In over my head

A: I agreed to run the whole event, but I'm in over my head.

(แปล: ฉันรับปากจะจัดงานทั้งหมด แต่ตอนนี้รู้สึกว่าเกินกำลังแล้ว)

B: Let's divide the work among three people.

(แปล: แบ่งงานให้สามคนช่วยกันเถอะ)

A: How is the advanced class?

(แปล: วิชาขั้นสูงเป็นอย่างไรบ้าง)

B: I'm in over my head. I need to review the basics first.

(แปล: ฉันเรียนไม่ไหวเลย ต้องกลับไปทบทวนพื้นฐานก่อน)

A: I thought I could fix the cabinet, but I'm in over my head.

(แปล: ตอนแรกคิดว่าซ่อมตู้เองได้ แต่ตอนนี้เกินความสามารถฉันแล้ว)

B: Let's ask someone with the right tools.

(แปล: ลองขอให้คนที่มีเครื่องมือเหมาะสมช่วยเถอะ)

A: Maya is in over her head with such a large team.

(แปล: มายากำลังรับมือทีมใหญ่ขนาดนี้ไม่ไหว)

B: Could an experienced manager support her?

(แปล: ให้ผู้จัดการที่มีประสบการณ์ช่วยเธอได้ไหม)

A: We're in over our heads with these three projects.

(แปล: พวกเรารับมือสามโครงการนี้ไม่ไหวแล้ว)

B: Then we need to renegotiate the deadlines.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นต้องคุยเรื่องกำหนดส่งกันใหม่)

A: I think I'm in over my head with this assignment.

(แปล: ฉันคิดว่างานนี้เกินกำลังฉัน)

B: Which part would you like us to work through together?

(แปล: อยากให้เราลองทำส่วนไหนด้วยกันก่อน)

A: Are you still cooking for all forty guests?

(แปล: ยังจะทำอาหารให้แขกทั้งสี่สิบคนเองอยู่ไหม)

B: No, I realised I was in over my head and asked for help.

(แปล: ไม่แล้ว ฉันรู้ตัวว่ารับมือไม่ไหวเลยขอให้คนอื่นช่วย)

A: How did the tournament go?

(แปล: การแข่งขันเป็นอย่างไรบ้าง)

B: I was in over my head, but I learned what to practise.

(แปล: มันเกินระดับที่ฉันรับมือได้ แต่ก็รู้แล้วว่าต้องฝึกอะไร)

A: I might agree to organise the second workshop too.

(แปล: ฉันอาจรับจัดเวิร์กช็อปที่สองด้วย)

B: Be careful not to get in over your head.

(แปล: ระวังอย่ารับจนเกินกำลังตัวเองนะ)

A: Are you feeling better about the project?

(แปล: รู้สึกดีขึ้นกับโครงการนี้ไหม)

B: Yes. With a mentor, I no longer feel in over my head.

(แปล: ดีขึ้นครับ พอมีพี่เลี้ยงก็ไม่รู้สึกว่ามันเกินกำลังแล้ว)