A bridge too far
ความหมาย: สิ่งที่เกินกำลังหรือเกินขอบเขตที่จะรับไหว
การใช้งาน: ใช้หลัง be หรือ prove เช่น That would be a bridge too far เพื่อบอกว่าเป้าหมายหรือข้อเสนอไกลเกินกว่าจะทำสำเร็จหรือยอมรับได้ในบริบทนั้น มักพูดถึงการเพิ่มอีกขั้นหลังจากทำบางอย่างได้แล้ว ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับสะพานหรือระยะทางจริง และไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้สำหรับทุกคน
หมายเหตุ: คำเปรียบใช้ในบทสนทนาและข้อเขียน เพื่อชี้ว่าขั้นที่เพิ่มเข้ามาเกินกำลังหรือเกินขอบเขตที่รับได้
ประโยคการใช้งาน
-
เพิ่มงานก่อนกำหนดส่ง
A: Could we add another full chapter by Friday?
(แปล: เราเพิ่มอีกหนึ่งบทเต็มให้ทันวันศุกร์ได้ไหม)
B: That would be a bridge too far for this team.
(แปล: นั่นคงเกินกำลังของทีมนี้)
คำอธิบาย: that ชี้ไปที่งานเพิ่ม ไม่ได้ปฏิเสธความสามารถของทีมทั้งหมด (บริบท: เกินกำลังของทีม)
-
เดินทางหลายเมือง
A: We have two days. Shall we visit a fourth city?
(แปล: เรามีสองวัน ไปเมืองที่สี่ด้วยไหม)
B: A fourth city is a bridge too far. We’d spend the whole trip traveling.
(แปล: เมืองที่สี่คงเกินกว่าจะจัดไหว เราจะใช้เวลาทั้งทริปเดินทาง)
คำอธิบาย: เหตุผลเรื่องเวลาทำให้เห็นว่าขั้นที่เพิ่มเกินขอบเขตแผนเดิม (บริบท: แผนแน่นเกินเวลา)
-
ปรับปรุงบ้าน
A: Can we redo the kitchen while we paint the bedrooms?
(แปล: ระหว่างทาสีห้องนอน เราทำครัวใหม่ด้วยได้ไหม)
B: For one weekend, that’s a bridge too far.
(แปล: ถ้ามีแค่สุดสัปดาห์เดียว นั่นเกินกว่าจะทำไหว)
คำอธิบาย: ขอบเขตประเมินตามเวลาที่มี ไม่ใช่บอกว่างานครัวทำไม่ได้ตลอดไป (บริบท: เพิ่มขอบเขตงานมากเกินไป)
-
เตรียมการแสดง
A: Could the beginners perform the entire suite?
(แปล: ผู้เริ่มต้นเล่นชุดเพลงทั้งหมดได้ไหม)
B: The final movement might be a bridge too far at this stage.
(แปล: ท่อนสุดท้ายอาจเกินกำลังในช่วงนี้)
คำอธิบาย: might และ at this stage ทำให้เป็นการประเมินอย่างไม่ตายตัว (บริบท: เป้าหมายเกินระดับปัจจุบัน)
-
รับหน้าที่เพิ่ม
A: You’re already organizing the fair. Can you run the raffle too?
(แปล: คุณจัดงานแฟร์อยู่แล้ว ช่วยดูแลจับสลากด้วยได้ไหม)
B: Running both would be a bridge too far for me.
(แปล: ดูแลทั้งสองอย่างคงเกินกำลังฉัน)
คำอธิบาย: for me จำกัดการประเมินอยู่ที่ผู้พูด (บริบท: ภาระเกินที่รับได้)
-
ตารางเรียนแน่น
A: Why didn’t you add a fourth evening class?
(แปล: ทำไมไม่เพิ่มชั้นเรียนตอนเย็นอีกวิชาเป็นวิชาที่สี่)
B: With my work schedule, it was a bridge too far.
