11th commandment
ความหมาย: กฎสำคัญที่กลุ่มถือว่าห้ามฝ่าฝืน
การใช้งาน: ใช้เรียกกติกาที่คนในวงการหรือกลุ่มรู้กันและถือว่าสำคัญมาก มักตามด้วยเนื้อหาของกฎ หรือใช้ the 11th commandment of ตามด้วยวงการ เป็นการเปรียบกับบัญญัติสิบประการเพื่อเน้นน้ำหนัก ควรบอกว่ากฎนั้นคืออะไรเพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจ ไม่ได้หมายถึงบทบัญญัติทางศาสนาข้อใหม่
หมายเหตุ: คำเปรียบเชิงขำหรือเน้นความสำคัญของกติกาในกลุ่ม ไม่ได้ระบุข้อห้ามตายตัวข้อเดียว
ประโยคการใช้งาน
-
รักษาความลับของลูกค้า
A: Can I mention the client in my talk?
(แปล: ฉันพูดชื่อลูกค้าในการบรรยายได้ไหม)
B: Not without permission. Client confidentiality is our 11th commandment.
(แปล: ถ้ายังไม่ได้รับอนุญาตก็ไม่ได้ การรักษาความลับลูกค้าคือกฎเหล็กของเรา)
คำอธิบาย: ยกความลับลูกค้าเป็นหลักที่ทีมถือจริงจังมาก คำเปรียบไม่ได้ให้รายละเอียดกฎหมาย (บริบท: กฎสำคัญของอาชีพ)
-
คืนของที่ยืม
A: Why is everyone protective of these scissors?
(แปล: ทำไมทุกคนถึงหวงกรรไกรคู่นี้กันจัง)
B: Returning borrowed tools is the 11th commandment in this studio.
(แปล: การคืนอุปกรณ์ที่ยืมไปเป็นกฎเหล็กของสตูดิโอนี้)
คำอธิบาย: ใช้พูดขำ ๆ ถึงกติกาที่ทุกคนรู้กัน โดยไม่จำเป็นต้องเป็นกฎข้อที่สิบเอ็ดจริง (บริบท: กติกาประจำห้องทำงาน)
-
สำรองงานก่อนส่ง
A: Do we keep a copy of the final file?
(แปล: เราต้องเก็บสำเนาไฟล์สุดท้ายไว้ไหม)
B: Always. Backing up your work is the 11th commandment here.
(แปล: ต้องเก็บเสมอ การสำรองงานคือกฎสำคัญที่นี่ห้ามละเลย)
คำอธิบาย: here ชี้ว่าความสำคัญนี้เป็นธรรมเนียมของทีมผู้พูด (บริบท: หลักที่ทีมยึดถือ)
-
หลีกเลี่ยงสปอยล์
A: Can we discuss the ending now?
(แปล: ตอนนี้เราคุยเรื่องตอนจบได้หรือยัง)
B: Wait for May. No spoilers is the 11th commandment of our film club.
(แปล: รอเมย์ก่อน ห้ามสปอยล์คือกฎเหล็กของชมรมดูหนังเรา)
คำอธิบาย: ใช้กับเรื่องเบา ๆ ได้ และคำว่า of ระบุว่ากฎนี้เป็นของกลุ่มไหน (บริบท: กติกาของกลุ่มเพื่อน)
-
ตรวจชื่อผู้รับ
A: Why do you check the address twice?
(แปล: ทำไมคุณตรวจที่อยู่สองรอบ)
B: Checking the recipient is my 11th commandment when sending parcels.
(แปล: การตรวจชื่อผู้รับเป็นกฎที่ฉันยึดเด็ดขาดเวลาส่งพัสดุ)
คำอธิบาย: my เปลี่ยนจากธรรมเนียมของกลุ่มเป็นหลักสำคัญที่ผู้พูดยึดเอง (บริบท: หลักที่ต้องจำในการทำงาน)
-
ไม่แตะอาหารของคนอื่น
A: Is this cake for everyone?
(แปล: เค้กก้อนนี้เป็นของส่วนรวมไหม)
B: Ask first. Never eating someone else’s food is the 11th commandment in this house.
