Keep the change
ความหมาย: ไม่ต้องทอน, เก็บเงินทอนไว้ได้เลย
การใช้งาน: ใช้เมื่อจ่ายเงินเกินยอดและต้องการให้ผู้รับเก็บส่วนต่างไว้ มักเป็นทิปให้ผู้ให้บริการ change ในที่นี้คือเงินทอน ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลง ควรแน่ใจก่อนว่าจำนวนส่วนต่างตรงกับที่ต้องการให้
หมายเหตุ: เป็นคำพูดที่ใช้ตอนชำระเงินสด การให้ทิปขึ้นอยู่กับสถานการณ์และธรรมเนียมของสถานที่ ไม่ได้ใช้กำหนดอัตราทิป
ประโยคการใช้งาน
-
จ่ายค่าแท็กซี่
A: The fare is eighteen dollars.
(แปล: ค่าโดยสารสิบแปดดอลลาร์)
B: Here is twenty. Keep the change.
(แปล: นี่ธนบัตรยี่สิบ ไม่ต้องทอน)
คำอธิบาย: B จ่ายเกินสองดอลลาร์และบอกให้คนขับเก็บส่วนต่าง ไม่ได้ขอเงินทอนสองดอลลาร์ (บริบท: ยกเงินทอนให้คนขับ)
-
จ่ายค่ากาแฟ
A: Your coffee is four dollars fifty.
(แปล: กาแฟของคุณสี่ดอลลาร์ห้าสิบเซนต์)
B: Here is five. Keep the change.
(แปล: นี่ห้าดอลลาร์ เก็บเงินทอนไว้ได้เลย)
คำอธิบาย: เงินที่ให้เพิ่มคือห้าสิบเซนต์ วลีอ้างถึงส่วนต่างจากเงินสดที่ยื่นให้ (บริบท: ให้เงินทอนเป็นทิป)
-
รับอาหารส่งถึงบ้าน
A: That comes to twenty-seven dollars.
(แปล: รวมยี่สิบเจ็ดดอลลาร์ครับ)
B: Here is thirty. Keep the change, and thanks for bringing it upstairs.
(แปล: นี่สามสิบดอลลาร์ ไม่ต้องทอน ขอบคุณที่นำขึ้นมาส่งข้างบน)
คำอธิบาย: B ให้สามดอลลาร์ที่เหลือเป็นการขอบคุณบริการ ไม่ได้หมายถึงค่าอาหารเป็นสามสิบตั้งแต่แรก (บริบท: ให้ส่วนต่างแก่ผู้ส่งอาหาร)
-
พนักงานกำลังไปหาเงินทอน
A: I will be right back with your change.
(แปล: เดี๋ยวฉันนำเงินทอนกลับมาให้)
B: Keep the change. The meal was lovely.
(แปล: เก็บเงินทอนไว้ได้เลย อาหารอร่อยมาก)
คำอธิบาย: B พูดก่อนพนักงานนำเงินทอนมา เป็นการยกส่วนที่ยังค้างให้ (บริบท: บอกว่าไม่ต้องนำเงินกลับมา)
-
จ่ายค่าตัดผม
A: Your haircut is twenty-two pounds.
(แปล: ค่าตัดผมยี่สิบสองปอนด์)
B: Here is twenty-five. Keep the change.
(แปล: นี่ยี่สิบห้าปอนด์ ไม่ต้องทอน)
คำอธิบาย: B ให้ส่วนเกินสามปอนด์ ตัวอย่างนี้อธิบายความหมายของวลี ไม่ได้กำหนดว่าควรให้ทิปเท่าไร (บริบท: ให้เงินทอนหลังรับบริการ)
-
จ่ายค่าเครื่องดื่มที่เคาน์เตอร์
A: These drinks come to nine euros.
(แปล: เครื่องดื่มพวกนี้รวมเก้ายูโร)
B: Here is ten. Keep the change, please.
