Money doesn't grow on trees

A: Can I have another toy today?

(แปล: วันนี้ขอของเล่นอีกชิ้นได้ไหม)

B: Not today. Money does not grow on trees.

(แปล: วันนี้ไม่ได้ เงินไม่ได้หามาง่าย ๆ นะ)

A: Why not buy the newest phone right away?

(แปล: ทำไมไม่ซื้อโทรศัพท์รุ่นใหม่ล่าสุดเลย)

B: This one still works, and money does not grow on trees.

(แปล: เครื่องนี้ยังใช้ได้ และเงินไม่ได้หามาง่าย ๆ)

A: Why are you upset about the wasted paper?

(แปล: ทำไมคุณไม่พอใจเรื่องกระดาษที่ใช้ทิ้ง)

B: We have to replace it. Money does not grow on trees.

(แปล: เราต้องซื้อมาเติม เงินไม่ได้หามาง่าย ๆ)

A: Let us book the luxury room and the private tour.

(แปล: จองห้องหรูและทัวร์ส่วนตัวกันเถอะ)

B: We should check the budget first. Money does not grow on trees.

(แปล: เราควรดูงบก่อน เงินมีจำกัดนะ)

A: Can you buy me another pair of headphones?

(แปล: ซื้อหูฟังคู่ใหม่ให้ได้ไหม)

B: Please look for the lost pair first. Money does not grow on trees.

(แปล: ช่วยหาคู่ที่หายก่อนนะ เงินไม่ได้หามาง่าย ๆ)

A: Another bag of coffee equipment?

(แปล: อุปกรณ์กาแฟอีกถุงแล้วหรือ)

B: I know. Money does not grow on trees, so this is my last purchase this month.

(แปล: รู้แล้ว เงินไม่ได้งอกตามต้นไม้ เดือนนี้จะซื้อแค่นี้แล้ว)

A: Could we replace all the decorations?

(แปล: เราเปลี่ยนของตกแต่งทั้งหมดได้ไหม)

B: We need to reuse some. Money does not grow on trees.

(แปล: เราต้องใช้ของเดิมบางส่วน เงินไม่ได้หามาง่าย ๆ)

A: Can you cover all my shopping again?

(แปล: ช่วยจ่ายค่าช็อปปิงทั้งหมดให้ฉันอีกได้ไหม)

B: I cannot keep doing that. Money does not grow on trees.

(แปล: ฉันทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้ เงินไม่ได้หามาง่าย ๆ)

A: Why do you always compare prices?

(แปล: ทำไมคุณเทียบราคาตลอด)

B: My dad used to say money does not grow on trees.

(แปล: พ่อเคยบอกว่าเงินไม่ได้หามาง่าย ๆ)

A: Money does not grow on trees, you know.

(แปล: รู้ไหมว่าเงินไม่ได้หามาง่าย ๆ)

B: I understand. Let us talk about what we can afford.

(แปล: ฉันเข้าใจ มาคุยกันว่าเราจ่ายไหวแค่ไหนดีกว่า)