You shouldn't have
ความหมาย: ไม่น่าลำบากเลย ขอบคุณที่มีน้ำใจให้
การใช้งาน: ใช้แสดงความขอบคุณต่อของขวัญหรือความเอื้อเฟื้อที่ไม่ได้คาดหวัง โดยบอกเป็นนัยว่าอีกฝ่ายไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้ ไม่ใช่การปฏิเสธของขวัญโดยอัตโนมัติ แยกจากประโยคตำหนิ You shouldn't have done that ที่หมายถึงไม่น่าทำอย่างนั้นเลย
หมายเหตุ: เมื่อใช้รับของขวัญควรพูดด้วยน้ำเสียงดีใจและขอบคุณ หากพูดตำหนิจริง ความหมายจะเปลี่ยนตามบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
ได้รับดอกไม้วันเกิด
A: Happy birthday! These flowers are for you.
(แปล: สุขสันต์วันเกิด ดอกไม้นี้ให้เธอนะ)
B: You shouldn't have! They're lovely.
(แปล: ไม่น่าลำบากเลย ดอกไม้สวยมาก)
คำอธิบาย: คำชมต่อท้ายทำให้ชัดว่ารู้สึกดีใจ ไม่ได้ตำหนิที่ซื้อมาให้ (บริบท: ขอบคุณของขวัญที่ไม่คาดคิด)
-
เพื่อนซื้อหนังสือเล่มโปรดให้
A: I found the novel you wanted.
(แปล: ฉันเจอนิยายที่เธออยากได้)
B: You shouldn't have. Thank you so much.
(แปล: ไม่น่าลำบากเลย ขอบคุณมากนะ)
คำอธิบาย: พูดคู่กับคำขอบคุณเพื่อแสดงว่ารับน้ำใจของผู้ให้ (บริบท: รับของขวัญอย่างซาบซึ้ง)
-
แขกนำขนมมาฝากเจ้าของบ้าน
A: I brought some pastries for everyone.
(แปล: ฉันเอาขนมอบมาฝากทุกคนค่ะ)
B: You shouldn't have! Come in and make yourself comfortable.
(แปล: ไม่น่าลำบากเลย เข้ามานั่งสบาย ๆ ก่อนนะครับ)
คำอธิบาย: ใช้ตอบความเอื้อเฟื้อของแขก ไม่ได้หมายความว่าห้ามนำอาหารมา (บริบท: ขอบคุณที่แขกมีของติดมือมา)
-
เพื่อนทำของขวัญด้วยมือ
A: I knitted this scarf for you.
(แปล: ฉันถักผ้าพันคอผืนนี้ให้เธอ)
B: You shouldn't have! It must have taken ages.
(แปล: ไม่น่าลำบากเลย คงใช้เวลานานมาก)
คำอธิบาย: ความเอื้อเฟื้ออาจเป็นเวลาและแรงที่ลงไป ไม่จำเป็นต้องเป็นเงินจำนวนมาก (บริบท: ขอบคุณความพยายามที่ทุ่มเทให้)
-
เพื่อนร่วมงานจัดเลี้ยงอำลา
A: We arranged a little farewell lunch for you.
(แปล: พวกเราจัดมื้อกลางวันเลี้ยงอำลาเล็ก ๆ ให้คุณ)
B: You shouldn't have. This is so thoughtful.
(แปล: ไม่น่าลำบากกันเลย ทุกคนใส่ใจกันมาก)
คำอธิบาย: ใช้กับการจัดกิจกรรมให้ได้ ไม่จำกัดของขวัญที่เป็นสิ่งของ (บริบท: ขอบคุณการเตรียมงานให้)
-
เพื่อนเลี้ยงอาหารโดยไม่บอกก่อน
A: I've already paid. This one's on me.
(แปล: ฉันจ่ายแล้ว มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง)
B: You shouldn't have! Thank you for a lovely dinner.
