At your own risk

A: What does this sign by the coat rack say?

(แปล: ป้ายข้างราวแขวนเสื้อนี้เขียนว่าอะไร)

B: Leave belongings at your own risk.

(แปล: ฝากสิ่งของไว้โดยยอมรับความเสี่ยงเอง)

A: Does the old printer still work?

(แปล: เครื่องพิมพ์เก่ายังใช้ได้ไหม)

B: Sometimes. Use it at your own risk; it often jams.

(แปล: บางครั้ง ใช้ก็ต้องรับความเสี่ยงเอง มันกระดาษติดบ่อย)

A: Have you tested this cake recipe?

(แปล: คุณลองสูตรเค้กนี้แล้วหรือยัง)

B: Not yet. Try it at your own risk.

(แปล: ยัง ถ้าลองก็ต้องเสี่ยงเองนะ)

A: Is the shortcut always faster?

(แปล: ทางลัดเร็วกว่าเสมอไหม)

B: No. Take it at your own risk during rush hour.

(แปล: ไม่ ถ้าใช้ช่วงเร่งด่วนก็ต้องยอมรับความเสี่ยงเอง)

A: Will that discussion reveal the ending?

(แปล: การคุยนั้นจะเฉลยตอนจบไหม)

B: Probably. Read it at your own risk.

(แปล: น่าจะใช่ อ่านก็ต้องรับความเสี่ยงเองนะ)

A: Should I ask Dan about his model collection?

(แปล: ฉันควรถามแดนเรื่องของสะสมโมเดลไหม)

B: At your own risk. He can talk about it for hours.

(แปล: ถามก็รับความเสี่ยงเองนะ เขาเล่าเรื่องนี้ได้หลายชั่วโมง)

A: Can I use last month’s draft for the meeting?

(แปล: ฉันใช้ร่างเดือนที่แล้วในการประชุมได้ไหม)

B: Only at your own risk. Some figures have changed.

(แปล: ถ้าจะใช้ก็ต้องรับความเสี่ยงเอง ตัวเลขบางส่วนเปลี่ยนแล้ว)

A: What does use at your own risk mean here?

(แปล: ตรงนี้คำว่าใช้โดยรับความเสี่ยงเองหมายถึงอะไร)

B: It warns that using the equipment may have consequences for you.

(แปล: เตือนว่าการใช้อุปกรณ์อาจมีผลเสียกับคุณ)

A: Can I wear my favourite shirt to the paint workshop?

(แปล: ฉันใส่เสื้อตัวโปรดไปเวิร์กช็อประบายสีได้ไหม)

B: At your own risk. The paint may stain.

(แปล: ใส่ก็ต้องเสี่ยงเองนะ สีอาจเปื้อนเป็นคราบ)

A: Can we skip the rehearsal and start the show?

(แปล: เราข้ามการซ้อมแล้วเริ่มแสดงเลยได้ไหม)

B: You can do that at your own risk, but the timing is untested.

(แปล: คุณเลือกทำแบบนั้นโดยรับความเสี่ยงเองได้ แต่จังหวะเวลายังไม่เคยลอง)