A buck's a buck

A: You only made a dollar from that old mug.

(แปล: คุณขายแก้วเก่าใบนั้นได้แค่ดอลลาร์เดียว)

B: A buck’s a buck. At least someone can use it.

(แปล: เงินนิดหน่อยก็มีค่า อย่างน้อยก็มีคนเอาไปใช้ได้)

A: Is it worth taking such a short shift?

(แปล: รับกะสั้นขนาดนั้นคุ้มหรือ)

B: A buck’s a buck, and I’m free that evening.

(แปล: ได้เงินบ้างก็ยังดี และเย็นนั้นฉันว่างด้วย)

A: That coupon only saves you a dollar.

(แปล: คูปองนั้นประหยัดได้แค่ดอลลาร์เดียว)

B: A buck’s a buck. I was buying this anyway.

(แปล: ประหยัดได้นิดหน่อยก็มีค่า ฉันจะซื้อของนี้อยู่แล้ว)

A: You don’t even like sorting boxes.

(แปล: คุณไม่ได้ชอบแยกกล่องด้วยซ้ำ)

B: True, but a buck’s a buck. It’s only an afternoon.

(แปล: จริง แต่ยังไงก็ได้เงิน ทำแค่บ่ายเดียวเอง)

A: Why list that book for just two dollars?

(แปล: ทำไมลงขายหนังสือแค่สองดอลลาร์)

B: A buck’s a buck, and it’s taking up space.

(แปล: เงินเล็กน้อยก็มีค่า แถมมันยังกินที่ด้วย)

A: Do people really pay for your little sketches?

(แปล: มีคนจ่ายเงินซื้อภาพร่างเล็ก ๆ ของคุณจริงหรือ)

B: Sometimes. A buck’s a buck, and I enjoy drawing.

(แปล: บางครั้งนะ ได้เงินบ้างก็ยังดี และฉันก็ชอบวาดรูป)

A: Your neighbor only needs help for an hour.

(แปล: เพื่อนบ้านต้องการคนช่วยแค่ชั่วโมงเดียว)

B: I’ll do it. A buck’s a buck.

(แปล: ฉันจะไปช่วย ได้เงินเล็กน้อยก็ยังดี)

A: You went back for one dollar in change?

(แปล: คุณกลับไปเอาเงินทอนดอลลาร์เดียวหรือ)

B: Sure. A buck’s a buck.

(แปล: ใช่สิ เงินหนึ่งดอลลาร์ก็ยังมีค่า)

A: Why did you take so many odd jobs back then?

(แปล: ทำไมตอนนั้นคุณรับงานจิปาถะเยอะจัง)

B: A buck’s a buck. I was saving for my first camera.

(แปล: เงินทุกนิดมีค่า ฉันกำลังเก็บซื้อกล้องตัวแรก)

A: The delivery pays a little. A buck’s a buck, right?

(แปล: ส่งของรอบนี้ได้ค่าจ้างนิดหน่อย ได้เงินบ้างก็ยังดีใช่ไหม)

B: Maybe, but check the travel cost before you agree.

(แปล: อาจใช่ แต่ตรวจค่าเดินทางก่อนตกลงนะ)