The big picture

A: Should we spend today choosing a button colour?

(แปล: วันนี้เราควรเลือกสีปุ่มกันไหม)

B: Let us look at the big picture first: who is this product for?

(แปล: เรามองภาพรวมก่อนดีกว่า สินค้านี้ทำมาเพื่อใคร)

A: Why does the report include last year’s results?

(แปล: ทำไมรายงานมีผลของปีที่แล้วด้วย)

B: They help us see the big picture.

(แปล: ข้อมูลนั้นช่วยให้เราเห็นภาพรวม)

A: Why do we need this introductory course?

(แปล: ทำไมเราต้องเรียนวิชาเบื้องต้นนี้)

B: It explains the big picture before we study each topic.

(แปล: วิชานี้อธิบายภาพรวมก่อนที่เราจะเรียนแต่ละหัวข้อ)

A: This monthly payment seems small.

(แปล: ค่างวดรายเดือนนี้ดูไม่มาก)

B: Look at the big picture, including all our other bills.

(แปล: มองภาพรวมด้วย รวมค่าใช้จ่ายอื่นทั้งหมดของเรา)

A: One small feature is still unfinished.

(แปล: ฟีเจอร์เล็ก ๆ หนึ่งอย่างยังไม่เสร็จ)

B: True, but the big picture is that the service now works for most users.

(แปล: จริง แต่ภาพรวมคือบริการตอนนี้ใช้งานได้สำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่)

A: I know my tasks, but why do we do them?

(แปล: ฉันรู้หน้าที่แล้ว แต่ทำไปเพื่ออะไร)

B: This diagram should help you understand the big picture.

(แปล: แผนภาพนี้น่าจะช่วยให้คุณเข้าใจภาพรวม)

A: We keep arguing about the table layout.

(แปล: เราเอาแต่เถียงเรื่องการจัดโต๊ะ)

B: We are losing sight of the big picture: making everyone feel welcome.

(แปล: เรากำลังมองข้ามภาพรวม คือการทำให้ทุกคนรู้สึกได้รับการต้อนรับ)

A: Can we add three more stops?

(แปล: เพิ่มอีกสามจุดแวะได้ไหม)

B: Think about the big picture. We only have two days.

(แปล: คิดถึงภาพรวมด้วย เรามีแค่สองวัน)

A: Who checks how all the parts fit together?

(แปล: ใครตรวจว่าส่วนต่าง ๆ ทำงานเข้ากันอย่างไร)

B: Nina focuses on the big picture while I handle the details.

(แปล: นีน่าดูภาพรวม ส่วนฉันจัดการรายละเอียด)

A: Can we judge the project from this one interview?

(แปล: เราตัดสินโครงการจากสัมภาษณ์นี้ครั้งเดียวได้ไหม)

B: No, we need more evidence to see the big picture.

(แปล: ไม่ได้ เราต้องมีหลักฐานเพิ่มเพื่อเห็นภาพรวม)