอนนี้เธอเป็นคนสั่งการ)
คำอธิบาย: now แสดงว่าผู้มีบทบาทตัดสินใจเปลี่ยนไป (บริบท: คนใหม่มีอำนาจ)
-
วางแผนทริป
A: Why does Ben choose everything?
(แปล: ทำไมเบนเลือกทุกอย่าง)
B: He likes to call the shots, but this should be a group decision.
(แปล: เขาชอบเป็นคนตัดสินใจ แต่เรื่องนี้ควรตัดสินใจร่วมกัน)
คำอธิบาย: ใช้วิจารณ์การควบคุมเกินส่วนได้โดยดูน้ำเสียงและบริบท (บริบท: ตัดสินใจแทนกลุ่ม)
-
งานถ่ายทำ
A: Should I change the lighting?
(แปล: ฉันควรเปลี่ยนไฟไหม)
B: Check with the director. She is calling the shots today.
(แปล: ถามผู้กำกับก่อน วันนี้เธอเป็นคนสั่งการ)
คำอธิบาย: รูปต่อเนื่องอธิบายบทบาทในงานครั้งนี้ (บริบท: กำหนดวิธีทำงาน)
-
เปิดธุรกิจเอง
A: What do you like about running your own shop?
(แปล: คุณชอบอะไรในการเปิดร้านเอง)
B: I get to call the shots on how we work.
(แปล: ฉันได้เป็นคนตัดสินใจว่าเราจะทำงานกันอย่างไร)
คำอธิบาย: get to เน้นโอกาสหรือสิทธิ์ที่ได้มี (บริบท: มีอำนาจกำหนดงานตนเอง)
-
อธิบายคนลงมือกับคนสั่ง
A: Does the coordinator make the final decision?
(แปล: ผู้ประสานงานตัดสินใจขั้นสุดท้ายไหม)
B: No. He organizes the work, but the client calls the shots.
(แปล: ไม่ เขาจัดระเบียบงาน แต่ลูกค้าเป็นคนตัดสินใจ)
คำอธิบาย: แยกผู้จัดการงานประจำวันออกจากผู้ตัดสินใจสุดท้าย (บริบท: อำนาจต่างจากภาระงาน)
-
ย้อนถึงงานเก่า
A: Who chose the original format?
(แปล: ใครเลือกรูปแบบเดิม)
B: The former producer called the shots then.
(แปล: ตอนนั้นโปรดิวเซอร์คนก่อนเป็นคนตัดสินใจ)
คำอธิบาย: called เป็นอดีต ไม่เกี่ยวกับการโทรหาใคร (บริบท: ใครเคยเป็นผู้ตัดสินใจ)
-
ยืนยันความร่วมมือ
A: Are you trying to call the shots?
(แปล: คุณกำลังพยายามเป็นคนสั่งการหรือเปล่า)
B: No. I want us to agree on the plan together.
(แปล: เปล่า ฉันอยากให้เราตกลงแผนร่วมกัน)
คำอธิบาย: คำถามอาจฟังท้าทาย ผู้ตอบจึงอธิบายเจตนา (บริบท: ไม่ต้องการคุมคนเดียว)
วลีใกล้เคียง
Be in charge
❬บี-อิน-ชาร์จ❭
ความหมาย: เป็นผู้รับผิดชอบหรือดูแล
A: Who is in charge of registration?
(แปล: ใครดูแลการลงทะเบียน)
B: Dana is. She will assign the desks.
(แปล: ดานา เธอจะจัดคนประจำโต๊ะ)
คำอธิบาย: In charge เน้นหน้าที่ดูแลหรือควบคุม ส่วน call the shots เน้นสิทธิ์ตัดสินใจโดยเฉพาะ
Take the lead
❬เทก-เดอะ-ลีด❭
ความหมาย: รับบทนำในการดำเนินงาน
A: Who will start the discussion?
(แปล: ใครจะเริ่มนำการพูดคุย)
B: I will take the lead, but everyone can contribute.
(แปล: ฉันจะรับบทนำ แต่ทุกคนร่วมเสนอได้)
คำอธิบาย: Take the lead เน้นก้าวมานำ ไม่ได้ยืนยันว่าควบคุมการตัดสินใจทั้งหมดเหมือน call the shots