(แปล: ถามก่อนนะ ห้ามกินของคนอื่นเป็นกฎเหล็กของบ้านนี้)
คำอธิบาย: น้ำเสียงขำปนจริงจังช่วยเน้นว่าต้องขอเจ้าของก่อน (บริบท: กติกาประจำบ้าน)
-
เคารพเวลาแสดง
A: Can we arrive five minutes before the show?
(แปล: เราไปถึงก่อนแสดงห้านาทีได้ไหม)
B: No. Being ready early is the 11th commandment of this company.
(แปล: ไม่ได้ การเตรียมพร้อมล่วงหน้าเป็นกฎเหล็กของคณะนี้)
คำอธิบาย: company ในบริบทนี้หมายถึงคณะละคร ไม่ได้เปลี่ยนความหมายของสำนวน (บริบท: หลักของคณะละคร)
-
ไม่เปลี่ยนสูตรโดยพลการ
A: Could I add more salt to the whole pot?
(แปล: ฉันเติมเกลือลงไปทั้งหม้ออีกได้ไหม)
B: Ask the chef. Never changing a recipe without checking is our 11th commandment.
(แปล: ถามเชฟก่อน ห้ามเปลี่ยนสูตรโดยไม่ถามเป็นกฎเหล็กของเรา)
คำอธิบาย: ผู้พูดกำหนดเนื้อหาของกฎเอง ไม่ใช่ความหมายตายตัวของวลี (บริบท: กติกาในครัว)
-
ตรวจข้อเท็จจริงก่อนโพสต์
A: Should we publish this rumor?
(แปล: เราควรโพสต์ข่าวลือนี้ไหม)
B: Verification is the 11th commandment of our page. Check it first.
(แปล: การตรวจสอบข้อมูลคือกฎเหล็กของเพจเรา ตรวจให้ชัดก่อน)
คำอธิบาย: ใช้เน้นมาตรฐานการทำงานของกลุ่ม โดยไม่อ้างว่าเป็นธรรมเนียมของทุกเพจ (บริบท: หลักสำคัญของเพจ)
-
ถามความหมายของกฎ
A: You called that the 11th commandment. Is it a written rule?
(แปล: คุณเรียกสิ่งนั้นว่าบัญญัติข้อที่สิบเอ็ด มันเป็นกฎที่เขียนไว้หรือ)
B: No, I mean it’s a rule everyone here takes very seriously.
(แปล: เปล่า ฉันหมายถึงเป็นกฎที่ทุกคนที่นี่ถือจริงจังมาก)
คำอธิบาย: คำถามนี้ช่วยแยกคำแปลตรงตัวออกจากเจตนาที่ใช้เปรียบความสำคัญ (บริบท: ทำความเข้าใจคำเปรียบ)
วลีใกล้เคียง
Unwritten rule
❬อัน-ริท-เทิน-รูล❭
ความหมาย: กฎที่รู้กันโดยไม่ได้เขียนไว้
A: Where does it say we take turns cleaning?
(แปล: ตรงไหนเขียนไว้ว่าเราผลัดกันทำความสะอาด)
B: It’s an unwritten rule in our workshop.
(แปล: มันเป็นกฎที่รู้กันโดยไม่ได้เขียนไว้ในเวิร์กช็อปของเรา)
คำอธิบาย: เน้นว่าไม่เป็นลายลักษณ์อักษร ส่วน 11th commandment เน้นความสำคัญที่ผู้คนยึดถือ
Golden rule
❬โกล-เดิน-รูล❭
ความหมาย: หลักสำคัญที่ควรยึดถือ
A: What should a new editor remember?
(แปล: บรรณาธิการใหม่ควรจำอะไรไว้)
B: Our golden rule is to check every name.
(แปล: หลักสำคัญของเราคือตรวจชื่อทุกชื่อ)
คำอธิบาย: ในความหมายนี้เน้นหลักปฏิบัติที่สำคัญโดยไม่ต้องใช้ภาพเปรียบเป็นบัญญัติ และ golden rule ยังมีความหมายด้านจริยธรรมในบริบทอื่น
