Take the lead
ความหมาย: รับบทนำหรือขึ้นนำ ตามบริบท
การใช้งาน: เมื่อพูดถึงงาน หมายถึงเริ่มนำหรือรับหน้าที่หลัก เช่น take the lead on a project หรือ take the lead in organizing an event เมื่อพูดถึงการแข่งขัน หมายถึงขึ้นเป็นผู้นำ ไม่ได้แปลว่าชนะแล้ว lead ในวลีนี้อ่านลีด
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งการรับบทนำในงานและการขึ้นนำในการแข่งขัน
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มโครงการ
A: Who will take the lead on the new project?
(แปล: ใครจะรับบทนำในโครงการใหม่)
B: I can, if someone helps me track the budget.
(แปล: ฉันรับได้ ถ้ามีคนช่วยติดตามงบ)
คำอธิบาย: คำถามอยู่ที่ A และ B ตอบรับพร้อมเงื่อนไข (บริบท: รับบทนำในงาน)
-
จัดประชุม
A: Nobody has arranged the meeting yet.
(แปล: ยังไม่มีใครจัดประชุมเลย)
B: I’ll take the lead and send out the invitations.
(แปล: ฉันจะรับหน้าที่นำเองแล้วส่งคำเชิญ)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอเริ่มลงมือให้เกิดความคืบหน้า (บริบท: เป็นผู้นำการจัด)
-
แบ่งบทบาทนำเสนอ
A: Would you like to take the lead in the presentation?
(แปล: คุณอยากรับบทนำในการนำเสนอไหม)
B: Yes. Could you handle the questions at the end?
(แปล: ได้ คุณช่วยรับช่วงตอบคำถามตอนท้ายได้ไหม)
คำอธิบาย: คนที่นำยังสามารถแบ่งหน้าที่กับเพื่อนได้ (บริบท: นำส่วนหลัก)
-
ส่งเสริมสมาชิกใหม่
A: Should I organize the workshop again?
(แปล: ฉันควรจัดเวิร์กช็อปอีกครั้งไหม)
B: Let Maya take the lead this time.
(แปล: คราวนี้ให้มายารับบทนำเถอะ)
คำอธิบาย: take หลัง let คงรูปเดิม ไม่เติม s (บริบท: เปิดโอกาสให้เป็นผู้นำ)
-
ทำงานร่วมองค์กร
A: Which team is coordinating the event?
(แปล: ทีมไหนประสานงานกิจกรรม)
B: The local team has taken the lead.
(แปล: ทีมในพื้นที่รับหน้าที่นำแล้ว)
คำอธิบาย: has taken บอกบทบาทที่รับไปแล้วและยังเกี่ยวข้องกับตอนนี้ (บริบท: รับหน้าที่หลักในการประสาน)
-
นำการแก้ปัญหา
A: We all know the process needs to change.
(แปล: เราทุกคนรู้ว่ากระบวนการต้องเปลี่ยน)
B: Then someone needs to take the lead in improving it.
(แปล: งั้นต้องมีใครสักคนรับบทนำในการปรับปรุง)
คำอธิบาย: in ตามด้วยกริยาเติม ing ระบุสิ่งที่นำให้เกิดขึ้น (บริบท: ริเริ่มให้กลุ่มเดินต่อ)
-
ยกเครดิตให้เพื่อน
A: Who organized the volunteers?
(แปล: ใครจัดทีมอาสาสมัคร)
B: Sam took the lead, and the rest of us helped.
(แปล: แซมเป็นคนนำ ส่วนพวกเราที่เหลือช่วยกัน)
คำอธิบาย: took เป็นอดีตของ take (บริบท: เป็นคนหลักที่ผ่านมา)
-
คะแนนฟุตบอลเปลี่ยน
A: What happened after the penalty?
(แปล: หลังจุดโทษเกิดอะไรขึ้น)
B: Our team took the lead, two goals to one.
(แปล: ทีมเราขึ้นนำสองประตูต่อหนึ่ง)
คำอธิบาย: ความหมายนี้เกี่ยวกับคะแนน ไม่ใช่คนสั่งการทีม (บริบท: ขึ้นนำในการแข่งขัน)
-
การแข่งขันวิ่ง
A: Is Lina still behind?
(แปล: ลีนายังตามหลังอยู่ไหม)
B: No, she has just taken the lead.
(แปล: ไม่แล้ว เธอเพิ่งขึ้นนำ)
คำอธิบาย: เพิ่งแซงขึ้นนำ แต่ยังไม่บอกผลเมื่อจบการแข่งขัน (บริบท: ขึ้นเป็นคนแรก)
-
เกมตอบคำถาม
A: Did you win the quiz?
(แปล: คุณชนะเกมตอบคำถามไหม)
B: No. We took the lead early but lost in the final round.
(แปล: ไม่ เราขึ้นนำช่วงแรกแต่แพ้ในรอบสุดท้าย)
คำอธิบาย: ตัวอย่างยืนยันว่าขึ้นนำไม่ได้เท่ากับชนะ (บริบท: ขึ้นนำแล้วอาจเสียตำแหน่ง)
วลีใกล้เคียง
Take charge
❬เทก-ชาร์จ❭
ความหมาย: เข้าควบคุมหรือรับหน้าที่จัดการ
A: Everyone is waiting for instructions.
(แปล: ทุกคนกำลังรอคำสั่ง)
B: I will take charge and assign the tasks.
(แปล: ฉันจะเข้าจัดการและแบ่งหน้าที่ให้)
คำอธิบาย: Take charge เน้นควบคุมจัดการ ส่วน take the lead อาจเน้นเป็นผู้ริเริ่มโดยไม่คุมทุกอย่าง
Call the shots
❬คอล-เดอะ-ช็อตส์❭
ความหมาย: เป็นผู้มีอำนาจตัดสินใจ
A: Can we change the schedule ourselves?
(แปล: เราเปลี่ยนตารางเองได้ไหม)
B: No. The producer calls the shots.
(แปล: ไม่ได้ โปรดิวเซอร์เป็นคนตัดสินใจ)
คำอธิบาย: Call the shots เน้นอำนาจตัดสินใจ ส่วน take the lead เน้นการรับบทนำหรือขึ้นนำ
