A silver lining

A: Was the long delay awful?

(แปล: การล่าช้านานมากแย่ไหม)

B: Yes, but there was a silver lining: I finished my book.

(แปล: แย่ แต่ยังมีข้อดีอยู่ คือฉันอ่านหนังสือจบ)

A: Are you upset that the event was cancelled?

(แปล: คุณเสียใจไหมที่งานถูกยกเลิก)

B: A little. The silver lining is that we have more time to prepare.

(แปล: นิดหน่อย ข้อดีที่ยังมีคือเรามีเวลาเตรียมตัวมากขึ้น)

A: Do you miss your old flat?

(แปล: คุณคิดถึงห้องเก่าไหม)

B: Yes, but lower rent is a silver lining.

(แปล: คิดถึง แต่ค่าเช่าที่ถูกลงก็เป็นข้อดีที่ยังมีอยู่)

A: Did the rain ruin your day out?

(แปล: ฝนทำให้วันเที่ยวของคุณพังไหม)

B: We missed the beach, but finding that museum was a silver lining.

(แปล: เราไม่ได้ไปหาด แต่การได้เจอพิพิธภัณฑ์นั้นก็เป็นข้อดีท่ามกลางเรื่องแย่)

A: Was anything good about losing your laptop for a week?

(แปล: มีอะไรดีบ้างไหมที่ไม่ได้ใช้แล็ปท็อปหนึ่งสัปดาห์)

B: One silver lining was spending more time drawing.

(แปล: ข้อดีอย่างหนึ่งคือได้ใช้เวลาวาดรูปมากขึ้น)

A: Can you see a silver lining in not getting the role?

(แปล: คุณมองเห็นข้อดีอะไรบ้างไหมจากการไม่ได้ตำแหน่งนั้น)

B: Not yet. I need some time to feel disappointed.

(แปล: ยังเลย ฉันขอเวลาเสียใจก่อน)

A: Was your favourite café closed?

(แปล: คาเฟ่โปรดของคุณปิดหรือ)

B: Yes. The silver lining was discovering a great place nearby.

(แปล: ใช่ ข้อดีที่ได้คือค้นพบร้านดี ๆ ใกล้กัน)

A: Is the delay causing problems?

(แปล: ความล่าช้าสร้างปัญหาไหม)

B: It is, though a silver lining is the chance to fix the design.

(แปล: สร้างปัญหา แต่ข้อดีอย่างหนึ่งคือมีโอกาสแก้แบบ)

A: Everyone keeps telling me to find a silver lining.

(แปล: ทุกคนเอาแต่บอกให้ฉันหาข้อดีจากเรื่องร้าย)

B: That can wait. Let us report the missing bag first.

(แปล: เรื่องนั้นรอได้ เราไปแจ้งกระเป๋าหายก่อนเถอะ)

A: Has having fewer people made work harder?

(แปล: การมีคนน้อยลงทำให้งานยากขึ้นไหม)

B: Yes, but closer teamwork has been a silver lining.

(แปล: ใช่ แต่การทำงานร่วมกันใกล้ชิดขึ้นเป็นข้อดีที่ยังเกิดขึ้น)