Make ends meet
ความหมาย: หาเงินให้พอค่าใช้จ่าย, พอประคองรายรับรายจ่ายได้
การใช้งาน: ใช้กับการมีรายได้เพียงพอต่อค่าครองชีพ เช่น struggle to make ends meet หรือ work extra hours to make ends meet เมื่อมี hardly หรือ barely จะเน้นว่าพออย่างลำบาก
หมายเหตุ: มักสื่อว่ารายรับพอค่าใช้จ่ายจำเป็นอย่างตึงมือ ไม่ได้หมายถึงร่ำรวยหรือมีเงินเก็บมาก และไม่จำเป็นต้องมีหนี้เสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
รับงานเสริม
A: Why are you working on Saturdays too?
(แปล: ทำไมคุณทำงานวันเสาร์ด้วย)
B: I need the extra hours to make ends meet.
(แปล: ฉันต้องทำงานเพิ่มเพื่อหาเงินให้พอค่าใช้จ่าย)
คำอธิบาย: รายได้เพิ่มช่วยให้พอกับค่าใช้จ่ายที่จำเป็น (บริบท: หาเงินให้พอค่าใช้จ่าย)
-
ค่าเช่าขึ้น
A: Has the higher rent affected you?
(แปล: ค่าเช่าที่สูงขึ้นกระทบคุณไหม)
B: Yes, it is harder to make ends meet now.
(แปล: กระทบ ตอนนี้มีเงินพอค่าใช้จ่ายยากขึ้น)
คำอธิบาย: ค่าใช้จ่ายสูงทำให้การประคองงบลำบากขึ้น (บริบท: มีเงินพอค่าใช้จ่าย)
-
รายได้เพียงพอแต่ไม่เหลือมาก
A: Can you save much each month?
(แปล: คุณเก็บเงินได้มากไหมแต่ละเดือน)
B: Not yet. I can make ends meet, but there is little left over.
(แปล: ยังไม่ได้มาก ฉันพอประคองรายรับรายจ่ายได้ แต่เหลือไม่มาก)
คำอธิบาย: การพอใช้ต่างจากมีเงินเหลือสะสม (บริบท: พอประคองรายรับรายจ่ายได้)
-
อยู่ร่วมกับเพื่อน
A: Why did you decide to share an apartment?
(แปล: ทำไมคุณตัดสินใจแชร์อพาร์ตเมนต์)
B: Sharing the rent helps us make ends meet.
(แปล: การแบ่งค่าเช่าช่วยให้เรามีเงินพอใช้)
คำอธิบาย: ลดค่าใช้จ่ายเพื่อให้รายได้พอรองรับ (บริบท: มีเงินพอใช้)
-
ช่วงเริ่มทำงาน
A: Was your first job well paid?
(แปล: งานแรกของคุณได้เงินดีไหม)
B: No. I struggled to make ends meet.
(แปล: ไม่ดี ฉันลำบากกับการหาเงินให้พอค่าใช้จ่าย)
คำอธิบาย: struggled บอกความยากลำบากในอดีต (บริบท: หาเงินให้พอค่าใช้จ่าย)
-
รายได้ลดชั่วคราว
A: How are things while your hours are reduced?
(แปล: เป็นอย่างไรบ้างช่วงที่ชั่วโมงงานลดลง)
B: We are cutting expenses to make ends meet.
(แปล: เรากำลังลดรายจ่ายเพื่อให้มีเงินพอใช้)
คำอธิบาย: ลดรายจ่ายเพื่อตอบรับรายรับที่ลดลง (บริบท: มีเงินพอใช้)
-
รายได้เพิ่มช่วยให้คล่องขึ้น
A: Has the new job made life easier?
(แปล: งานใหม่ช่วยให้ชีวิตง่ายขึ้นไหม)
B: Yes. We can finally make ends meet without extra weekend work.
(แปล: ช่วย ในที่สุดเราก็มีเงินพอค่าใช้จ่ายโดยไม่ต้องทำงานเสริมวันหยุด)
คำอธิบาย: เน้นรายได้พอรองรับชีวิตประจำวัน (บริบท: พอค่าใช้จ่าย)
-
ขอความเข้าใจเรื่องนัดแพง
A: Would you like to join the expensive dinner?
(แปล: คุณอยากไปกินมื้อเย็นราคาแพงด้วยกันไหม)
B: I will pass this time. I am barely making ends meet.
(แปล: คราวนี้ขอผ่าน ช่วงนี้ฉันแทบจะพอประคองรายรับรายจ่ายเท่านั้น)
คำอธิบาย: barely เพิ่มน้ำหนักว่ามีเงินพออย่างตึงมือ (บริบท: พอประคองรายรับรายจ่าย)
-
พูดถึงครอบครัวในอดีต
A: Did your parents both work when you were young?
(แปล: ตอนคุณเด็ก ๆ พ่อแม่ทำงานทั้งคู่ไหม)
B: Yes, they both worked to make ends meet.
(แปล: ใช่ ทั้งคู่ทำงานเพื่อหาเงินให้พอใช้)
คำอธิบาย: เล่าสภาพการหารายได้สำหรับค่าใช้จ่ายครอบครัว (บริบท: หาเงินให้พอใช้)
-
ถามอย่างใส่ใจ
A: Are you managing to make ends meet this month?
(แปล: เดือนนี้คุณมีเงินพอค่าใช้จ่ายไหม)
B: It is tight, but I have covered the essentials.
(แปล: ค่อนข้างตึง แต่ฉันจ่ายสิ่งจำเป็นได้แล้ว)
คำอธิบาย: คำถามใช้ตรวจว่าค่าใช้จ่ายพื้นฐานพอได้รับการดูแลหรือไม่ (บริบท: มีเงินพอค่าใช้จ่าย)
วลีใกล้เคียง
Get by
❬เกท-บาย❭
ความหมาย: พออยู่ได้
A: Is your temporary income enough?
(แปล: รายได้ชั่วคราวของคุณพอไหม)
B: I can get by until the next contract starts.
(แปล: ฉันพออยู่ได้จนกว่าสัญญางานถัดไปจะเริ่ม)
คำอธิบาย: Get by ใช้กับการพอผ่านสถานการณ์ได้หลายด้าน ส่วน Make ends meet เจาะจงรายได้และค่าใช้จ่าย
Tighten your belt
❬ไท-เทิน-ยัวร์-เบลท์❭
ความหมาย: รัดเข็มขัดลดรายจ่าย
A: Why have you canceled some subscriptions?
(แปล: ทำไมคุณยกเลิกสมาชิกบางอย่าง)
B: I need to tighten my belt for a while.
(แปล: ฉันต้องรัดเข็มขัดลดรายจ่ายสักพัก)
คำอธิบาย: Tighten your belt คือการลดการใช้เงิน ซึ่งอาจเป็นวิธีช่วยให้ Make ends meet ได้
