800-pound gorilla

A: Can small shops compete with that chain?

(แปล: ร้านเล็กแข่งกับเครือนั้นได้ไหม)

B: It’s the 800-pound gorilla in this market, so they need a different approach.

(แปล: เครือนั้นเป็นเจ้าใหญ่ที่ครองตลาดนี้ ร้านเล็กจึงต้องใช้วิธีต่างออกไป)

A: Why does that customer set all the delivery terms?

(แปล: ทำไมลูกค้ารายนั้นกำหนดเงื่อนไขส่งของทั้งหมด)

B: They’re the 800-pound gorilla; they buy most of what we produce.

(แปล: เขาเป็นผู้ซื้อรายใหญ่ที่มีอำนาจเหนือเรา เพราะซื้อของที่เราผลิตเกือบทั้งหมด)

A: Is the final likely to be close?

(แปล: รอบชิงน่าจะสูสีกันไหม)

B: Maybe, but the home team is still the 800-pound gorilla in this league.

(แปล: อาจจะนะ แต่ทีมเจ้าบ้านยังเป็นทีมยักษ์ใหญ่ที่เหนือทีมอื่นในลีกนี้)

A: Why do smaller publishers follow that format?

(แปล: ทำไมสำนักพิมพ์เล็กใช้รูปแบบนั้นตาม)

B: The largest distributor is the 800-pound gorilla in the industry.

(แปล: ผู้จัดจำหน่ายรายใหญ่ที่สุดเป็นผู้ทรงอิทธิพลเหนือรายอื่นในอุตสาหกรรม)

A: Why does everyone listen when that sponsor speaks?

(แปล: ทำไมทุกคนฟังเมื่อผู้สนับสนุนรายนั้นพูด)

B: With most of the funding, they’re the 800-pound gorilla at the table.

(แปล: เพราะให้ทุนเกือบทั้งหมด เขาจึงเป็นฝ่ายที่มีอำนาจเหนือคนอื่นในวงประชุม)

A: Will the new chain affect local gyms?

(แปล: เครือใหม่จะกระทบยิมท้องถิ่นไหม)

B: An 800-pound gorilla has just entered the market.

(แปล: มีคู่แข่งยักษ์ใหญ่ที่ทรงอิทธิพลเข้ามาในตลาดแล้ว)

A: Who are we up against for this contract?

(แปล: เราต้องแข่งกับใครเพื่อให้ได้สัญญานี้)

B: The 800-pound gorilla of the sector, with offices in every region.

(แปล: เจ้าใหญ่ที่ครองวงการนี้ ซึ่งมีสำนักงานในทุกภูมิภาค)

A: Does that company still dominate sales?

(แปล: บริษัทนั้นยังครองยอดขายอยู่ไหม)

B: It used to be the 800-pound gorilla, but smaller brands are catching up.

(แปล: เคยเป็นเจ้าใหญ่ที่มีอำนาจเหนือรายอื่น แต่แบรนด์เล็กกำลังตามทัน)

A: Their brand is famous. Are they the 800-pound gorilla here?

(แปล: แบรนด์เขาดัง เขาเป็นเจ้าใหญ่ที่ครองวงการนี้หรือ)

B: Not really. Their market share is still quite small.

(แปล: ไม่เชิง ส่วนแบ่งตลาดเขายังเล็กอยู่มาก)

A: When you called them an 800-pound gorilla, did you mean a hidden problem?

(แปล: ที่เรียกเขาว่ายักษ์ใหญ่ทรงอิทธิพล คุณหมายถึงปัญหาที่ซ่อนอยู่หรือ)

B: No, I meant that their size gives them enormous power.

(แปล: ไม่ใช่ ฉันหมายถึงขนาดของเขาทำให้เขามีอำนาจมหาศาล)