Learn the hard way

A: Why carry an umbrella on a sunny day?

(แปล: ทำไมพกร่มทั้งที่แดดออก)

B: I learned the hard way that the weather can change quickly.

(แปล: ฉันได้บทเรียนจากการเปียกฝนว่าอากาศเปลี่ยนเร็วได้)

A: Why save a second copy?

(แปล: ทำไมบันทึกอีกสำเนา)

B: I learned the hard way after losing my essay.

(แปล: ฉันได้บทเรียนราคาแพงหลังเรียงความหาย)

A: Why are you checking the oven so often?

(แปล: ทำไมดูเตาอบบ่อยจัง)

B: I learned the hard way not to leave bread unattended.

(แปล: ฉันได้บทเรียนมาแล้วว่าไม่ควรปล่อยขนมปังอบไว้โดยไม่ดู)

A: Why leave so early?

(แปล: ทำไมออกเช้าจัง)

B: I learned the hard way that this bus isn't always on time.

(แปล: ฉันเคยพลาดจนรู้ว่ารถสายนี้ไม่ได้ตรงเวลาเสมอ)

A: Do we really need the instructions?

(แปล: จำเป็นต้องอ่านวิธีทำจริงหรือ)

B: Yes. I learned the hard way last time.

(แปล: ต้องอ่าน ครั้งก่อนฉันพลาดจนได้บทเรียนแล้ว)

A: Why check the location twice?

(แปล: ทำไมตรวจที่ตั้งสองรอบ)

B: I learned the hard way that a familiar name doesn't mean the same place.

(แปล: ฉันเคยพลาดจนรู้ว่าชื่อคุ้น ๆ ไม่ได้แปลว่าเป็นที่เดียวกัน)

A: Why won't you order without trying them on?

(แปล: ทำไมไม่สั่งโดยไม่ลอง)

B: I learned the hard way that this brand's sizes vary.

(แปล: ฉันได้บทเรียนมาแล้วว่าไซซ์ยี่ห้อนี้ไม่เท่ากันทุกรุ่น)

A: Why write down who does what?

(แปล: ทำไมต้องจดว่าใครทำอะไร)

B: We learned the hard way that vague plans cause confusion.

(แปล: เราเคยเจอปัญหาจนรู้ว่าแผนคลุมเครือทำให้สับสน)

A: Why separate the bottle from the books?

(แปล: ทำไมแยกขวดออกจากหนังสือ)

B: I learned the hard way when a lid came loose.

(แปล: ฉันได้บทเรียนตอนฝาขวดหลวมหลุดมาแล้ว)

A: Should I check the final date?

(แปล: ควรตรวจวันสุดท้ายไหม)

B: Yes. I learned the hard way, and I don't want you to miss it too.

(แปล: ควร ฉันเคยพลาดมาแล้ว ไม่อยากให้เธอพลาดด้วย)