(แปล: ไม่น่าลำบากเลย ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นที่ดีมากนะ)
คำอธิบาย: บริบทบอกว่าเป็นการเลี้ยงอย่างมีน้ำใจ ไม่ใช่การจ่ายผิดพลาด (บริบท: ขอบคุณที่อีกฝ่ายจ่ายให้)
-
เพื่อนเอาของฝากจากทริปมาให้
A: I brought you some tea from my trip.
(แปล: ฉันเอาชาจากทริปมาฝากเธอ)
B: You shouldn't have. I'd love to try it.
(แปล: ไม่น่าลำบากเลย ฉันอยากลองชิมมาก)
คำอธิบาย: ความสนใจในของฝากช่วยสื่อว่ารับด้วยความยินดี (บริบท: ขอบคุณที่นึกถึงระหว่างเดินทาง)
-
ได้ของขวัญขึ้นบ้านใหม่
A: Here's a plant for your new home.
(แปล: นี่ต้นไม้สำหรับบ้านใหม่ของเธอ)
B: You shouldn't have! It'll look great by the window.
(แปล: ไม่น่าลำบากเลย วางข้างหน้าต่างต้องสวยแน่ ๆ)
คำอธิบาย: บอกว่าจะนำไปใช้ตรงไหน เป็นการตอบรับน้ำใจอย่างเฉพาะเจาะจง (บริบท: ขอบคุณของที่ช่วยให้บ้านน่าอยู่)
-
เพื่อนเตรียมของกินเผื่อในวันยุ่ง
A: I made an extra lunch for you.
(แปล: ฉันทำอาหารกลางวันเผื่อเธอด้วย)
B: You shouldn't have. That's really kind of you.
(แปล: ไม่น่าลำบากเลย เธอใจดีมาก)
คำอธิบาย: ใช้กับความใส่ใจในชีวิตประจำวันได้ ไม่ต้องเป็นโอกาสพิเศษ (บริบท: ขอบคุณที่อีกฝ่ายทำเกินกว่าที่คาด)
-
สมาชิกชมรมมอบของขอบคุณ
A: We got you a gift to thank you for organizing the event.
(แปล: พวกเรามีของขวัญขอบคุณที่คุณจัดงานให้)
B: You shouldn't have. I really enjoyed helping.
(แปล: ไม่น่าลำบากกันเลย ฉันสนุกที่ได้ช่วยนะ)
คำอธิบาย: บอกว่าไม่ได้คาดหวังของตอบแทน แต่ยังรับรู้และขอบคุณน้ำใจ (บริบท: รับของตอบแทนด้วยความเกรงใจ)
วลีใกล้เคียง
Thanks a million
❬แธงคฺส-อะ-มิล-เยิน❭
ความหมาย: ขอบคุณมาก ๆ
A: I've sent you the photos from the party.
(แปล: ฉันส่งรูปจากงานเลี้ยงให้แล้ว)
B: Thanks a million. They look wonderful.
(แปล: ขอบคุณมาก ๆ รูปสวยมากเลย)
คำอธิบาย: ขอบคุณอย่างมากโดยตรง ส่วน You shouldn't have มีนัยว่าอีกฝ่ายไม่จำเป็นต้องลำบากหรือเอื้อเฟื้อถึงขนาดนี้
It's the thought that counts
❬อิทซฺ-เดอะ-ธอท-แดท-เคานทฺส❭
ความหมาย: น้ำใจและความตั้งใจต่างหากที่สำคัญ
A: I'm afraid the wrapping is a bit messy.
(แปล: ฉันว่าห่อของขวัญออกมาไม่ค่อยเรียบร้อยเลย)
B: It's the thought that counts. Thank you for thinking of me.
(แปล: ความตั้งใจต่างหากที่สำคัญ ขอบคุณที่นึกถึงฉันนะ)
คำอธิบาย: ย้ำคุณค่าของเจตนาเหนือความสมบูรณ์แบบ ส่วน You shouldn't have แสดงความขอบคุณต่อความเอื้อเฟื้อที่ไม่คาดหวัง
