In the grand scheme of things

A: Will one extra day ruin a six-month project?

(แปล: เพิ่มอีกหนึ่งวันจะทำให้โครงการหกเดือนพังไหม)

B: In the grand scheme of things, one day is a small delay.

(แปล: เมื่อมองในภาพรวม หนึ่งวันเป็นความล่าช้าเล็กน้อย)

A: I did badly on one quiz.

(แปล: ฉันทำแบบทดสอบครั้งหนึ่งได้ไม่ดี)

B: In the grand scheme of things, your progress all term matters more.

(แปล: เมื่อมองในภาพรวม ความก้าวหน้าตลอดเทอมของคุณสำคัญกว่า)

A: The napkins do not match the plates.

(แปล: ผ้าเช็ดปากไม่เข้ากับจานเลย)

B: Does that matter much in the grand scheme of things?

(แปล: เมื่อมองในภาพรวม เรื่องนั้นสำคัญมากไหม)

A: Is this small saving worth tracking?

(แปล: เงินที่ประหยัดได้นิดหน่อยนี้ควรติดตามไหม)

B: Yes. Small savings can add up in the grand scheme of things.

(แปล: ควร เงินเล็กน้อยที่ประหยัดได้อาจรวมเป็นจำนวนมากเมื่อมองในภาพรวม)

A: Am I too late to change direction?

(แปล: ฉันเปลี่ยนเส้นทางช้าไปไหม)

B: In the grand scheme of things, a year of exploring could be worthwhile.

(แปล: เมื่อมองชีวิตในภาพรวม การใช้เวลาหนึ่งปีค้นหาเส้นทางอาจคุ้มค่า)

A: Everyone is upset about that one loss.

(แปล: ทุกคนเสียใจกับการแพ้ครั้งนั้น)

B: In the grand scheme of things, we are still having a good season.

(แปล: เมื่อมองในภาพรวม เรายังมีผลงานที่ดีในฤดูกาลนี้)

A: We argued over where to eat.

(แปล: เราเถียงกันเรื่องจะกินที่ไหน)

B: In the grand scheme of things, our friendship matters more than dinner.

(แปล: เมื่อมองในภาพรวม มิตรภาพของเราสำคัญกว่ามื้อเย็น)

A: This desk has a tiny scratch.

(แปล: โต๊ะนี้มีรอยขีดเล็ก ๆ)

B: In the grand scheme of things, that does not affect how useful it is.

(แปล: เมื่อมองในภาพรวม รอยนั้นไม่กระทบประโยชน์ใช้งานของมัน)

A: It may be small in the grand scheme of things, but I am still upset.

(แปล: เมื่อมองในภาพรวมมันอาจเป็นเรื่องเล็ก แต่ฉันยังเสียใจอยู่)

B: I understand. You do not have to dismiss how you feel.

(แปล: ฉันเข้าใจ คุณไม่จำเป็นต้องมองข้ามความรู้สึกของตัวเอง)

A: Why spend time making the entrance accessible?

(แปล: ทำไมต้องใช้เวลาปรับทางเข้าให้ทุกคนเข้าถึงได้)

B: In the grand scheme of things, including everyone is worth the effort.

(แปล: เมื่อมองในภาพรวม การให้ทุกคนเข้าถึงได้คุ้มกับความพยายาม)