I'm snowed under
ความหมาย: ฉันงานท่วม, ฉันมีเรื่องต้องทำมากจนแทบไม่ไหว
การใช้งาน: ใช้บอกว่ามีงานหรือภาระเข้ามามาก ไม่ได้หมายถึงถูกหิมะทับในบริบทการทำงาน เติม with ตามด้วยสิ่งที่ต้องจัดการได้ เช่น snowed under with emails เปลี่ยนประธานเป็น we หรือ she ได้ตามผู้ที่ยุ่ง ส่วน snowed in หมายถึงติดอยู่ในที่หนึ่งเพราะหิมะ ไม่ใช่สำนวนเดียวกัน
หมายเหตุ: ใช้คุยถึงภาระงานที่มากจนแทบรับไม่ไหว มักมีน้ำเสียงเหนื่อยหรือใช้ประกอบการขอเวลาเพิ่ม
ประโยคการใช้งาน
-
ปฏิเสธนัดกินข้าว
A: Do you want to get lunch outside?
(แปล: คุณอยากออกไปกินข้าวข้างนอกไหม)
B: Not today. I'm snowed under with work.
(แปล: วันนี้ไม่ไหว ฉันงานท่วมเลย)
คำอธิบาย: B บอกเหตุผลว่ามีงานมาก จึงไม่สะดวกออกไป ไม่ได้ปฏิเสธเพราะไม่ชอบอีกฝ่าย (บริบท: งานมากจนไปไม่ได้)
-
ขอเลื่อนตรวจเอกสาร
A: Can you check this by noon?
(แปล: คุณตรวจอันนี้ก่อนเที่ยงได้ไหม)
B: I'm snowed under. Could I send it back tomorrow?
(แปล: ฉันงานล้นมือเลย ขอส่งคืนพรุ่งนี้ได้ไหม)
คำอธิบาย: B แจ้งภาระพร้อมเสนอเวลาใหม่ ไม่ใช้วลีนี้แทนการตกลงกำหนดส่ง (บริบท: มีงานล้นมือจึงขอเวลา)
-
อีเมลหลังวันหยุด
A: Why have you not replied yet?
(แปล: ทำไมคุณยังไม่ตอบเลย)
B: Sorry, I'm snowed under with emails after my break.
(แปล: ขอโทษ ฉันมีอีเมลท่วมจนจัดการแทบไม่ทันหลังกลับจากวันหยุด)
คำอธิบาย: with ระบุสิ่งที่ถาโถมเข้ามา ไม่ได้หมายความว่าอีเมลทั้งหมดเป็นงานยาก (บริบท: มีข้อความให้จัดการมาก)
-
ขอเพื่อนช่วยแพ็กของ
A: You still have a lot of orders to pack.
(แปล: คุณยังมีออร์เดอร์ให้แพ็กอีกมากเลย)
B: I know. I'm snowed under. Could you help for an hour?
(แปล: รู้เลย ฉันงานท่วมมาก ช่วยสักชั่วโมงได้ไหม)
คำอธิบาย: B ใช้อธิบายว่าต้องการความช่วยเหลือเพราะปริมาณงาน (บริบท: ภาระเกินกำลังคนเดียว)
-
ส่งงานเรียนหลายวิชา
A: Are you coming to practice tonight?
(แปล: คืนนี้คุณจะมาซ้อมไหม)
B: I can't. I'm snowed under with assignments.
(แปล: ไปไม่ได้ ฉันมีงานเรียนท่วมเลย)
คำอธิบาย: ใช้กับงานเรียนได้ด้วย ไม่จำกัดงานที่ได้รับค่าจ้าง (บริบท: มีงานเรียนมากพร้อมกัน)
-
ช่วงจัดงานเปิดร้าน
A: How are the opening preparations going?
(แปล: เตรียมเปิดร้านไปถึงไหนแล้ว)
B: I'm snowed under, but my sister is helping with the guest list.
