On board
ความหมาย: เห็นด้วยและพร้อมร่วมมือ หรือเข้าร่วมทีมแล้ว
การใช้งาน: ใช้ be on board with a plan เพื่อบอกว่าเห็นด้วยหรือสนับสนุนแผน ใช้ bring someone on board เมื่อชวนคนมาร่วมทีม และ welcome on board เมื่อต้อนรับสมาชิกใหม่ อีกความหมายคืออยู่บนพาหนะ เช่น on board a train จึงต้องดูบริบท
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งการเข้าร่วมและการเห็นด้วย โดยเฉพาะเรื่องทีมและแผนงาน
ประโยคการใช้งาน
-
ยืนยันแผน
A: Are you on board with the new schedule?
(แปล: คุณเห็นด้วยกับตารางใหม่ไหม)
B: Yes, it gives us more time to prepare.
(แปล: เห็นด้วย มันทำให้เรามีเวลาเตรียมมากขึ้น)
คำอธิบาย: with ระบุแผนที่ถามถึง ไม่ได้ถามว่าอยู่บนรถหรือเรือ (บริบท: เห็นด้วยกับแนวทาง)
-
สนับสนุนข้อเสนอ
A: We would like to hold a small workshop.
(แปล: เราอยากจัดเวิร์กช็อปเล็ก ๆ)
B: I’m on board. How can I help?
(แปล: ฉันเอาด้วย มีอะไรให้ช่วยไหม)
คำอธิบาย: คำตอบสั้นบอกการสนับสนุนและความพร้อมช่วย (บริบท: พร้อมร่วมมือ)
-
ยังไม่เห็นด้วย
A: Can we announce the plan today?
(แปล: วันนี้เราประกาศแผนได้ไหม)
B: Not yet. The whole team is not on board.
(แปล: ยังไม่ได้ ทีมยังไม่ได้เห็นด้วยกันทั้งหมด)
คำอธิบาย: not on board ไม่จำเป็นต้องหมายถึงไม่เข้าใจ แต่อาจไม่เห็นด้วย (บริบท: ยังไม่สนับสนุนเต็มที่)
-
มีเงื่อนไขก่อนร่วม
A: Would you support the weekend event?
(แปล: คุณสนับสนุนงานสุดสัปดาห์ไหม)
B: I’m on board as long as we have enough volunteers.
(แปล: ฉันเห็นด้วยถ้าเรามีอาสาสมัครพอ)
คำอธิบาย: as long as ระบุเงื่อนไขของการสนับสนุน (บริบท: เห็นด้วยแบบมีเงื่อนไข)
-
ขอความร่วมมือจากผู้จัดการ
A: What should we do before changing the process?
(แปล: ก่อนเปลี่ยนกระบวนการเราควรทำอะไร)
B: We need to get the manager on board.
(แปล: เราต้องทำให้ผู้จัดการเห็นด้วยและร่วมสนับสนุนก่อน)
คำอธิบาย: get someone on board เน้นทำให้ได้รับความร่วมมือ (บริบท: ทำให้ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องสนับสนุน)
-
ต้อนรับสมาชิกใหม่
A: Today is my first day with the team.
(แปล: วันนี้เป็นวันแรกของฉันในทีม)
B: Welcome on board. Let me show you around.
(แปล: ยินดีต้อนรับเข้าทีม เดี๋ยวฉันพาชมรอบ ๆ)
คำอธิบาย: ในที่ทำงานเป็นคำต้อนรับสมาชิก ไม่เกี่ยวกับการเดินทาง (บริบท: เข้าร่วมทีม)
-
เพิ่มผู้เชี่ยวชาญ
A: Do we have anyone who can handle the illustrations?
(แปล: มีใครดูแลงานภาพประกอบได้ไหม)
B: Yes, we brought a new illustrator on board.
(แปล: มี เราชวนนักวาดภาพประกอบคนใหม่เข้ามาร่วมงานแล้ว)
คำอธิบาย: brought เป็นอดีตของ bring ใช้บอกการรับคนเข้าร่วม (บริบท: ชวนคนมาร่วมงาน)
-
เช็กความเห็นก่อนเริ่ม
A: Is everyone on board with starting earlier?
(แปล: ทุกคนเห็นด้วยกับการเริ่มเร็วขึ้นไหม)
B: I am, but we should check with the others.
(แปล: ฉันเห็นด้วย แต่เราควรถามคนอื่นด้วย)
คำอธิบาย: คำตอบคนเดียวไม่ยืนยันความเห็นของทั้งกลุ่ม (บริบท: ทุกคนเห็นด้วยหรือไม่)
-
เปลี่ยนใจหลังได้ข้อมูล
A: You sounded unsure yesterday.
(แปล: เมื่อวานคุณดูไม่แน่ใจ)
B: I’ve seen the revised plan, and I’m on board now.
(แปล: ฉันเห็นแผนที่แก้แล้ว ตอนนี้ฉันเห็นด้วย)
คำอธิบาย: now แสดงความเห็นที่เปลี่ยนหลังรับข้อมูลเพิ่ม (บริบท: เริ่มเห็นด้วย)
-
เช็กคนขึ้นรถไฟ
A: Where are you now?
(แปล: ตอนนี้คุณอยู่ไหน)
B: I’m on board the train. We are leaving soon.
(แปล: ฉันอยู่บนรถไฟแล้ว อีกไม่นานจะออก)
คำอธิบาย: มี the train ตามมา จึงเป็นความหมายการอยู่บนพาหนะจริง (บริบท: อยู่บนพาหนะจริง)
วลีใกล้เคียง
We're on the same page
❬เวียร์-ออน-เดอะ-เซม-เพจ❭
ความหมาย: เราเข้าใจตรงกัน
A: So the first draft is due on Monday?
(แปล: สรุปว่าร่างแรกส่งวันจันทร์ใช่ไหม)
B: Yes. We're on the same page.
(แปล: ใช่ เราเข้าใจตรงกัน)
คำอธิบาย: On the same page เน้นความเข้าใจตรงกัน ส่วน on board เน้นการเข้าร่วมหรือสนับสนุน ซึ่งไม่ใช่สิ่งเดียวกันเสมอ
Play ball
❬เพลย์-บอล❭
ความหมาย: ให้ความร่วมมือ
A: Will the supplier work with our new schedule?
(แปล: ผู้จัดส่งจะทำตามตารางใหม่ร่วมกับเราไหม)
B: They are willing to play ball if we give them more notice.
(แปล: พวกเขายอมร่วมมือถ้าเราแจ้งล่วงหน้าให้มากขึ้น)
คำอธิบาย: Play ball เน้นยอมร่วมมือในสถานการณ์นั้น ส่วน on board ยังใช้บอกการเป็นสมาชิกทีมหรืออยู่บนพาหนะได้
