A bird in the hand is worth two in the bush

A: Should we take the confirmed morning slot or wait for an evening opening?

(แปล: เอารอบเช้าที่ได้แน่แล้วหรือรอรอบเย็นเผื่อว่างดี)

B: I’d take the morning. A bird in the hand is worth two in the bush.

(แปล: ฉันเอารอบเช้า สิ่งที่ได้แน่นอนดีกว่าสิ่งที่ยังได้แต่หวัง)

A: Would you give up these seats for a chance at the front row?

(แปล: คุณจะสละที่นั่งนี้เพื่อลุ้นแถวหน้าไหม)

B: No. A bird in the hand is worth two in the bush.

(แปล: ไม่ สิ่งที่มีอยู่แน่นอนดีกว่าโอกาสที่ยังไม่ชัวร์)

A: Will you turn down the weekend assignment for that possible longer project?

(แปล: คุณจะปฏิเสธงานสุดสัปดาห์เพื่อรอโครงการยาวที่ยังไม่แน่หรือ)

B: Not yet. A bird in the hand is worth two in the bush.

(แปล: ยังไม่หรอก งานที่ได้แน่นอนดีกว่างานที่ยังได้แต่หวัง)

A: Are you keeping the book or trading it for a mystery prize?

(แปล: คุณจะเก็บหนังสือไว้หรือแลกของรางวัลปริศนา)

B: I’m keeping it. A bird in the hand is worth two in the bush.

(แปล: ฉันเก็บไว้ ของที่ได้แน่นอนดีกว่าของที่ยังไม่รู้ว่าจะได้)

A: The bigger hall might become available next week.

(แปล: ห้องใหญ่กว่าอาจว่างสัปดาห์หน้า)

B: Let’s keep our booking. A bird in the hand is worth two in the bush.

(แปล: เก็บการจองเดิมไว้เถอะ สิ่งที่ได้แน่นอนดีกว่าสิ่งที่ยังลุ้นอยู่)

A: Should we wait for the experienced volunteers to reply?

(แปล: เราควรรออาสาสมัครที่มีประสบการณ์ตอบไหม)

B: We already have a willing team. A bird in the hand is worth two in the bush.

(แปล: เรามีทีมที่พร้อมช่วยอยู่แล้ว ความช่วยเหลือที่ได้แน่นอนดีกว่าสิ่งที่ยังได้แต่หวัง)

A: Why accept this offer when someone else said they might pay more?

(แปล: ทำไมรับข้อเสนอนี้ทั้งที่อีกคนบอกว่าอาจให้มากกว่า)

B: A bird in the hand is worth two in the bush. This buyer is ready now.

(แปล: ข้อเสนอที่ได้แน่นอนดีกว่าสิ่งที่ยังได้แต่หวัง ผู้ซื้อคนนี้พร้อมแล้ว)

A: Would you cancel your bus seat and hope for a lift?

(แปล: คุณจะยกเลิกที่นั่งรถบัสแล้วหวังให้มีคนไปส่งไหม)

B: No, a bird in the hand is worth two in the bush.

(แปล: ไม่หรอก สิ่งที่ได้แน่นอนดีกว่าโอกาสที่ยังไม่แน่)

A: Do you regret choosing the smaller exhibition space?

(แปล: คุณเสียดายไหมที่เลือกพื้นที่จัดแสดงเล็กกว่า)

B: No. A bird in the hand is worth two in the bush; the other venue never replied.

(แปล: ไม่เลย สิ่งที่ได้แน่นอนดีกว่าสิ่งที่ยังได้แต่หวัง อีกสถานที่ไม่เคยตอบกลับมาเลย)

A: A bird in the hand is worth two in the bush, so should we always choose certainty?

(แปล: สิ่งที่มีแน่นอนดีกว่าสิ่งที่ยังได้แต่หวัง แปลว่าเราต้องเลือกความแน่นอนเสมอหรือ)

B: It’s a useful reminder, but each opportunity still needs thought.

(แปล: เป็นข้อเตือนใจที่มีประโยชน์ แต่แต่ละโอกาสก็ยังต้องพิจารณา)