Suit yourself
ความหมาย: ตามใจคุณแล้วกัน, อยากทำอย่างนั้นก็ตามใจ
การใช้งาน: ใช้ตอบเมื่ออีกฝ่ายเลือกทำตามความต้องการของตน โดยผู้พูดยอมปล่อยให้เลือก แม้อาจไม่เห็นด้วย suit ในที่นี้เกี่ยวกับความพอใจ ไม่ใช่ชุดสูท น้ำเสียงอาจเฉย ๆ หงุดหงิด หรือประชด จึงควรระวังเมื่อคุยกับคนที่ไม่สนิท
หมายเหตุ: มักมีนัยว่าผู้พูดไม่เห็นด้วยหรือเลิกพยายามชักชวนแล้ว ถ้าต้องการเปิดให้เลือกอย่างเป็นมิตร It's up to you มักนุ่มนวลกว่า
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่ร่วมไปกินข้าว
A: I'd rather stay here than come to lunch.
(แปล: ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่าไปกินข้าว)
B: Suit yourself. We're leaving now.
(แปล: ตามใจแล้วกัน พวกเราจะไปแล้ว)
คำอธิบาย: B ยุติการชวน ไม่ได้บอกว่าตัวเลือกของ A ดีหรือไม่ดี (บริบท: ตามใจแล้วกัน)
-
ปฏิเสธเสื้อกันหนาว
A: I don't need a jacket. I'll be fine.
(แปล: ฉันไม่ต้องใช้เสื้อกันหนาวหรอก ไม่เป็นไร)
B: Suit yourself, but it gets cold after sunset.
(แปล: ตามใจเธอแล้วกัน แต่หลังพระอาทิตย์ตกอากาศจะหนาว)
คำอธิบาย: B ยอมให้เลือกพร้อมย้ำเหตุผลที่ตนยังไม่เห็นด้วย (บริบท: ตามใจเธอแล้วกัน)
-
เลือกเดินแทนรถเมล์
A: I'm walking home instead of taking the bus.
(แปล: ฉันจะเดินกลับบ้านแทนขึ้นรถเมล์)
B: Suit yourself. I'll meet you at home.
(แปล: อยากทำแบบนั้นก็ตามใจ แล้วเจอกันที่บ้าน)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าแต่ละคนกลับคนละวิธี แต่คำตอบอาจฟังเย็นชา (บริบท: อยากทำแบบนั้นก็ตามใจ)
-
ไม่ใช้แผนที่
A: I know a shortcut. I don't need the map.
(แปล: ฉันรู้ทางลัด ไม่ต้องใช้แผนที่)
B: Suit yourself. I'm following the marked route.
(แปล: ตามใจแล้วกัน ฉันจะตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้)
คำอธิบาย: B ไม่ร่วมทำตามวิธีที่ A เลือก (บริบท: ตามใจแล้วกัน)
-
ไม่ชิมอาหาร
A: No, I don't want to try the soup.
(แปล: ไม่ละ ฉันไม่อยากชิมซุป)
B: Suit yourself. There's bread on the table.
(แปล: ตามใจเธอแล้วกัน มีขนมปังอยู่บนโต๊ะ)
คำอธิบาย: B เลิกคะยั้นคะยอและบอกทางเลือกอื่น (บริบท: ตามใจเธอแล้วกัน)
-
เลือกดูหนังคนละเรื่อง
A: I'm watching the documentary, not the comedy.
(แปล: ฉันจะดูสารคดี ไม่ดูหนังตลก)
B: Suit yourself. I'll watch in the other room.
(แปล: ตามใจแล้วกัน ฉันจะไปดูอีกห้อง)
คำอธิบาย: B ยอมแยกไปดูสิ่งที่ตนต้องการ (บริบท: ตามใจแล้วกัน)
-
ไม่รับความช่วยเหลือ
A: I'd rather assemble the shelf on my own.
(แปล: ฉันอยากประกอบชั้นเองมากกว่า)
B: Suit yourself. The instructions are in the box.
(แปล: ตามใจคุณแล้วกัน คู่มืออยู่ในกล่อง)
คำอธิบาย: B ถอนข้อเสนอช่วย โดยอาจมีน้ำเสียงไม่พอใจเล็กน้อย (บริบท: ตามใจคุณแล้วกัน)
-
ยังไม่พัก
A: I'm going to finish this puzzle before bed.
(แปล: ฉันจะต่อภาพนี้ให้เสร็จก่อนนอน)
B: Suit yourself. I'm turning in.
(แปล: ตามใจแล้วกัน ฉันจะเข้านอนแล้ว)
คำอธิบาย: B ไม่พยายามเปลี่ยนใจ A ต่อ (บริบท: ตามใจแล้วกัน)
-
ไม่สำรองที่นั่ง
A: I'll just turn up and hope there's a seat.
(แปล: ฉันจะไปเลยแล้วหวังว่าจะมีที่นั่ง)
B: Suit yourself, but I booked mine yesterday.
(แปล: ตามใจเธอแล้วกัน แต่ฉันจองของฉันเมื่อวานแล้ว)
คำอธิบาย: B ปล่อยให้อีกฝ่ายรับผลจากการตัดสินใจของตน (บริบท: ตามใจเธอแล้วกัน)
-
เลือกทำงานเงียบ ๆ คนเดียว
A: I won't join the study group this time.
(แปล: ครั้งนี้ฉันจะไม่เข้ากลุ่มอ่านหนังสือ)
B: Suit yourself. You have the reading list.
(แปล: ตามใจคุณแล้วกัน คุณมีรายชื่อหนังสือแล้ว)
คำอธิบาย: B จบการชวน คำตอบนี้อาจฟังไม่เป็นมิตรหากพูดห้วน (บริบท: ตามใจคุณแล้วกัน)
วลีใกล้เคียง
It's up to you
❬อิทส์-อัพ-ทู-ยู❭
ความหมาย: คุณเลือกได้เลย
A: Should I bring tea or coffee?
(แปล: ฉันควรเอาชาหรือกาแฟมา)
B: It's up to you. I like both.
(แปล: คุณเลือกได้เลย ฉันชอบทั้งสองอย่าง)
คำอธิบาย: It's up to you มอบสิทธิ์เลือกได้อย่างเป็นกลาง ส่วน Suit yourself มักสื่อว่าไม่เห็นด้วยหรือเลิกชวนแล้ว
Your call
❬ยัวร์-คอล❭
ความหมาย: คุณตัดสินใจเลย
A: Should we start with the photos?
(แปล: เราเริ่มจากรูปถ่ายดีไหม)
B: Your call. You're leading the presentation.
(แปล: คุณตัดสินใจเลย คุณเป็นคนนำเสนอหลัก)
คำอธิบาย: Your call เน้นว่าใครมีหน้าที่ตัดสินใจ ไม่จำเป็นต้องมีนัยไม่พอใจแบบ Suit yourself