(แปล: เมื่อนับตารางงานด้วย มันเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว)
คำอธิบาย: was อธิบายเหตุผลของการตัดสินใจที่ผ่านมา (บริบท: ปริมาณเกินเวลาที่มี)
-
ขยายกิจการเร็วเกินไป
A: Was opening three shops at once a good idea?
(แปล: เปิดสามร้านพร้อมกันเป็นความคิดที่ดีไหม)
B: It proved a bridge too far for our small team.
(แปล: ปรากฏว่ามันเกินกำลังทีมเล็กของเรา)
คำอธิบาย: proved แสดงว่าผลที่เกิดขึ้นทำให้เห็นข้อจำกัด (บริบท: ก้าวที่ใหญ่เกินทรัพยากร)
-
ข้อเสนอที่ยอมรับไม่ได้
A: Would you work every weekend as part of the deal?
(แปล: คุณจะทำงานทุกสุดสัปดาห์เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงไหม)
B: Every weekend is a bridge too far. I need some time with my family.
(แปล: ทุกสุดสัปดาห์คงเกินขอบเขตที่ฉันรับได้ ฉันต้องมีเวลาให้ครอบครัวบ้าง)
คำอธิบาย: บริบทนี้เน้นขีดจำกัดที่ผู้พูดยอมรับ ไม่ได้หมายถึงทำไม่เป็น (บริบท: เกินขอบเขตความยินยอม)
-
ขอความช่วยเหลือมากไป
A: You’re lending me the room. Could you also host all my guests?
(แปล: คุณให้ฉันยืมห้องแล้ว ช่วยดูแลแขกทั้งหมดด้วยได้ไหม)
B: Hosting everyone would be a bridge too far.
(แปล: การดูแลแขกทุกคนคงเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว)
คำอธิบาย: ใช้ปฏิเสธส่วนที่เพิ่มโดยยังรักษาความช่วยเหลือเดิม (บริบท: ขั้นถัดไปหนักเกินไป)
-
ลดเป้าหมายให้เหมาะ
A: Is a full-length film a bridge too far for our first project?
(แปล: ทำหนังยาวเต็มเรื่องเกินกำลังสำหรับโครงการแรกของเราหรือเปล่า)
B: Probably. Let’s start with a short film.
(แปล: น่าจะใช่ เริ่มด้วยหนังสั้นกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำถามเพื่อร่วมกันประเมินเป้าหมายและหาขนาดงานที่เหมาะ (บริบท: ประเมินก่อนลงมือ)
วลีใกล้เคียง
Bite off more than one can chew
❬ไบท์-ออฟ-มอร์-แธน-วัน-แคน-ชู❭
ความหมาย: รับงานหรือทำอะไรเกินกำลัง
A: Why are you struggling with all these orders?
(แปล: ทำไมคุณจัดการคำสั่งซื้อพวกนี้ไม่ไหว)
B: I bit off more than I could chew.
(แปล: ฉันรับงานเกินกำลังตัวเอง)
คำอธิบาย: เน้นการกระทำของผู้ที่รับไว้มากไป ส่วน a bridge too far ใช้เรียกเป้าหมายหรือขั้นที่มากเกินไป
Push one’s luck
❬พุช-วันซ-ลัค❭
ความหมาย: เสี่ยงหรือเรียกร้องต่อจนมากเกินไป
A: They gave us one extra day. Shall we ask for a whole week?
(แปล: เขาให้เพิ่มหนึ่งวันแล้ว ขอเป็นทั้งสัปดาห์เลยไหม)
B: Let’s not push our luck.
(แปล: อย่าเรียกร้องต่อจนเกินไปเลย)
คำอธิบาย: เน้นการลองเพิ่มหลังได้โอกาสหรือความผ่อนปรนแล้ว ส่วน a bridge too far เน้นขอบเขตของสิ่งที่ขอหรือจะทำ