(แปล: นี่สิบยูโร เก็บเงินทอนไว้ได้เลยครับ)
คำอธิบาย: please เติมน้ำเสียงสุภาพได้ โดยยอดส่วนต่างคือหนึ่งยูโร (บริบท: แจ้งความตั้งใจเมื่อจ่ายเกิน)
-
ยืนยันหลังอีกฝ่ายถาม
A: You gave me fifty, but the total is forty-six.
(แปล: คุณให้ห้าสิบ แต่ยอดสี่สิบหกนะ)
B: Yes, keep the change. Thank you for your help.
(แปล: ใช่ เก็บเงินทอนไว้ได้เลย ขอบคุณที่ช่วยนะ)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าจงใจให้ส่วนต่าง ไม่ได้ยื่นธนบัตรผิด (บริบท: ย้ำว่าเงินเกินไม่ใช่ความผิดพลาด)
-
รวมเงินทิปจากกลุ่มเพื่อน
A: I will bring the six dollars you are owed.
(แปล: ฉันจะนำเงินทอนหกดอลลาร์มาให้)
B: Keep the change. We agreed to leave it for you.
(แปล: ไม่ต้องทอน พวกเราตกลงยกส่วนนี้ให้คุณ)
คำอธิบาย: B พูดแทนกลุ่มหลังตกลงกันแล้ว จึงไม่ใช่การตัดสินใจใช้เงินคนอื่นโดยไม่ถาม (บริบท: แจ้งแทนกลุ่มที่ตกลงกันแล้ว)
-
ชำระค่าซ่อมเล็กน้อย
A: The repair is twelve pounds.
(แปล: ค่าซ่อมสิบสองปอนด์)
B: Here is fifteen. Keep the change. You saved me a lot of trouble.
(แปล: นี่สิบห้าปอนด์ เก็บเงินทอนไว้ได้เลย คุณช่วยให้ฉันไม่ต้องลำบากมาก)
คำอธิบาย: B ให้ส่วนเกินสามปอนด์หลังรับบริการ ซึ่งยังเป็นเงินทอนจากการจ่ายสด (บริบท: ให้ส่วนต่างตอบแทนบริการ)
-
จ่ายค่าล้างรถ
A: I only have coins for your change. Is that okay?
(แปล: เงินทอนฉันมีแต่เหรียญ โอเคไหม)
B: Keep the change. The car looks great.
(แปล: ไม่ต้องทอน รถดูดีมาก)
คำอธิบาย: B ตัดสินใจให้ส่วนต่างกับผู้ให้บริการ ไม่ได้สั่งให้อีกฝ่ายไปแลกธนบัตร (บริบท: บอกเมื่อไม่ต้องการรับเงินทอน)
วลีใกล้เคียง
Keep the rest
❬คีพ-เดอะ-เรสท์❭
ความหมาย: เก็บส่วนที่เหลือไว้ได้เลย
A: I spent eight of the ten dollars you gave me.
(แปล: ฉันใช้ไปแปดจากสิบดอลลาร์ที่เธอให้)
B: Keep the rest. Thanks for getting the bread.
(แปล: เก็บส่วนที่เหลือไว้ได้เลย ขอบคุณที่ซื้อขนมปังให้)
คำอธิบาย: Keep the rest ใช้กับสิ่งที่เหลือทั่วไปได้ ในบทนี้หมายถึงเงิน ส่วน Keep the change เจาะจงเงินทอนจากการชำระ
It's a tip
❬อิทส์-อะ-ทิพ❭
ความหมาย: นี่เป็นทิป
A: You have already paid the bill. What is this extra money for?
(แปล: คุณจ่ายบิลแล้ว เงินเพิ่มนี้สำหรับอะไร)
B: It's a tip. Thank you for the excellent service.
(แปล: นี่เป็นทิป ขอบคุณสำหรับบริการที่ดีมาก)
คำอธิบาย: It’s a tip ระบุประเภทของเงินที่ให้เพิ่ม ซึ่งอาจยื่นแยกหลังจ่ายครบแล้วได้ ส่วน Keep the change ให้เก็บเงินทอนที่ต้องคืน
