It's the thought that counts

A: I'm sorry it's only a small gift.

(แปล: ขอโทษนะที่เป็นแค่ของขวัญเล็ก ๆ)

B: It's the thought that counts. Thank you for remembering.

(แปล: น้ำใจต่างหากที่สำคัญ ขอบคุณที่นึกถึงกันนะ)

A: The letters on my card are a bit crooked.

(แปล: ตัวหนังสือบนการ์ดของหนูเอียงนิดหน่อย)

B: It's the thought that counts. She'll love that you made it.

(แปล: ความตั้งใจต่างหากที่สำคัญ เธอจะดีใจที่หนูทำให้)

A: Oh no, you already have this book.

(แปล: แย่จัง เธอมีหนังสือเล่มนี้แล้ว)

B: It's the thought that counts. I appreciate you choosing it.

(แปล: น้ำใจต่างหากที่สำคัญ ฉันซาบซึ้งที่เธอตั้งใจเลือกให้)

A: The cake doesn't look like the picture.

(แปล: เค้กดูไม่เหมือนในรูปเลย)

B: It's the thought that counts. You spent all afternoon on it.

(แปล: ความตั้งใจต่างหากที่สำคัญ เธอใช้เวลาทั้งบ่ายทำเลยนะ)

A: The flowers arrived a day late. I'm sorry.

(แปล: ดอกไม้มาถึงช้าไปหนึ่งวัน ขอโทษนะ)

B: It's the thought that counts. They still made me smile.

(แปล: น้ำใจต่างหากที่สำคัญ ฉันยังยิ้มได้เพราะดอกไม้เลย)

A: I looked everywhere, but I couldn't find your notes.

(แปล: ฉันหาทุกที่แล้วแต่ไม่เจอสมุดจดของเธอ)

B: It's the thought that counts. Thanks for trying to help.

(แปล: น้ำใจต่างหากที่สำคัญ ขอบคุณที่พยายามช่วยนะ)

A: I can't afford anything expensive for her birthday.

(แปล: ฉันซื้อของแพง ๆ ให้วันเกิดเธอไม่ไหว)

B: It's the thought that counts. A personal note would mean a lot.

(แปล: ความใส่ใจต่างหากที่สำคัญ ข้อความที่เขียนจากใจคงมีความหมายมาก)

A: You found out about the party already?

(แปล: เธอรู้เรื่องงานเลี้ยงแล้วเหรอ)

B: It's the thought that counts. I'm touched that you planned it.

(แปล: ความตั้งใจต่างหากที่สำคัญ ฉันซึ้งใจที่เธอวางแผนให้)

A: I tried to swap shifts, but I can't help you move.

(แปล: ฉันลองขอสลับเวรแล้ว แต่คงไปช่วยเธอย้ายบ้านไม่ได้)

B: It's the thought that counts. Thanks for making the effort.

(แปล: น้ำใจต่างหากที่สำคัญ ขอบคุณที่พยายามนะ)

A: One corner of the photo frame got scratched.

(แปล: มุมหนึ่งของกรอบรูปเป็นรอยเสียแล้ว)

B: It's the thought that counts. The photo inside is special to me.

(แปล: ความใส่ใจต่างหากที่สำคัญ รูปข้างในมีความหมายกับฉันมาก)