Hit the ground running

A: Why are you reading the team handbook before Monday?

(แปล: ทำไมคุณอ่านคู่มือทีมก่อนวันจันทร์)

B: I want to hit the ground running in my new role.

(แปล: ฉันอยากเริ่มงานได้คล่องตัวทันทีในหน้าที่ใหม่)

A: Do we have everything ready for the project?

(แปล: เราเตรียมทุกอย่างสำหรับโครงการพร้อมหรือยัง)

B: Yes. We can hit the ground running tomorrow.

(แปล: พร้อมแล้ว พรุ่งนี้เราเริ่มลงมือเต็มที่ตั้งแต่ต้นได้)

A: How did the new coordinator settle in?

(แปล: ผู้ประสานงานคนใหม่ปรับตัวเป็นอย่างไร)

B: She hit the ground running because the handover was so clear.

(แปล: เธอทำงานต่อได้ทันทีเพราะมีการส่งมอบงานชัดเจนมาก)

A: Are you reviewing last term's notes?

(แปล: คุณกำลังทบทวนโน้ตเทอมก่อนหรือ)

B: Yes. I want to hit the ground running when classes start.

(แปล: ใช่ ฉันอยากเริ่มเรียนได้เต็มที่ตั้งแต่แรกเมื่อเปิดเรียน)

A: Why are all the cameras set up already?

(แปล: ทำไมตั้งกล้องทั้งหมดไว้แล้ว)

B: So we can hit the ground running when the guests arrive.

(แปล: เพื่อให้เราเริ่มทำงานได้ทันทีเมื่อแขกมาถึง)

A: Should we explain the tasks to volunteers today?

(แปล: เราควรอธิบายหน้าที่ให้อาสาสมัครวันนี้ไหม)

B: Yes. That will help them hit the ground running on Saturday.

(แปล: ควร นั่นจะช่วยให้พวกเขาเริ่มลงมือได้ทันทีในวันเสาร์)

A: Can the new staff handle the morning rush?

(แปล: พนักงานใหม่รับมือช่วงเช้าที่คนเยอะได้ไหม)

B: With yesterday's training, they should hit the ground running.

(แปล: หลังฝึกเมื่อวาน พวกเขาน่าจะเริ่มงานได้อย่างคล่องตัว)

A: Do you need another meeting before designing?

(แปล: คุณต้องประชุมอีกก่อนออกแบบไหม)

B: No. The brief is clear, so I can hit the ground running.

(แปล: ไม่ต้อง รายละเอียดชัดแล้ว ฉันจึงเริ่มลงมือเต็มที่ได้เลย)

A: What helped the new committee so much?

(แปล: อะไรช่วยคณะกรรมการใหม่ได้มากขนาดนั้น)

B: The old team's notes helped them hit the ground running.

(แปล: บันทึกของทีมเก่าช่วยให้พวกเขาเริ่มทำหน้าที่ได้ทันที)

A: Why are we sorting the labels tonight?

(แปล: ทำไมเราจัดป้ายกันคืนนี้)

B: We need to hit the ground running when the gallery opens tomorrow.

(แปล: เราต้องเริ่มทำงานได้เต็มที่ทันทีเมื่อแกลเลอรีเปิดพรุ่งนี้)