It's your funeral
ความหมาย: ถ้าพลาดก็เรื่องของคุณ คุณรับผลเสียเองแล้วกัน
การใช้งาน: ใช้เมื่ออีกฝ่ายยืนยันจะทำสิ่งที่ผู้พูดมองว่าเป็นความคิดไม่ดี แม้มีคำว่า funeral ก็ไม่ได้หมายถึงงานศพจริงในบริบทสำนวน รูปเต็มคือ It is your funeral
หมายเหตุ: เป็นคำเตือนเชิงประชดหรือแสดงความไม่เห็นด้วย อาจฟังเย็นชาและเสียมารยาท ควรระวังกับคนไม่สนิท
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่ตรวจชื่องานพิมพ์
A: I will print the invitations without checking the names.
(แปล: ฉันจะพิมพ์บัตรเชิญโดยไม่ตรวจชื่อ)
B: It’s your funeral. A wrong name will be embarrassing.
(แปล: ถ้าพลาดก็เรื่องของคุณนะ ชื่อผิดจะน่าอายเอา)
คำอธิบาย: เตือนด้วยน้ำเสียงแรงว่าการรีบพิมพ์อาจทำให้อับอาย (บริบท: ผิดแล้วรับผลเอง)
-
ไม่ซ้อมพูด
A: I do not need to rehearse my speech.
(แปล: ฉันไม่จำเป็นต้องซ้อมพูดหรอก)
B: It’s your funeral. The audience expects a clear explanation.
(แปล: คุณรับผลเองแล้วกัน ผู้ฟังคาดหวังคำอธิบายที่ชัดเจน)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่เห็นด้วยกับความมั่นใจของอีกฝ่าย (บริบท: เลือกแล้วรับผลเอง)
-
ปล่อยงานจนวินาทีสุดท้าย
A: I will start the project on the last evening.
(แปล: ฉันจะเริ่มโครงการในเย็นวันสุดท้าย)
B: It’s your funeral. That leaves no time for mistakes.
(แปล: ถ้าพลาดก็เรื่องของคุณ แบบนั้นไม่เหลือเวลาแก้ข้อผิดพลาดเลย)
คำอธิบาย: ชี้ผลเสียของการไม่มีเวลาเผื่อ ไม่ใช่บอกว่าจะเกิดอันตรายถึงชีวิต (บริบท: รับปัญหาจากการผัดวันเอง)
-
ไม่จองโต๊ะ
A: I will take everyone to the restaurant without booking.
(แปล: ฉันจะพาทุกคนไปร้านโดยไม่จอง)
B: It’s your funeral. It is usually full on Fridays.
(แปล: คุณรับปัญหาเองแล้วกัน วันศุกร์ร้านมักเต็ม)
คำอธิบาย: เตือนว่าคนจัดนัดอาจต้องรับมือหากไม่มีที่นั่ง (บริบท: ยอมรับว่าร้านอาจเต็ม)
-
วิจารณ์แบบไม่คิด
A: I am going to tell the director that the whole plan is useless.
(แปล: ฉันจะบอกผู้กำกับว่าแผนทั้งหมดใช้ไม่ได้เรื่อง)
B: It’s your funeral. You could explain the problems more carefully.
(แปล: คุณรับผลเองแล้วกัน คุณอธิบายปัญหาอย่างรอบคอบกว่านั้นได้นะ)
คำอธิบาย: น้ำเสียงไม่เห็นด้วยชัดเจนและเสนอทางพูดที่สร้างสรรค์กว่า (บริบท: รับผลจากคำพูดเอง)
-
จัดของโดยไม่ติดป้าย
A: I will put everything in identical boxes without labels.
(แปล: ฉันจะใส่ทุกอย่างในกล่องเหมือนกันโดยไม่ติดป้าย)
B: It’s your funeral when you need to find the cables.
(แปล: พอคุณต้องหาสายต่าง ๆ ก็รับปัญหาเองแล้วกัน)
คำอธิบาย: เติม when เพื่อบอกจังหวะที่จะเห็นผลเสียของทางเลือก (บริบท: ยอมรับความยุ่งยากทีหลัง)
-
รับทำงานมากเกินไป
A: I can finish all twelve posters tonight.
(แปล: ฉันทำโปสเตอร์ทั้งสิบสองใบคืนนี้เสร็จได้)
B: It’s your funeral. I would ask for more time.
(แปล: คุณรับผลเองแล้วกัน ถ้าเป็นฉันจะขอเวลาเพิ่ม)
คำอธิบาย: เตือนว่ารับภาระเกินกำลังโดยไม่ได้เป็นคำให้กำลังใจ (บริบท: รับภาระที่เลือกเอง)
-
ไม่ฟังเงื่อนไขงาน
A: I will send the entry without reading the contest rules.
(แปล: ฉันจะส่งผลงานโดยไม่อ่านกติกาการประกวด)
B: It’s your funeral. They may reject the wrong format.
(แปล: ถ้าพลาดก็เรื่องของคุณ เขาอาจไม่รับรูปแบบที่ผิด)
คำอธิบาย: เน้นผลเสียที่อาจเกิดจากไม่อ่านกติกา (บริบท: รับผลจากการไม่ตรวจเอง)
-
เล่นเกมกับคนเก่ง
A: I challenged the club champion to chess.
(แปล: ฉันท้าผู้ชนะของชมรมเล่นหมากรุก)
B: It’s your funeral! She has not lost a game this month.
(แปล: เตรียมรับผลเองแล้วกัน เดือนนี้เธอยังไม่แพ้สักเกม)
คำอธิบาย: ใช้หยอกเพื่อนว่าคู่แข่งเก่งมากได้ แต่ต้องอาศัยความสนิทและน้ำเสียง (บริบท: แซวว่าจะลำบากเอง)
-
ยืนยันทั้งที่ถูกเตือน
A: I know you disagree, but I am using my original version.
(แปล: ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย แต่ฉันจะใช้ฉบับเดิม)
B: All right. It’s your funeral.
(แปล: ก็ได้ คุณรับผลเองแล้วกัน)
คำอธิบาย: สื่อว่าผู้พูดหยุดห้ามแต่ยังไม่เห็นด้วย อาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกถูกตัดบท (บริบท: เลิกทัดทานอย่างไม่เห็นด้วย)
วลีใกล้เคียง
Suit yourself
❬ซูต-ยัวร์-เซลฟ์❭
ความหมาย: ตามใจคุณแล้วกัน
A: I would rather sit outside.
(แปล: ฉันอยากนั่งข้างนอกมากกว่า)
B: Suit yourself. I am staying here.
(แปล: ตามใจคุณแล้วกัน ฉันจะอยู่ตรงนี้)
คำอธิบาย: ยอมให้อีกฝ่ายเลือกแม้อาจไม่พอใจ แต่ไม่ได้คาดผลเสียชัดเท่า It’s your funeral
At your own risk
❬แอท-ยัวร์-โอน-ริสก์❭
ความหมาย: โดยรับความเสี่ยงเอง
A: Does this old pen leak?
(แปล: ปากกาเก่านี้หมึกรั่วไหม)
B: Sometimes. Use it at your own risk.
(แปล: บางครั้ง ถ้าจะใช้ก็รับความเสี่ยงเองนะ)
คำอธิบาย: ใช้เตือนอย่างเป็นกลางได้มากกว่า It’s your funeral ซึ่งสื่อการตำหนิหรือประชดเป็นหลัก
