Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

Trial and error

❬ไทร-อัล-แอนด์-เอ-เรอร์❭

ระดับภาษา: ทั่วไป

ความหมาย: การลองผิดลองถูก

การใช้งาน: ใช้กับการหาวิธีที่ได้ผลโดยทดลองหลายทาง เรียนรู้จากสิ่งที่ไม่ได้ผล แล้วปรับใหม่ มักใช้ by trial and error หรือ through trial and error ไม่ใช่การทำผิดแบบเดิมซ้ำโดยไม่เรียนรู้

ประโยคการใช้งาน

  1. สูตรขนม

    A: How did you get the cake so light?

    (แปล: ทำอย่างไรให้เค้กเบาขนาดนี้)

    B: By trial and error with the amount of flour.

    (แปล: ด้วยการลองผิดลองถูกกับปริมาณแป้ง)

    คำอธิบาย: เปลี่ยนปริมาณแล้วดูผลแต่ละครั้ง (บริบท: ปรับสูตรจากผลทดลอง)

  2. ตำแหน่งต้นไม้

    A: How did you find the best spot for the plant?

    (แปล: หาที่วางต้นไม้ที่ดีที่สุดได้อย่างไร)

    B: It took some trial and error with different windows.

    (แปล: ต้องใช้การลองผิดลองถูกกับหน้าต่างหลายบาน)

    คำอธิบาย: ทดลองตำแหน่งต่างกันก่อนเลือก (บริบท: หาจุดวางที่เหมาะ)

  3. ตั้งเสียง

    A: How did you remove the echo?

    (แปล: เอาเสียงก้องออกได้อย่างไร)

    B: Through trial and error with the microphone position.

    (แปล: ด้วยการลองผิดลองถูกเรื่องตำแหน่งไมโครโฟน)

    คำอธิบาย: ทดสอบผลของแต่ละตำแหน่ง (บริบท: ปรับค่าให้พอดี)

  4. ทำเส้นทางส่งของ

    A: Why did you change the route again?

    (แปล: ทำไมเปลี่ยนเส้นทางอีกแล้ว)

    B: Trial and error helped us find a faster one.

    (แปล: การลองผิดลองถูกช่วยให้เราเจอทางที่เร็วกว่า)

    คำอธิบาย: ใช้ผลจากเส้นทางก่อนมาปรับทางใหม่ (บริบท: หาทางที่เร็วขึ้น)

  5. เลือกวิธีจำศัพท์

    A: Which study method works for you?

    (แปล: วิธีเรียนแบบไหนได้ผลกับคุณ)

    B: I found out through trial and error. Short sessions work best.

    (แปล: ฉันรู้จากการลองผิดลองถูก เรียนช่วงสั้น ๆ ได้ผลดีที่สุด)

    คำอธิบาย: เปรียบเทียบหลายวิธีเรียนก่อนสรุป (บริบท: หาวิธีเรียนที่เหมาะ)

  6. ปรับจักรยาน

    A: How did you choose the seat height?

    (แปล: เลือกความสูงเบาะอย่างไร)

    B: By trial and error until riding felt comfortable.

    (แปล: ด้วยการลองผิดลองถูกจนขี่ได้สบาย)

    คำอธิบาย: ค่อยปรับและทดสอบความรู้สึก (บริบท: หาค่าที่สบาย)

  7. จัดร้าน

    A: Did the first layout work?

    (แปล: ผังร้านแรกใช้ได้ไหม)

    B: No. It took trial and error to get the flow right.

    (แปล: ไม่ได้ ต้องใช้การลองผิดลองถูกให้เดินได้คล่อง)

    คำอธิบาย: แบบแรกไม่ได้ผลจึงปรับหลายครั้ง (บริบท: ทดลองผังใหม่)

  8. ฝึกถ่ายภาพ

    A: How did you learn to shoot indoors?

    (แปล: เรียนถ่ายภาพในอาคารได้อย่างไร)

    B: Mostly through trial and error with the lighting.

    (แปล: ส่วนใหญ่ด้วยการลองผิดลองถูกเรื่องแสง)

    คำอธิบาย: อาศัยภาพที่ถ่ายออกมาประเมินการตั้งแสง (บริบท: เรียนรู้จากค่าที่เปลี่ยน)

  9. แบ่งงานทีม

    A: Why are you trying another schedule?

    (แปล: ทำไมลองตารางงานใหม่อีก)

    B: Trial and error is showing us what suits the team.

    (แปล: การลองผิดลองถูกกำลังทำให้เห็นว่าอะไรเหมาะกับทีม)

    คำอธิบาย: ยังอยู่ระหว่างเรียนรู้ ไม่ได้ประกาศว่าพบคำตอบสุดท้ายแล้ว (บริบท: หาวิธีทำงานร่วมกัน)

  10. เลือกใช้คู่มือ

    A: Do I have to work this out by trial and error?

    (แปล: ฉันต้องหาวิธีด้วยการลองผิดลองถูกหรือ)

    B: No, the guide explains the exact settings.

    (แปล: ไม่ต้อง คู่มือบอกค่าที่ต้องตั้งไว้อย่างชัดเจน)

    คำอธิบาย: บางงานมีวิธีที่ทราบแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องทดลองเอง (บริบท: ลดจำนวนครั้งที่ต้องลอง)

วลีใกล้เคียง

Learn the hard way

❬เลิร์น-เดอะ-ฮาร์ด-เวย์❭

ความหมาย: เรียนรู้จากประสบการณ์ที่เจ็บตัว

A: Why do you check every file now?

(แปล: ทำไมตอนนี้ตรวจทุกไฟล์เลย)

B: I had to learn the hard way after sending the wrong one.

(แปล: ฉันต้องเรียนรู้จากประสบการณ์ที่เจ็บตัวหลังส่งไฟล์ผิด)

คำอธิบาย: เน้นบทเรียนจากผลเสีย ไม่จำเป็นต้องทดลองหลายทางแบบ trial and error

Practice makes perfect

❬แพรค-ทิส-เมคส์-เพอร์-เฟคต์❭

ความหมาย: ยิ่งฝึกยิ่งเก่ง

A: I keep missing that note.

(แปล: ฉันเล่นโน้ตนั้นพลาดตลอด)

B: Practice makes perfect. Try that part slowly.

(แปล: ยิ่งฝึกยิ่งเก่ง ลองเล่นท่อนนั้นช้า ๆ)

คำอธิบาย: เน้นฝึกจนชำนาญ ส่วน trial and error เน้นหาวิธีที่ใช้ได้จากผลการทดลอง ไม่ได้สัญญาว่าฝึกแล้วจะไร้ข้อผิดพลาดจริงทุกครั้ง