The elephant in the room

A: We've discussed the colours, but not how we'll pay for any of this.

(แปล: เราคุยเรื่องสีแล้ว แต่ยังไม่คุยว่าจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย)

B: We need to address the elephant in the room: the missing budget.

(แปล: เราต้องคุยเรื่องที่ทุกคนเลี่ยงอยู่ คือเงินงบที่ยังขาด)

A: The tension between the two teams is the elephant in the room.

(แปล: ความตึงเครียดระหว่างสองทีมเป็นเรื่องที่ทุกคนรู้แต่ไม่พูดถึง)

B: Then let's arrange a conversation with both team leaders.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นนัดคุยกับหัวหน้าทั้งสองทีมกันเถอะ)

A: Everyone keeps adding tasks to the plan.

(แปล: ทุกคนเพิ่มงานเข้าแผนไม่หยุดเลย)

B: The elephant in the room is that we only have three volunteers.

(แปล: เรื่องที่ไม่มีใครยอมพูดคือเรามีอาสาสมัครแค่สามคน)

A: Can we talk about who's doing all the housework?

(แปล: เราคุยเรื่องคนที่ทำงานบ้านทั้งหมดได้ไหม)

B: Yes. It's been the elephant in the room for months.

(แปล: ได้สิ มันเป็นเรื่องที่เรารู้แต่เลี่ยงพูดกันมาหลายเดือนแล้ว)

A: The team celebrated the new packaging but ignored falling orders.

(แปล: ทีมฉลองบรรจุภัณฑ์ใหม่ แต่ไม่พูดถึงยอดสั่งซื้อที่ลดลง)

B: Falling orders are the elephant in the room.

(แปล: ยอดสั่งซื้อที่ลดลงคือปัญหาที่ทุกคนเลี่ยงจะพูดถึง)

A: May I address the elephant in the room?

(แปล: ขอพูดถึงเรื่องที่ทุกคนเลี่ยงอยู่ได้ไหม)

B: Please do. We need an honest discussion.

(แปล: พูดได้เลย เราต้องคุยกันตรง ๆ)

A: We've agreed on the design and the materials.

(แปล: เราตกลงแบบกับวัสดุแล้ว)

B: But the deadline is still the elephant in the room.

(แปล: แต่กำหนดส่งก็ยังเป็นปัญหาที่ไม่มีใครยอมพูดถึง)

A: Everyone knows some guests can't use those stairs.

(แปล: ทุกคนรู้ว่าแขกบางคนใช้บันไดนั้นไม่ได้)

B: Accessibility has become the elephant in the room.

(แปล: การเข้าถึงสถานที่กลายเป็นเรื่องที่ทุกคนรู้แต่เลี่ยงพูดถึง)

A: Did you finally discuss the workload?

(แปล: สุดท้ายได้คุยเรื่องภาระงานไหม)

B: Yes. It was the elephant in the room, but now we have a plan.

(แปล: คุยแล้ว มันเคยเป็นเรื่องที่ทุกคนเลี่ยง แต่ตอนนี้เรามีแผนแล้ว)

A: Why does every meeting end without a decision?

(แปล: ทำไมทุกประชุมจบโดยไม่มีข้อสรุป)

B: No one wants to name the elephant in the room: we disagree about the goal.

(แปล: ไม่มีใครอยากพูดถึงปัญหาที่เลี่ยงกันอยู่ คือเราเห็นไม่ตรงกันเรื่องเป้าหมาย)