Tighten your belt
ความหมาย: รัดเข็มขัด, ลดรายจ่ายเพื่อประหยัดเงิน
การใช้งาน: ใช้เมื่อต้องประหยัดกว่าเดิม เช่น รายได้ลดลงหรือค่าใช้จ่ายสูงขึ้น เปลี่ยน your ตามผู้พูดเป็น my, our หรือ their ได้ และใช้กับองค์กรที่ลดงบได้ด้วย
หมายเหตุ: ใช้เปรียบเทียบกับการลดรายจ่าย ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการกินน้อยหรือการลดน้ำหนัก และไม่แปลว่าหยุดใช้เงินทั้งหมด
ประโยคการใช้งาน
-
รายได้ลดลง
A: Will the shorter working week affect your budget?
(แปล: สัปดาห์ทำงานที่สั้นลงจะกระทบงบคุณไหม)
B: Yes, I will have to tighten my belt for a while.
(แปล: กระทบ ฉันคงต้องรัดเข็มขัดสักพัก)
คำอธิบาย: ลดการใช้เงินเพื่อตอบรับรายได้ที่น้อยลง (บริบท: รัดเข็มขัด)
-
ลดการกินข้าวนอกบ้าน
A: Why are we cooking at home more often?
(แปล: ทำไมช่วงนี้เราทำอาหารที่บ้านบ่อยขึ้น)
B: We need to tighten our belts after the rent increase.
(แปล: เราต้องลดรายจ่ายหลังค่าเช่าขึ้น)
คำอธิบาย: การลดค่าอาหารนอกบ้านเป็นวิธีหนึ่งในบริบทนี้ (บริบท: ลดรายจ่าย)
-
ค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่
A: The repair took most of our savings.
(แปล: ค่าซ่อมใช้เงินเก็บเราไปเกือบหมด)
B: Then we should tighten our belts for the next few months.
(แปล: งั้นเราควรรัดเข็มขัดในอีกสองสามเดือนข้างหน้า)
คำอธิบาย: ช่วงหลังรายจ่ายก้อนใหญ่จึงลดรายจ่ายอื่น (บริบท: รัดเข็มขัด)
-
เลื่อนซื้อของใหม่
A: Are you replacing your phone this month?
(แปล: เดือนนี้คุณจะเปลี่ยนโทรศัพท์ไหม)
B: No. I am tightening my belt, so this one will do.
(แปล: ไม่ ฉันกำลังรัดเข็มขัด ใช้เครื่องนี้ต่อไปได้)
คำอธิบาย: เลื่อนการซื้อที่ยังไม่จำเป็นเพื่อประหยัด (บริบท: รัดเข็มขัด)
-
ร้านลดงบตกแต่ง
A: Why is the shop postponing the renovation?
(แปล: ทำไมร้านเลื่อนการปรับปรุงออกไป)
B: Sales are lower, so we need to tighten our belts.
(แปล: ยอดขายลดลง เราจึงต้องลดรายจ่าย)
คำอธิบาย: ใช้กับผู้ดำเนินกิจการได้ ไม่จำกัดบุคคล (บริบท: ลดรายจ่าย)
-
วางแผนรายจ่ายชั่วคราว
A: Do we have to cancel every plan?
(แปล: เราต้องยกเลิกทุกแผนเลยไหม)
B: No, just tighten our belts until the next payment comes in.
(แปล: ไม่ต้อง แค่รัดเข็มขัดจนกว่าเงินงวดถัดไปจะเข้า)
คำอธิบาย: ลดค่าใช้จ่ายไม่เท่ากับหยุดทุกกิจกรรม (บริบท: รัดเข็มขัด)
-
เล่าช่วงงบน้อยในอดีต
A: How did you manage when you changed jobs?
(แปล: คุณจัดการอย่างไรตอนเปลี่ยนงาน)
B: I tightened my belt and avoided unnecessary purchases.
(แปล: ฉันรัดเข็มขัดและเลี่ยงซื้อของไม่จำเป็น)
คำอธิบาย: tightened เป็นรูปอดีตของ tighten (บริบท: รัดเข็มขัด)
-
ตรวจรายการสมาชิก
A: Why are you reviewing all your subscriptions?
(แปล: ทำไมคุณไล่ดูบริการสมาชิกทั้งหมด)
B: I am trying to tighten my belt and cancel the ones I never use.
(แปล: ฉันพยายามลดรายจ่ายและยกเลิกบริการที่ไม่เคยใช้)
คำอธิบาย: บอกการลงมือปรับรายจ่ายที่เกิดซ้ำ (บริบท: ลดรายจ่าย)
-
ค่าเดินทางสูงขึ้น
A: Our travel costs have gone up this month.
(แปล: ค่าเดินทางของเราสูงขึ้นเดือนนี้)
B: We may need to tighten our belts elsewhere.
(แปล: เราอาจต้องรัดเข็มขัดในส่วนอื่น)
คำอธิบาย: elsewhere ในที่นี้หมายถึงหมวดรายจ่ายอื่น (บริบท: รัดเข็มขัด)
-
เริ่มคล่องตัวขึ้น
A: Is the new income enough now?
(แปล: ตอนนี้รายได้ใหม่เพียงพอแล้วไหม)
B: Yes. We do not have to tighten our belts quite so much anymore.
(แปล: พอแล้ว เราไม่ต้องรัดเข็มขัดมากขนาดเดิมแล้ว)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธบอกว่าความจำเป็นในการประหยัดลดลง (บริบท: รัดเข็มขัด)
วลีใกล้เคียง
Cut back on spending
❬คัท-แบค-ออน-สเพน-ดิง❭
ความหมาย: ลดการใช้เงิน
A: How will you lower your monthly costs?
(แปล: คุณจะลดค่าใช้จ่ายรายเดือนอย่างไร)
B: I will cut back on spending at cafes.
(แปล: ฉันจะลดการใช้เงินที่คาเฟ่)
คำอธิบาย: Cut back on spending บอกการลดรายจ่ายตรง ๆ และระบุหมวดได้ ส่วน Tighten your belt เป็นภาพเปรียบเทียบของการประหยัดโดยรวม
Make ends meet
❬เมค-เอนดซ์-มีท❭
ความหมาย: มีเงินพอค่าใช้จ่าย
A: Does the extra work help?
(แปล: งานเสริมช่วยไหม)
B: Yes, it helps me make ends meet.
(แปล: ช่วย มันช่วยให้ฉันมีเงินพอค่าใช้จ่าย)
คำอธิบาย: Make ends meet เป็นผลที่รายรับพอรายจ่าย ส่วน Tighten your belt เป็นการลดรายจ่ายที่อาจช่วยให้ถึงผลนั้น
