Worth every penny
ความหมาย: คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์, คุ้มกับเงินที่จ่ายไปทั้งหมด
การใช้งาน: ใช้ชมสินค้าหรือบริการว่าประโยชน์ คุณภาพ หรือประสบการณ์ที่ได้รับคุ้มกับราคาที่จ่าย มักตามหลัง is หรือ was เช่น It was worth every penny เป็นความเห็นของผู้พูดในบริบทนั้น ไม่ใช่การรับรองความคุ้มค่าสำหรับทุกคน
หมายเหตุ: ใช้เน้นความคุ้มค่าในภาษาทั่วไป ไม่ได้บอกว่าราคาถูก และ penny ไม่ได้จำกัดว่าต้องซื้อด้วยเงินปอนด์เท่านั้น
ประโยคการใช้งาน
-
ซื้อรองเท้าที่ใส่สบาย
A: Were those walking shoes expensive?
(แปล: รองเท้าเดินคู่นั้นแพงไหม)
B: Yes, but they were worth every penny on our long trip.
(แปล: แพง แต่คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์ตอนเราเดินทางไกล)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าราคาแพงและแยกความแพงออกจากความคุ้มในการใช้งาน (บริบท: พอใจกับประโยชน์ที่ได้รับ)
-
เรียนคอร์สทำอาหาร
A: Did you enjoy the cooking course?
(แปล: เธอชอบคอร์สทำอาหารไหม)
B: It was worth every penny. I use those techniques every week.
(แปล: คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์เลย ฉันใช้เทคนิคพวกนั้นทุกสัปดาห์)
คำอธิบาย: ความคุ้มในที่นี้มาจากทักษะที่นำกลับมาใช้ ไม่ได้หมายถึงค่าเรียนถูก (บริบท: เห็นคุณค่าของสิ่งที่เรียน)
-
จ้างช่างซ่อมงานที่ซับซ้อน
A: Was it worth paying a professional to fix the door?
(แปล: จ้างช่างมาซ่อมประตูคุ้มไหม)
B: Definitely. It was worth every penny to have it working properly again.
(แปล: คุ้มแน่นอน การได้ประตูกลับมาใช้ได้ดีคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์)
คำอธิบาย: B ประเมินจากผลซ่อมสำเร็จ ไม่ใช่แนะนำราคาช่างทั่วไป (บริบท: พอใจกับบริการที่ช่วยแก้ปัญหา)
-
ชมการแสดงที่รอคอย
A: How was the concert?
(แปล: คอนเสิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง)
B: The tickets were worth every penny. The performance was incredible.
(แปล: ค่าบัตรคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์ การแสดงสุดยอดมาก)
คำอธิบาย: worth ใช้ประเมินความสนุกและความประทับใจได้ ไม่จำกัดประโยชน์ใช้งานของสิ่งของ (บริบท: พอใจกับประสบการณ์)
-
ซื้อกระเป๋าที่ใช้ได้นาน
A: Are you still using the same suitcase?
(แปล: เธอยังใช้กระเป๋าเดินทางใบเดิมอยู่เหรอ)
B: Yes. It has been worth every penny over the last ten years.
(แปล: ใช่ ตลอดสิบปีมานี้มันคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์เลย)
คำอธิบาย: B ประเมินย้อนหลังจากการใช้งานยาวนาน จึงใช้ has been (บริบท: มองความคุ้มจากความทนทาน)
-
ซื้อหนังสือคู่มือ
A: Do you actually use that gardening book?
(แปล: เธอได้ใช้หนังสือทำสวนเล่มนั้นจริงไหม)
B: All the time. It was worth every penny.
(แปล: ใช้ตลอดเลย คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์)
คำอธิบาย: คำตอบยืนยันการใช้งานบ่อยเป็นเหตุผลที่มองว่าราคาคุ้ม (บริบท: ได้ใช้ข้อมูลซ้ำบ่อย)
-
จ่ายค่าที่พักเพื่อพักผ่อน
A: Was the quieter room worth the extra cost?
(แปล: ห้องที่เงียบกว่าคุ้มกับเงินเพิ่มไหม)
B: For me, it was worth every penny. I slept wonderfully.
(แปล: สำหรับฉันคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์ ฉันนอนหลับสบายมาก)
คำอธิบาย: For me จำกัดการประเมินที่ประสบการณ์ผู้พูด ไม่ได้เหมารวมว่าทุกคนควรเลือกห้องแพง (บริบท: พอใจกับคุณภาพการพัก)
-
จ่ายค่าส่งเพื่อให้ทันวันสำคัญ
A: Did you regret paying for express delivery?
(แปล: เสียดายเงินค่าส่งด่วนไหม)
B: No. It was worth every penny when the gift arrived before her birthday.
(แปล: ไม่เลย พอของขวัญมาถึงก่อนวันเกิดเธอ ก็คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์)
คำอธิบาย: B ให้คุณค่ากับการส่งทันกำหนด จึงเห็นว่าค่าบริการเพิ่มคุ้ม (บริบท: เห็นประโยชน์จากบริการเพิ่ม)
-
ลองอาหารมื้อพิเศษ
A: Was the tasting menu worth the price?
(แปล: เมนูชิมหลายคอร์สคุ้มราคาไหม)
B: It was worth every penny. Every course was carefully prepared.
(แปล: คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์ ทุกคอร์สทำมาอย่างใส่ใจ)
คำอธิบาย: B กล่าวถึงคุณภาพที่ตนได้รับ ไม่ได้สื่อว่าร้านลดราคา (บริบท: พอใจกับอาหารและบริการ)
-
ซื้ออุปกรณ์แล้วผิดหวัง
A: Would you say that printer was worth every penny?
(แปล: เธอคิดว่าเครื่องพิมพ์นั้นคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์ไหม)
B: Not really. It breaks down too often for the price.
(แปล: ก็ไม่เชิง มันเสียบ่อยเกินไปเมื่อเทียบกับราคา)
คำอธิบาย: วลีอยู่ในคำถาม A ส่วน B ไม่เห็นด้วย แสดงว่าความคุ้มต้องดูประสบการณ์ ไม่ใช่คำบรรยายแน่นอน (บริบท: ปฏิเสธคำชมเรื่องความคุ้ม)
วลีใกล้เคียง
Good value
❬กุด-แวล-ยู❭
ความหมาย: คุ้มราคา
A: Is the lunch set expensive?
(แปล: ชุดอาหารกลางวันแพงไหม)
B: No, it is good value for the amount of food you get.
(แปล: ไม่แพง มันคุ้มราคาเมื่อดูปริมาณอาหารที่ได้)
คำอธิบาย: Good value เป็นการประเมินความคุ้มราคาแบบทั่วไป ส่วน Worth every penny เน้นความพอใจอย่างมากว่าเงินที่จ่ายคุ้มทั้งหมด
Worth its weight in gold
❬เวิร์ธ-อิทส์-เวท-อิน-โกลด์❭
ความหมาย: มีค่ามาก มีประโยชน์อย่างยิ่ง
A: Did that little guidebook help on the trip?
(แปล: หนังสือคู่มือเล่มเล็กช่วยตอนเที่ยวไหม)
B: It was worth its weight in gold when we got lost.
(แปล: มันมีประโยชน์อย่างยิ่งตอนเราหลงทาง)
คำอธิบาย: วลีนี้ชมคุณค่าหรือประโยชน์อย่างมากโดยไม่จำเป็นต้องพูดถึงราคาที่ซื้อ ส่วน Worth every penny เชื่อมกับเงินที่จ่าย
