Every cloud has a silver lining

A: The picnic was cancelled, but we finally visited that museum.

(แปล: ปิกนิกถูกยกเลิก แต่สุดท้ายเราได้ไปพิพิธภัณฑ์นั้นเสียที)

B: Every cloud has a silver lining. You'd wanted to go for months.

(แปล: ในเรื่องร้ายยังมีด้านดีอยู่ เธออยากไปที่นั่นมาหลายเดือนแล้ว)

A: Missing the train gave me time to have lunch with my sister.

(แปล: การตกรถไฟทำให้ฉันมีเวลากินข้าวกลางวันกับน้องสาว)

B: Every cloud has a silver lining.

(แปล: เรื่องร้ายก็ยังมีมุมดี)

A: The cake collapsed, but the crumbs made a great dessert topping.

(แปล: เค้กยุบ แต่เศษเค้กเอาไปโรยขนมแล้วอร่อยมาก)

B: Every cloud has a silver lining. Nothing went to waste.

(แปล: ในเรื่องร้ายยังมีด้านดีอยู่ ไม่มีอะไรต้องทิ้งเลย)

A: The meeting room was unavailable, so we talked in the garden.

(แปล: ห้องประชุมใช้ไม่ได้ เราเลยไปคุยกันในสวน)

B: Every cloud has a silver lining. Everyone seemed more relaxed.

(แปล: เรื่องร้ายก็ยังมีมุมดี ทุกคนดูผ่อนคลายขึ้นนะ)

A: I had to undo the scarf, but the new pattern is much nicer.

(แปล: ฉันต้องรื้อผ้าพันคอ แต่ลายใหม่สวยกว่าเยอะ)

B: Every cloud has a silver lining. You found a design you really like.

(แปล: ในเรื่องร้ายยังมีด้านดีอยู่ เธอได้เจอลายที่ชอบจริง ๆ)

A: Our usual café was shut, but the one next door was lovely.

(แปล: ร้านกาแฟประจำปิด แต่ร้านข้าง ๆ ดีมาก)

B: Every cloud has a silver lining. Now we have another favourite.

(แปล: เรื่องร้ายก็ยังมีมุมดี ตอนนี้เรามีร้านโปรดเพิ่มอีกแห่งแล้ว)

A: The pottery course was full, so I tried weaving and loved it.

(แปล: คอร์สปั้นดินเต็ม ฉันเลยลองทอผ้าแล้วชอบมาก)

B: Every cloud has a silver lining.

(แปล: ในเรื่องร้ายยังมีด้านดีอยู่)

A: We couldn't watch the film, but we had a lovely chat by candlelight.

(แปล: เราดูหนังไม่ได้ แต่ได้นั่งคุยกันเพลิน ๆ ใต้แสงเทียน)

B: Every cloud has a silver lining. We rarely sit and talk like that.

(แปล: เรื่องร้ายก็ยังมีมุมดี ปกติเราไม่ค่อยได้นั่งคุยแบบนั้น)

A: My photo wasn't selected, but the feedback helped me improve it.

(แปล: รูปของฉันไม่ได้รับเลือก แต่ความคิดเห็นช่วยให้ฉันปรับงานได้ดีขึ้น)

B: Every cloud has a silver lining. That advice sounds useful.

(แปล: ในเรื่องร้ายยังมีด้านดีอยู่ คำแนะนำนั้นดูมีประโยชน์นะ)

A: The shelf broke, but clearing it out helped me find my old letters.

(แปล: ชั้นพัง แต่พอรื้อของออกฉันก็เจอจดหมายเก่า)

B: Every cloud has a silver lining. You thought those letters were lost.

(แปล: เรื่องร้ายก็ยังมีมุมดี เธอนึกว่าจดหมายพวกนั้นหายไปแล้วนี่)