(แปล: ฉันงานล้นมืออยู่ แต่พี่สาวช่วยเรื่องรายชื่อแขก)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับว่างานมากและบอกว่ามีคนช่วยบางส่วน ไม่ได้แปลว่างานหยุดทั้งหมด (บริบท: มีรายละเอียดให้จัดการมาก)
-
ยังไม่รับงานเพิ่ม
A: Could you take on another project?
(แปล: คุณรับอีกโครงการได้ไหม)
B: I'm snowed under already. Let's review my current tasks first.
(แปล: ตอนนี้ฉันงานท่วมอยู่แล้ว มาดูงานที่ฉันมีอยู่ก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: B ชวนทบทวนภาระเดิมก่อนเพิ่มงาน จึงเป็นการอธิบายข้อจำกัด (บริบท: รับภาระเพิ่มไม่ไหว)
-
บอกเพื่อนว่าหายไปไหน
A: We have hardly heard from you this week.
(แปล: สัปดาห์นี้แทบไม่ได้ข่าวคุณเลย)
B: I'm snowed under with deadlines. I'll call at the weekend.
(แปล: ฉันงานท่วมเพราะหลายงานใกล้กำหนดส่ง เดี๋ยวโทรหาช่วงสุดสัปดาห์)
คำอธิบาย: วลีอธิบายเหตุที่เงียบไปและตามด้วยแผนกลับมาติดต่อ (บริบท: ยุ่งจนไม่ค่อยได้ติดต่อ)
-
คืนงานให้ทีมแบ่งใหม่
A: Can you finish all three reports alone?
(แปล: คุณทำรายงานทั้งสามฉบับคนเดียวเสร็จไหม)
B: I'm snowed under. We need to split them between us.
(แปล: ฉันงานล้นมือแล้ว เราต้องแบ่งกันทำ)
คำอธิบาย: B เน้นปริมาณงานที่ต้องแบ่ง ไม่ได้อ้างว่าตนไม่มีความสามารถทำรายงาน (บริบท: งานมากเกินจะทำทัน)
-
จัดการเรื่องย้ายบ้าน
A: Would this be a good week to visit?
(แปล: สัปดาห์นี้เหมาะจะไปเยี่ยมไหม)
B: Maybe next week. I'm snowed under with packing and paperwork.
(แปล: อาจเป็นสัปดาห์หน้าดีกว่า ตอนนี้ฉันยุ่งจนแทบไม่ไหวกับการแพ็กของและเอกสาร)
คำอธิบาย: แม้มักใช้เรื่องงานอาชีพ ก็ใช้กับภาระหลายอย่างในชีวิตส่วนตัวได้เมื่อบริบทชัด (บริบท: มีภาระส่วนตัวถาโถม)
วลีใกล้เคียง
I'm tied up
❬ไอม์-ไทด์-อัพ❭
ความหมาย: ฉันติดธุระหรือยุ่งอยู่
A: Can you talk now?
(แปล: ตอนนี้คุณคุยได้ไหม)
B: I'm tied up in a meeting. Can I call later?
(แปล: ฉันติดประชุมอยู่ ขอฉันโทรทีหลังได้ไหม)
คำอธิบาย: Tied up บอกว่าไม่ว่างเพราะติดบางอย่าง ส่วน Snowed under เน้นปริมาณภาระที่มากจนแทบจัดการไม่ไหว
I've got a lot on my plate
❬ไอฟ์-กอท-อะ-ลอท-ออน-มาย-เพลท❭
ความหมาย: ฉันมีหลายเรื่องต้องรับผิดชอบ
A: Would you like to organize the trip?
(แปล: คุณอยากเป็นคนจัดทริปไหม)
B: I've got a lot on my plate, so I can only help with transport.
(แปล: ฉันมีหลายเรื่องต้องรับผิดชอบ จึงช่วยได้แค่เรื่องเดินทาง)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นว่ามีหลายภาระ ส่วน Snowed under ให้ความรู้สึกว่างานถาโถมจนล้นมือมากกว่า
